Relatório de progresso de tradução¶
Os recursos de relatório fornecem uma visão do progresso de tradução em um determinado período. É fornecido um resumo das contribuições para qualquer componente ao longo do tempo. A ferramenta de relatório é encontrada no menu Insights do painel, qualquer componente de tradução ou projeto:
Várias ferramentas de relatório estão disponíveis nesta página, todas das quais podem produzir saída em HTML, reStructuredText ou JSON. Os primeiros dois formatos são adequados para incorporar estatísticas na documentação existente, enquanto JSON é útil para processamento posterior dos dados.
Você pode escolher períodos predefinidos ou inserir um intervalo de datas personalizado. Nesse caso, as contribuições são contadas à meia-noite – isso significa que inclui a data inicial e exclui a data final.
Quantidade de palavras¶
Dica
O número de palavras é uma métrica amplamente usada em línguas indo-europeias, mas pode não ter um comportamento bem definido para algumas línguas asiáticas.
Uma palavra é qualquer sequência de caracteres (letras, números, caracteres especiais) entre espaços em branco (espaços, tabulações, quebras de linha). Nos exemplos de textos abaixo, a contagem de palavras é 9.
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
Para textos plurais, o número de palavras é contado como a soma de palavras para todas as formas plurais.
Para os idiomas chinês, japonês ou coreano, o número de palavras é o número de caracteres CJK mais o número de palavras em caracteres não CJK.
Créditos do tradutor¶
Gera um documento utilizável para creditar tradutores — classificado por idioma e lista todos os colaboradores para um determinado idioma:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
Dica
O número entre parênteses indica o número de contribuições em determinado período.
Estatísticas do colaborador¶
Gera o número de palavras e textos traduzidos por nome do tradutor:
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Count total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Isso pode ser útil se você paga seus tradutores com base na quantidade de trabalho feito, pois fornece várias estatísticas do trabalho dos tradutores.
Todas as estatísticas estão disponíveis em quatro variantes:
- Total
Número geral de todos os textos editados.
- New
Quantidade de textos recém-traduzidos que não tinham uma tradução antes.
- Approved
Quantidade de textos aprovados no fluxo de trabalho de revisão (consulte Revisores dedicados).
- Edited
Quantidade de textos editados que tiveram uma tradução antes.
As seguintes métricas estão disponíveis para cada um:
- Count
Quantidade de textos.
- Edits
Quantidade de caracteres editados no texto, medido na distância Damerau–Levenshtein.
- Source words
Quantidade de palavras na texto fonte.
- Source characters
Quantidade de caracteres no texto fonte.
- Target words
Quantidade de palavras no texto traduzido.
- Target characters
Quantidade de caracteres no texto traduzido.