Format TermBase eXchange¶

Supported features¶
Explicație	Source string explanation is saved and loaded from the `<descrip>` tag, translation string explanation from `<note from="translator">`.
Administrative status	Terms with administrative status `forbidden` or `obsolete` in `<termNote type="administrativeStatus">` are marked with the `forbidden` flag (Traduceri interzise).
Translation needed	Terms with `<termNote type="translationNote">` containing `no` are marked as read-only (Termeni netraductibili).
Usage notes	Usage notes from `<descrip type="Usage note">` tags are displayed in the glossary.

Added in version 4.5.

Schimbat în versiunea 5.12.

TBX este un format XML pentru schimbul de date terminologice.

Vezi și

Explanations¶

Weblate loads and saves explanation from TBX files to be displayed in Glosar.

Translation explanation is stored as <note from="translator"></note> tag.
Source string explanation is stored as <descrip></descrip> tag.

Example files¶

Exemplu de fișier:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Configurație Weblate¶

Tipic Weblate Configurația componentei
Mască de fișier	`tbx/*.tbx`
Fișier de limbă de bază monolingvă	Gol
Șablon pentru traduceri noi	Gol
Format fișier	TermBase eXchange fișier