Suplimente¶

Add-ons provide ways to customize and automate the translation workflow. Admins can add and manage add-ons from the Operations ↓ Add-ons menu of each respective translation project or component. Add-ons can be also installed site-wide in Interfața de gestionare.

Sugestie

You can also configure add-ons using API, DEFAULT_ADDONS, or install_addon.

Events that trigger add-ons¶

Add-on installation¶

Triggered when add-on is being installed.

Component update¶

Triggered whenever a change happens in a component such as:

Strings are changed in the repository.
A string is added.
A new translation is added.

Daily¶

Triggered daily, but add-ons usually split the daily load between components depending on BACKGROUND_TASKS.

Event change¶

Triggered after a Change event is created.

Repository post-add¶

Triggered just after the new translation is added and committed.

Repository post-commit¶

Triggered just after the changes are committed.

Repository post-push¶

Triggered just after the repository is pushed upstream.

Repository post-update¶

Triggered whenever new changes are pulled from the upstream repository.

Repository pre-commit¶

Triggered just before the changes are committed.

Repository pre-push¶

Triggered just before the repository is pushed upstream.

Repository pre-update¶

Triggered just before the repository update is attempted.

Unit post-save¶

Triggered just after the string is saved.

Unit post-sync¶

Triggered after the string is synchronized with the VCS.

Unit pre-create¶

Triggered just after the newly created string is saved.

Addon-uri încorporate¶

Traducere automată¶

ID add-on:

weblate.autotranslate.autotranslate

Configurație:

mode

Mod traducere automată

Alegerile disponibile:¶
`suggest`	Adaugă ca sugestie
`translate`	Adaugă ca traducere
`fuzzy`	Adaugă ca „Necesită editare”

q

Înterogare

Te rugăm să reții că traducerea tuturor șirurilor va elimina toate traducerile existente.

auto_source

Sursa traducerilor automate

Alegerile disponibile:¶
`others`	Alte componente de traducere
`mt`	Traducere automată

component

Componentă

Introdu descriptorul unei componente care urmează să fie utilizată ca sursă, păstrează spațiul gol pentru a utiliza toate componentele din proiectul curent.

engines

Motoare de traducere automată

threshold

Prag de punctaj

Declanșări:

Add-on installation, Component update, Daily, Event change

Tradu automat șirurile cu ajutorul traducerii automate sau al altor componente.

Vezi și

CDN de localizare JavaScript¶

Added in version 4.2.

ID add-on:

weblate.cdn.cdnjs

Configurație:

`threshold`	Prag de traducere	The percentage of translated strings that must be present for translation to be included.
`css_selector`	Selector CSS	Selector CSS pentru detectarea elementelor traductibile.
`cookie_name`	Nume cookie de limbă	Nume cookie care stochează preferințe lingvistice.
`files`	Extrage șiruri din fișiere HTML	Listă de nume de fișiere din depozitarul curent sau de adrese URL la distanță care trebuie interpretate pentru șiruri traductibile.

Declanșări:

Add-on installation, Daily, Repository post-commit, Repository post-update

Publică traducerile în rețeaua de livrare de conținut pentru a fi utilizate în localizarea JavaScript sau HTML.

Poate fi utilizat pentru a localiza pagini HTML statice sau pentru a încărca localizarea în codul JavaScript.

Generează un URL unic pentru componenta dvs. pe care îl puteți include în paginile HTML pentru a le localiza. Consultați Traducerea HTML și JavaScript folosind Weblate CDN pentru mai multe detalii.

Notă

This add-on requires additional configuration on the Weblate server. LOCALIZE_CDN_PATH configures where generated files will be written (on a filesystem), and LOCALIZE_CDN_URL defines where they will be served (URL). Serving of the files is not done by Weblate and has to be set up externally (typically using a CDN service).

This add-on is configured on Hosted Weblate and serves the files via https://weblate-cdn.com/.

Vezi și

Elimină șiruri goale¶

Added in version 4.4.

ID add-on:: weblate.cleanup.blank
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Repository post-commit, Repository post-update

Elimină șirurile fără traducere din fișierele de traducere.

Utilizați această opțiune pentru a nu avea șiruri goale în fișierele de traducere (de exemplu, dacă biblioteca de localizare le afișează ca fiind lipsă în loc să revină la șirul sursă).

Vezi și

Weblate actualizează fișierele de traducere în afară de traduceri?

Curăță fișierele de traducere¶

ID add-on:: weblate.cleanup.generic
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Repository post-update, Repository pre-commit

Actualizează toate fișierele de traducere pentru a se potrivi cu fișierul de bază monolingv. Pentru majoritatea formatelor de fișiere, aceasta înseamnă eliminarea cheilor de traducere învechite care nu mai sunt prezente în fișierul de bază.

For formats containing additional content besides translation strings (such as Fișiere HTML, Fișiere Windows RC, or Formatul OpenDocument) this also brings the translation file in sync with the base file.

Vezi și

Weblate actualizează fișierele de traducere în afară de traduceri?

Adaugă limbi lipsă¶

ID add-on:: weblate.consistency.languages
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Daily, Repository post-add

Asigură utilizarea unui set coerent de limbi pentru toate componentele unui proiect.

Notă

The components shared from other projects are not considered in this.

Limbile lipsă sunt verificate o dată la 24 de ore și atunci când sunt adăugate noi limbi în Weblate.

Spre deosebire de majoritatea celorlalte, acest add-on afectează întregul proiect.

Sugestie

Traduceți automat șirurile nou adăugate cu Traducere automată.

Descoperire componente¶

ID add-on:

weblate.discovery.discovery

Configurație:

`match`	Expresie regulată pentru a potrivi fișierele de traducere
`file_format`	Format fișier	Format fișier
`name_template`	Personalizează numele componentei
`base_file_template`	Definește numele fișierului de bază monolingv	Lasă gol pentru fișiere de traducere bilingve.
`new_base_template`	Definește fișierul de bază pentru traduceri noi	Numele fișierului utilizat pentru crearea de traduceri noi. Pentru gettext, alege fișierul .pot.
`intermediate_template`	Fișier de limbă intermediar	Numele de fișier al fișierului de traducere intermediar. În cele mai multe cazuri, acesta este un fișier de traducere furnizat de dezvoltatori și este utilizat la crearea șirurilor sursă reale.
`language_regex`	Filtru limbă	Expresie regulată pentru filtrarea fișierelor de traducere la scanarea pentru masca de fișiere.
`copy_addons`	Clonare suplimente din componenta principală în cele nou create
`remove`	Elimină componente pentru fișiere inexistente
`confirm`	Confirm că potrivirile de mai sus par corecte

Declanșări:

Add-on installation, Repository post-update

Adaugă sau elimină automat componente ale proiectului pe baza modificărilor de fișiere din sistemul de control al versiunilor.

Potrivirea se face cu ajutorul expresiilor regulate, ceea ce permite o configurare complexă, dar sunt necesare anumite cunoștințe în acest sens. Câteva exemple pentru cazuri de utilizare obișnuită pot fi găsite în secțiunea de ajutor a addon-ului.

The regular expression to match translation files has to contain two named groups to match component and language. All named groups in the regular expression can be used as variables in the template fields.

You can use Django template markup in all filename fields, for example:

{{ component }}: Potrivirea numelui de fișier al componentei
{{ component|title }}: Nume de fișier al componentei cu prima literă majusculă
{{ path }}: {{ component }}: Custom match group from the regular expression

După ce apăsați pe Save, va fi prezentată o previzualizare a componentelor corespunzătoare, de unde puteți verifica dacă configurația se potrivește cu nevoile dumneavoastră:

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Matching files:

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Excluding certain matches¶

Negative lookahead can be used to exclude certain patterns from being processed.

Regular expression:

res/values-(?P<language>[^/.]*)/strings-(?P<component>(?!(about|info)[^/]*)\.xml

Matching files:

res/values-cs/strings-help.xml
res/values-de/strings-help.xml

Not matching files:

res/values-cs/strings-about.xml
res/values-de/strings-about.xml
res/values-cs/strings-info-1.xml
res/values-de/strings-info-1.xml
res/values-cs/strings-info-2.xml
res/values-de/strings-info-2.xml

Sugestie

Component discovery add-on uses URL-uri interne Weblate. It’s a convenient way to share VCS setup between multiple components. Linked components use the local repository of the main component set up by filling weblate://project/main-component into the Depozitar cod sursă field (in Operations ↓ Settings ↓ Version control system) of each respective component. This saves time with configuration and system resources too.

Sugestie

Ensure the new component contains the full set of translatable languages with Adaugă limbi lipsă.

Atenționare

To be discovered, a new component must contain a file that matches base_file_template and at least one file with a name that matches match – i.e., the component must contain a base language file and at least one existing translation. Otherwise, it will be ignored.

Vezi și

Fedora Messaging¶

Added in version 5.15.

ID add-on:

weblate.fedora_messaging.publish

Configurație:

`events`	Change events	Change events
`amqp_host`	AMQP broker host	The AMQP broker to connect to.
`amqp_ssl`	Use SSL for AMQP connection
`ca_cert`	CA certificates	Bundle of PEM encoded CA certificates used to validate the certificate presented by the server.
`client_key`	Client SSL key	PEM encoded client private SSL key.
`client_cert`	Client SSL certificates	PEM encoded client SSL certificate.

Declanșări:

Event change

Sends notifications to a Fedora Messaging compatible AMQP exchange.

Fedora Messaging este un editor bazat pe AMQP pentru toate modificările care se produc în Weblate. Puteți agăța servicii suplimentare pe modificările care se produc în Weblate folosind acest lucru.

Message topic¶

All messages have topic weblate.<action>.<project>.<component>.<translation>. The action is lowercase textual representation of action with underscores instead of space, for example resource_update, all other parts are optional and represent slug of the object or a language code.

Message body¶

The body consists of following fields (given that they are available for the event):

change_id: Numerical ID of change
action: Verbose name of the change.
timestamp: ISO formatted timestamp
target: New value of the change (eg. new translation of the string)
old: Old value of the change (eg. previous translation of the string)
source: Source string.
url: Absolute URL to view the related object.
author: Author username (this can be different from user for example when accepting suggestions)
user: Acting username
project: Limbajul proiectului
component: Componenta slug
translation: Codul limbii de traducere

Message headers¶

There are additional headers which you might utilize for routing as well:

action: Verbose name of the change.
project: Limbajul proiectului
component: Componenta slug

Example messages¶

Repository merge event:

{
  "id": 1,
  "action": "Merged repository",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.325000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/",
  "component": "test"
}

New source string event:

{
  "id": 2,
  "action": "New source string",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.372000+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Resource update event:

{
  "id": 6,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.410000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/cs/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs"
}
{
  "id": 7,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.510000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/de/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "de"
}
{
  "id": 8,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.595000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/it/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "it"
}

Project removal event:

{
  "id": 9,
  "action": "Removed project",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.559420+00:00",
  "target": "test",
  "user": "testuser"
}

New contributor event:

{
  "id": 11,
  "action": "New contributor",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.759960+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

New translation event:

{
  "id": 12,
  "action": "New translation",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.772591+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "target": ["Ahoj svete!\n"],
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Vezi și

Editare în masă¶

ID add-on:

weblate.flags.bulk

Configurație:

q

Înterogare

state

Stare de setat

Alegerile disponibile:¶
`-1`	Nu modifica
`10`	Necesită editare
`11`	Needs editing (Needs rewriting)
`12`	Needs editing (Needs checking)
`20`	Tradus
`30`	Aprobat

add_flags

Indicator de traducere de adăugat

remove_flags

Indicatoare de traducere de eliminat

add_labels

Etichete de adăugat

remove_labels

Etichete de eliminat

Declanșări:

Add-on installation, Component update

Editează majoritatea semnalărilor, etichetelor sau stării șirurilor.

Exemple:

Etichetarea automată a șirurilor noi¶
Interogare de căutare	`NOT has:label`
Etichete de adăugat	recent

Marcarea tuturor șirurilor de modificare Fișiere de metadate magazin de aplicații changelog numai pentru citire¶
Interogare de căutare	`language:en AND key:changelogs/`
Indicator de traducere de adăugat	`read-only`

Marking certain strings read-only¶
Interogare de căutare	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
Indicator de traducere de adăugat	`read-only`

Vezi și

Flag unchanged translations as „Needs rewriting”¶

ID add-on:: weblate.flags.same_edit
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Unit pre-create

Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a source string, it is flagged as needing rewriting in Weblate. Especially useful for file formats that include source strings for untranslated strings.

Sugestie

De asemenea, este posibil să doriți să întăriți verificarea Traducere neschimbată prin adăugarea indicatorului strict-same la Indicarori traducere.

Vezi și

Statele de traducere

Flag new source strings as „Needs checking”¶

ID add-on:: weblate.flags.source_edit
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Unit pre-create

Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as needing checking in Weblate. This way you can easily filter and edit source strings written by the developers.

Vezi și

Statele de traducere

Flag new translations as „Needs rewriting”¶

ID add-on:: weblate.flags.target_edit
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Unit pre-create

Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged as needing rewriting in Weblate. This way you can easily filter and edit translations created by the developers.

Vezi și

Statele de traducere

Flag updated translations from repository as „Needs rewriting”¶

ID add-on:: weblate.flags.target_repo_update
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Unit post-sync

Whenever a string translation is changed from the VCS, it is flagged as needing rewriting in Weblate. Especially useful if translation files are often updated manually or by an external service.

Vezi și

Statele de traducere

Completare șiruri doar pentru citire cu sursa¶

Added in version 4.18.

ID add-on:: weblate.generate.fill_read_only
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Component update, Daily

Completează șirurile de traducere doar pentru citire cu șirul sursă.

Generator de statistici¶

ID add-on:

weblate.generate.generate

Configurație:

`filename`	Nume fișier generat
`template`	Conținut fișier generat

Declanșări:

Add-on installation, Repository pre-commit

Generează un fișier care conține informații detaliate despre starea traducerii.

Puteți utiliza un șablon Django atât în numele fișierului, cât și în conținut; consultați Marcarea șablonului pentru o descriere detaliată a marcajului.

De exemplu, generarea unui fișier de sinteză pentru fiecare traducere:

Nume fișier generat

locale/{{ language_code }}.json

Conținut

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

Vezi și

Marcarea șablonului

Precompletare traducere cu sursa¶

Added in version 4.11.

ID add-on:: weblate.generate.prefill
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Component update, Daily

Completează șirurile de traducere cu șirul sursă.

Toate șirurile de caractere netraduse din componentă vor fi completate cu șirul sursă și vor fi marcate ca necesitând editare. Utilizați această opțiune atunci când nu puteți avea șiruri de caractere goale în fișierele de traducere.

Generare pseudolocale¶

Added in version 4.5.

ID add-on:

weblate.generate.pseudolocale

Configurație:

`source`	Șiruri sursă
`target`	Traducere țintă	Toate șirurile din această traducere vor fi suprascrise
`prefix`	Prepended static text
`var_prefix`	Prepended variable text
`suffix`	Appended static text
`var_suffix`	Appended variable text
`var_multiplier`	Variable text multiplier	How many times to repeat the variable text depending on the length of the source string.
`include_readonly`	Include șiruri doar pentru citire

Declanșări:

Add-on installation, Component update, Daily

Generează o traducere prin adăugarea automată a prefixului și sufixului la șirurile sursă.

Pseudolocalele sunt utile pentru a găsi șiruri de caractere care nu sunt pregătite pentru localizare. Acest lucru se realizează prin modificarea tuturor șirurilor sursă traductibile pentru a facilita identificarea șirurilor nealterate la rularea aplicației în limba pseudolocală.

De asemenea, este posibil să se găsească șiruri de caractere ale căror omologi localizați ar putea să nu se potrivească cu aspectul.

Using the variable parts makes it possible to look for strings which might not fit into the user interface after the localization - it extends the text based on the source string length. The variable texts are repeated by length of the text multiplied by the multiplier. For example Hello world with variable text _ and variable multiplier of 1 becomes Hello world___________ - the text is repeated once for each character in the source string.

Șirurile vor fi generate folosind următorul model:

Prepended static text Prepended variable text Source string Appended variable text Appended static text

Sugestie

Puteți folosi limbi reale pentru testare, dar există pseudolocale dedicate disponibile în Weblate - en_XA și ar_XB.

Sugestie

Puteți utiliza acest add-on pentru a începe traducerea într-o nouă locație a unei limbi existente sau a unei limbi similare. După ce adăugați traducerea la componentă, urmați la add-on. Exemplu: Dacă aveți fr și doriți să începeți traducerea fr_CA, setați pur și simplu fr ca sursă, fr_CA ca țintă și lăsați prefixul și sufixul goale.

Dezinstalați add-on-ul după ce ați completat noua traducere pentru a împiedica Weblate să modifice traducerile făcute după copiere.

Contribuitori în comentariu¶

ID add-on:: weblate.gettext.authors
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Repository pre-commit

Actualizează partea de comentarii din antetul fișierului PO pentru a include numele contribuitorilor și anii de contribuție.

Antetul fișierului PO va arăta în felul următor:

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

Actualizarea variabilei ALL_LINGUAS în fișierul „configure”¶

ID add-on:: weblate.gettext.configure
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Daily, Repository post-add

Actualizează variabila ALL_LINGUAS din configure, configure.in sau din orice fișier configure.ac, atunci când se adaugă o nouă traducere.

Personalizare ieșire gettext¶

Removed in version 5.13: Replaced by File format parameters.

Actualizare fișier LINGUAS¶

ID add-on:: weblate.gettext.linguas
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Daily, Repository post-add

Actualizează fișierul LINGUAS atunci când se adaugă o nouă traducere.

Generare fișiere MO¶

ID add-on:

weblate.gettext.mo

Configurație:

`path`	Cale către fișierul MO generat	Dacă nu este specificat, se va utiliza locația fișierului PO.
`fuzzy`	Include șiruri care necesită editare	Șirurile care au nevoie de editare (neclare) nu sunt de obicei pregătite pentru a fi utilizate ca traduceri.

Declanșări:

Repository pre-commit

Generează automat un fișier MO pentru fiecare fișier PO modificat.

Locația fișierului MO generat poate fi personalizată, iar câmpul pentru acesta utilizează Marcarea șablonului.

Notă

If a translation is removed, its PO file will be deleted from the repository, but the MO file generated by this add-on will not. The MO file must be removed from the upstream manually.

Actualizare fișiere PO pentru a se potrivi cu POT (msgmerge)¶

Schimbat în versiunea 5.13: Settings configuration has been moved to File format parameters.

ID add-on:: weblate.gettext.msgmerge
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Repository post-update

Actualizează toate fișierele PO (as configured by Mască de fișier) pentru a se potrivi cu fișierul POT (as configured by Șablon pentru traduceri noi) utilizând msgmerge.

This add-on is essential when working with gettext PO files where the POT (template) file is updated with new strings or changes to existing strings. When the POT file is updated in the repository, this add-on automatically merges those changes into all language PO files, ensuring that:

New translatable strings appear in all languages
Removed strings are marked as obsolete
Modified strings are marked as needing review (fuzzy)

Most msgmerge command-line options can be set up through file format parameters configuration.

Vezi și

Comasează comiteri Git¶

ID add-on:

weblate.git.squash

Configurație:

squash

Comitere prin comasare

Alegerile disponibile:¶
`all`	Toate comiterile într-una singură
`language`	Pentru fiecare limbă în parte
`file`	Pentru fiecare fișier în parte
`author`	Pentru fiecare autor în parte

append_trailers

Adăugă trailere la mesajul de comitere comasată

Liniile de trailer sunt linii care se aseamănă cu anteturile de e-mail RFC 822, la sfârșitul părții de formă liberă a unui mesaj de comitere, cum ar fi „Co-autor: …”.

commit_message

Mesaj comitere

Acest mesaj de comitere va fi utilizat în locul mesajelor de comitere combinate de la comiterile comasate.

Declanșări:

Add-on installation, Repository post-commit

Comasează comiteri Git înainte de a încărca modificările.

Sugestie

To avoid unnecessary conflicts, it is recommended to configure automatic receiving of upstream changes by webhooks or API, see Actualizarea depozitelor.

Comițările Git pot fi eliminate înainte de împingerea modificărilor în unul dintre următoarele moduri:

Toate comiterile într-una singură
Pentru fiecare limbă în parte
Pentru fiecare fișier în parte
Pentru fiecare autor în parte

Mesajele de confirmare originale sunt păstrate, dar se pierde paternitatea, cu excepția cazului în care se selectează Per author sau mesajul de confirmare este personalizat pentru a o include.

Mesajele de confirmare originale pot fi opțional înlocuite cu un mesaj de confirmare personalizat.

Remetele (commit lines like Co-authored-by: …) pot fi opțional eliminate din mesajele de confirmare originale și adăugate la sfârșitul mesajului de confirmare strivit. Acest lucru generează, de asemenea, creditul corespunzător Co-authored-by: pentru fiecare traducător.

Personalizare ieșire JSON¶

Schimbat în versiunea 5.12: Avoid spaces after separators option added.

Removed in version 5.13: Replaced by File format parameters.

Formatare fișier de proprietăți Java¶

ID add-on:

weblate.properties.sort

Configurație:

case_sensitive

Enable case-sensitive key sorting

Declanșări:

Repository pre-commit

Formatează și sortează fișierul de proprietăți Java.

Consolidează liniile noi la cele Unix.
Formatarea cu majuscule a secvențelor de evacuare Unicode (în cazul în care acestea sunt prezente).
Șiruri cu observații.
Sortează șirurile de caractere în funcție de chei.
Renunță la șirurile duplicate.

Elimină comentariu învechit¶

ID add-on:

weblate.removal.comments

Configurație:

age

Zile de păstrat

Declanșări:

Add-on installation, Daily

Setare termen pentru eliminare comentarii.

Acest lucru poate fi util pentru a elimina comentariile vechi care ar putea fi depășite. Folosiți-o cu grijă, deoarece faptul că comentariile devin vechi nu înseamnă că și-au pierdut importanța.

Elimină sugestie învechită¶

ID add-on:

weblate.removal.suggestions

Configurație:

`age`	Zile de păstrat
`votes`	Prag de vot	Prag de eliminare. Acest câmp nu are niciun efect dacă votul este dezactivat.

Declanșări:

Add-on installation, Daily

Setare termen pentru eliminare sugestii.

Poate fi foarte utilă în legătură cu votarea sugestiilor (see Evaluare reciprocă) pentru a elimina sugestiile care nu primesc suficiente voturi pozitive într-un anumit interval de timp.

Actualizare fișiere RESX¶

ID add-on:: weblate.resx.update
Configurație:: Acest add-on nu are nicio configurație.
Declanșări:: Add-on installation, Repository post-update

Actualizează toate fișierele de traducere pentru a se potrivi cu fișierul sursă monolingv din sursă principală. Șirurile neutilizate sunt eliminate, iar cele noi sunt adăugate ca copii ale șirului sursă.

Sugestie

Utilizați Curăță fișierele de traducere dacă doriți să eliminați doar cheile de traducere vechi.

Vezi și

Weblate actualizează fișierele de traducere în afară de traduceri?

Slack Webhooks¶

Added in version 5.12.

ID add-on:

weblate.webhook.slack

Configurație:

`webhook_url`	Webhook URL
`events`	Change events	Change events

Declanșări:

Event change

Sends notification to a Slack channel based on selected events.

Atenționare

The notification content might show HTML tags. This is a known issue that will be soon addressed; see https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/15056.

Sugestie

To obtain a webhook URL, follow the steps outlined in the Slack Incoming Webhooks documentation

Webhook¶

Added in version 5.11.

Schimbat în versiunea 5.15: Compliance of the secret length with the specification is now validated.

ID add-on:

weblate.webhook.webhook

Configurație:

`webhook_url`	Webhook URL
`secret`	Webhook secret	The Standard Webhooks secret is a base64 encoded string.
`events`	Change events	Change events

Declanșări:

Event change

Sends notifications to external services based on selected events, following the Standard Webhooks specification.

The request payload complies with the Weblate Messaging schema. The OpenAPI description can also be found at /api/docs/. Sample request body:

{
   "change_id": 99,
   "action": "Translation changed",
   "timestamp": "2019-08-24T14:15:22Z",
   "target": "Nazdar svete!",
   "old": "Nazdar!",
   "source": "Hello, world",
   "url": "/translate/project-slug/component-slug/cs/?checksum=46add148a53cab6f",
   "author": "author-username",
   "user": "user-username",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "translation": "cs"
}

Sample request body with categories:

{
   "change_id": 8910,
   "action": "Component renamed",
   "timestamp": "2025-06-11T07:15:09Z",
   "target": ["new-name"],
   "old": ["component-slug"],
   "url": "/projects/project-slug/parent-category/child-category/sub-category/component-slug/",
   "user": "testuser",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "category": [
      "sub-category",
      "child-category",
      "parent-category"
   ]
}

Sample request headers:

{
   "webhook-id": "7f1c5477f6275a69af7b83236c20cb1a",
   "webhook-timestamp": "1748505623.044281",
   "webhook-signature": "v1,Ceo5qEr07ixe2NLpvHk3FH9bwy/WavXrAFQ/9tdO6mc="
}

The webhook-signature is a space separated list of HMAC signatures generated using the secret string, the request payload, the webhook-timestamp, and the webhook-id. This ensures the authenticity and integrity of the webhook request.

The provided secret is a base64 encoded string between 24 bytes (192 bits) and 64 bytes (512 bits). It can be prefixed with whsec_ for easy identification.

To verify a request, you can use the Webhook.verify method from the standardwebhooks library or an implementation of the „Standard Webhooks Specification”.

Vezi și

Personalizare ieșire XML¶

Added in version 4.15.

Removed in version 5.13: Replaced by File format parameters.

Personalizare ieșire YAML¶

Removed in version 5.13: Replaced by File format parameters.

Common add-on parameters¶

Motoare de traducere automată¶

Alegerile disponibile:¶
`aws`	Amazon Translate
`deepl`	DeepL
`google-translate-api-v3`	Google Cloud Translation Advanced
`google-translate`	Google Cloud Translation Basic
`microsoft-translator`	Azure AI Translator
`modernmt`	ModernMT
`openai`	OpenAI
`weblate`	Weblate
`weblate-translation-memory`	Memorie de traducere Weblate

Change events¶

Alegerile disponibile:¶
`0`	Resursă actualizată
`1`	Traducere finalizată
`2`	Traducere schimbată
`3`	Comentariu adăugat
`4`	Sugestie adăugată
`5`	Traducere adăugată
`6`	Tradus automat
`7`	Sugestie acceptată
`8`	Traducere inversată
`9`	Traducere încărcată
`13`	Șir sursă adăugat
`14`	Componentă blocată
`15`	Componentă deblocată
`17`	Modificări comise
`18`	Modificări încărcate
`19`	Depozitar resetat
`20`	Depozitar îmbinat
`21`	Depozitar rebazat
`22`	Eroare la îmbinarea depozitarului
`23`	Eroare la rebazarea depozitarului
`24`	Înterpretare eșuată
`25`	Traducere eliminată
`26`	Sugestie eliminată
`27`	Traducere înlocuită
`28`	Eroare la încărcarea depozitarului
`29`	Sugestie eliminată în timpul curățării
`30`	Șir sursă modificat
`31`	Șir adăugat
`32`	Schimbare stare în masă
`33`	Vizibilitate modificată
`34`	Utilizator adăugat
`35`	Utilizator eliminat
`36`	Traducere aprobată
`37`	Marcată pentru editare
`38`	Componentă eliminată
`39`	Proiect eliminat
`41`	Proiect redenumit
`42`	Componentă redenumită
`43`	Componentă mutată
`45`	S-a alăturat contribuitor
`46`	Anunț publicat
`47`	Alertă declanșată
`48`	Limbă adăugată
`49`	Limbă solicitată
`50`	Proiect creat
`51`	Componentă creată
`52`	Utilizator invitat
`53`	Notificare depozitar primită
`54`	Înlocuire fișier cu traduceri prin încărcare
`55`	Licență schimbată
`56`	Contributor license agreement changed
`57`	Captură de ecran adăugată
`58`	Captură de ecran încărcată
`59`	Șir actualizat în depozitar
`60`	Supliment instalat
`61`	Configurație supliment modificată
`62`	Supliment dezinstalat
`63`	Șir eliminat
`64`	Comentariu eliminat
`65`	Comentariu rezolvat
`66`	Explicație actualizată
`67`	Categorie eliminată
`68`	Categorie redenumită
`69`	Categorie mutată
`70`	Salvare șir eșuată
`71`	String added in the repository
`72`	String updated in the upload
`73`	String added in the upload
`74`	Translation updated by source upload
`75`	Component translation completed
`76`	Applied enforced check
`77`	Propagated change
`78`	File uploaded
`79`	Extra flags updated
`80`	Font uploaded
`81`	Font changed
`82`	Font removed
`83`	Forced synchronization of translations
`84`	Forced rescan of translations
`85`	Screenshot removed
`86`	Label added
`87`	Label removed
`88`	Repository cleanup

Format fișier¶

Alegerile disponibile:¶
`appstore`	Fișiere de metadate magazin de aplicații
`arb`	Fișier ARB
`aresource`	Android String Resource
`ass`	Fișier subtitrări Advanced SubStation Alpha
`catkeys`	Haiku catkeys
`cmp-resource`	Compose Multiplatform Resource
`csv`	Fișier CSV
`csv-multi-utf-8`	Fișier multi-valoare CSV (UTF-8)
`csv-simple`	Fișier CSV simplu
`csv-simple-iso`	Fișier CSV simplu (ISO-8859-1)
`csv-simple-utf-8`	Fișier CSV simplu (UTF-8)
`csv-utf-8`	Fișier CSV (UTF-8)
`dokuwiki`	Fișier text DokuWiki
`dtd`	Fișier DTD
`flatxml`	Fișier Flat XML
`fluent`	Fișier Fluent
`formatjs`	Format.JS JSON file
`go-i18n-json`	Fișier JSON go-i18n v1
`go-i18n-json-v2`	Fișier JSON go-i18n v2
`go-i18n-toml`	go-i18n TOML file
`gotext`	Fișier JSON gotext
`gwt`	Proprietăți GWT (UTF-8)
`gwt-iso`	Proprietăți GWT (ISO 8859-1)
`html`	Fișier HTML
`i18next`	Fișier JSON i18next v3
`i18nextv4`	Fișier JSON i18next v4
`idml`	Fișier IDML
`ini`	Fișier INI
`islu`	Fișier Inno Setup INI
`joomla`	Fișier de limbă Joomla
`json`	Fișier JSON
`json-nested`	Fișier de structură imbricata JSON
`laravel`	Șiruri Laravel PHP
`markdown`	Fișier Markdown
`mediawiki`	Fișier text MediaWiki
`mi18n-lang`	@draggable/i18n lang file
`moko-resource`	Mobile Kotlin Resource
`nextcloud-json`	Nextcloud JSON file
`odf`	Fișier OpenDocument
`php`	Șiruri PHP
`plainxliff`	Fișier de traducere XLIFF 1.2
`po`	Fișier gettext PO
`po-mono`	Fișier gettext PO (monolingv)
`poxliff`	XLIFF 1.2 cu extensii gettext
`properties`	Proprietăți Java (ISO 8859-1)
`properties-utf16`	Proprietăți Java (UTF-16)
`properties-utf8`	Proprietăți Java (UTF-8)
`rc`	Fișier RC
`resjson`	RESJSON file
`resourcedictionary`	Fișier ResourceDictionary
`resx`	Fișier de resurse .NET
`ruby-yaml`	Fișier Ruby YAML
`srt`	Fișier subtitrări SubRip
`ssa`	Fișier subtitrări SubStation Alpha
`strings`	Șiruri iOS (UTF-16)
`strings-utf8`	Șiruri iOS (UTF-8)
`stringsdict`	Fișier Stringsdict
`sub`	Fișier subtitrări MicroDVD
`tbx`	Fișier TermBase eXchange
`toml`	TOML file
`ts`	Fișier de traducere Qt Linguist
`txt`	Fișier text simplu
`webextension`	Fișier JSON WebExtension
`xliff`	XLIFF 1.2 cu suport pentru placabile
`xliff2`	XLIFF 2.0 translation file
`xliff2-placeables`	XLIFF 2.0 translation file with placeables support
`xlsx`	Excel Open XML
`xwiki-fullpage`	XWiki Full Page
`xwiki-java-properties`	XWiki Java Properties
`xwiki-page-properties`	XWiki Page Properties
`yaml`	Fișier YAML

Personalizarea listei de add-on-uri¶

Lista de add-on-uri este configurată prin WEBLATE_ADDONS. Pentru a adăuga un alt addon, este suficient să includeți numele absolut al clasei în această setare.

Add-on de scriere¶

Puteți să vă scrieți propriile add-on-uri, să creați o subclasă de weblate.addons.base.BaseAddon pentru a defini metadatele addon-ului și apoi să implementați un callback pentru a face procesarea.

Vezi și

Dezvoltarea de add-on-uri

Executarea scripturilor din add-on¶

Suplimentele pot fi utilizate și pentru a executa scripturi externe. Acest lucru era integrat în Weblate, dar acum trebuie să scrieți niște cod pentru a înfășura scriptul vostru cu un add-on.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from __future__ import annotations

from typing import ClassVar

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: ClassVar[set[AddonEvent]] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

Pentru instrucțiuni de instalare, consultați Custom quality checks, add-ons, automatic suggestions and auto-fixes.

Scriptul este executat cu directorul curent setat la rădăcina depozitului VCS pentru orice componentă dată.

În plus, sunt disponibile următoarele variabile de mediu:

WL_VCS¶: Sistemul de control al versiunilor utilizat.

WL_REPO¶: URL-ul depozitului din amonte.

WL_PATH¶: Calea absolută către depozitul VCS.

WL_BRANCH¶: Ramura de depozit configurată în componenta curentă.

WL_FILEMASK¶: Masca de fișier pentru componenta curentă.

WL_TEMPLATE¶: Numele de fișier al șablonului pentru traducerile monolingve (poate fi gol).

WL_NEW_BASE¶: Numele de fișier al fișierului utilizat pentru crearea de noi traduceri (poate fi gol).

WL_FILE_FORMAT¶: Format de fișier utilizat în componenta curentă.

WL_LANGUAGE¶: Limba traducerii procesate în prezent (nu este disponibilă pentru cârligele la nivel de componentă).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: HEAD anterior după actualizare (disponibil numai după rularea cârligului post-update).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Denumirea componentei utilizată pentru a construi URL-ul.

WL_PROJECT_SLUG¶: Denumirea proiectului utilizată pentru a construi URL-ul.

WL_COMPONENT_NAME¶: Denumirea componentei.

WL_PROJECT_NAME¶: Numele proiectului.

WL_COMPONENT_URL¶: URL-ul componentei.

WL_ENGAGE_URL¶: URL de angajare a proiectului.

Vezi și

Configurația componentei

Prelucrarea depozitelor după actualizare¶

Poate fi utilizat pentru a actualiza fișierele de traducere atunci când sursa VCS din amonte se modifică. Pentru a realiza acest lucru, vă rugăm să rețineți că Weblate vede numai fișierele trimise în VCS, deci trebuie să trimiteți modificările ca parte a scriptului.

De exemplu, cu Gulp puteți face acest lucru folosind următorul cod:

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Pre-angajare de procesare a traducerilor¶

Utilizați scriptul de trimitere pentru a modifica automat o traducere înainte de a fi trimisă în depozit.

Acesta este transmis ca un singur parametru care constă în numele de fișier al unei traduceri curente.

Add-on activity logging¶

Add-on activity log keeps track of the add-on execution and can be used to keep track of add-on activity.

The logs can be pruned after a certain time interval by configuring the ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY.