Depuração do Weblate

Bugs can behave as application crashes or as various misbehavior. You are welcome to collect info on any such issue and submit it to the issue tracker.

Modo de depuração

Turning on debug mode will make the exceptions show in the web browser. This is useful to debug issues in the web interface, but not suitable for a production environment because it has performance consequences and might leak private data.

In a production environment, use ADMINS to receive e-mails containing error reports, or configure error collection using a third-party service.

Logs do Weblate

Weblate can produce detailed logs of what is going on in the background. In the default configuration it uses syslog and that makes the log appear either in /var/log/messages or /var/log/syslog (depending on your syslog daemon configuration).

The Celery process (see Tarefas de fundo usando Celery) usually produces its own logs as well. The example system-wide setups logs to several files under /var/log/celery/.

Docker containers log to their output (as per usual in the Docker world), so you can look at the logs using docker-compose logs.

Ver também

Amostra de configuração contém uma configuração de LOGGING.

Não processando tarefas de segundo plano

A lot of things are done in the background by Celery workers. If things like sending out e-mails or component removal does not work, there might a related issue.

Coisas a verificar neste caso:

Não recebendo e-mails do Weblate

You can verify whether outgoing e-mail is working correctly by using the sendtestemail management command (see Invocando comandos de gerenciamento for instructions on how to invoke it in different environments) or by using Interface de gerenciamento under the Tools tab.

These send e-mails directly, so this verifies that your SMTP configuration is correct (see Configuração de e-mail de saída). Most of the e-mails from Weblate are however sent in the background and there might be some issues with Celery involved as well, please see Não processando tarefas de segundo plano for debugging that.

Analisando falhas de aplicativo

In case the application crashes, it is useful to collect as much info about the crash as possible. This can be achieved by using third-party services which can collect such info automatically. You can find info on how to set this up in Coletando relatórios de erros.

Falhas silenciosas

Muitas tarefas são descarregadas para o Celery para processamento em segundo plano. As falhas não são exibidas na interface do usuário, mas aparecem nos logs do Celery. A configuração em Coletando relatórios de erros ajuda a perceber essas falhas mais facilmente.

Problemas de desempenho

In case Weblate performs badly in some scenario, please collect the relevant logs showing the issue, and anything that might help figuring out where the code might be improved.

Caso alguns pedidos demorem muito tempo sem nenhuma indicação, você pode querer instalar dogslow juntamente com Coletando relatórios de erros e obter tracebacks detalhados na ferramenta de coleta de erros.