Определения языка¶
Для правильного представления различных переводов необходима информация о названии языка, направлении текста, определения форм множественного числа и код языка. В поставку включены определения примерно для 350 языков.
Разбор кодов языков¶
При разборе переводов Weblate пытается сопоставить код языка (обычно по ISO 639-1) с любым существующим объектом языка.
You can further adjust this mapping at project level by Псевдонимы языка.
If no exact match can be found, an attempt will be made
to best fit it into an existing language (e.g. ignoring the default country code
for a given language—choosing cs instead of cs_CZ).
Should that also fail, a new language definition will be created using the defaults (left to right text direction, one plural) and naming of the language as xx_XX (generated). You might want to change this in the admin interface later, (see Изменение определений языка) and report it to the issue tracker (see Внесение вклада в Weblate).
Подсказка
In case you see something unwanted as a language, you might want to adjust Языковой фильтр to ignore such file when parsing translations.
Изменение определений языка¶
Вы можете изменить определения языка в интерфейсе по языкам (по адресу /languages/).
While editing, make sure all fields are correct (especially plurals and text direction), otherwise translators will be unable to properly edit those translations.
Определения языка¶
Each language consists of following fields:
Код языка¶
Code identifying the language. Weblate prefers two letter codes as defined by ISO 639-1, but uses ISO 639-2 or ISO 639-3 codes for languages that do not have two letter code. It can also support extended codes as defined by BCP 47.
См.также
Название языка¶
Visible name of the language. The language names included in Weblate are also being localized depending on user interface language.
Направление текста¶
Determines whether language is written right to left or left to right. This property is autodetected correctly for most of the languages.
Количество форм множественного числа¶
Количество используемых в языке форм множественного числа.
Формула множественного числа¶
Совместимая с Gettext формула множественного числа, используемая для определения того, какая форма множественного числа используется для данного количества.