மொழிபெயர்ப்பு முன்னேற்ற அறிக்கை

அறிக்கையிடல் நற்பொருத்தங்கள் கொடுக்கப்பட்ட காலத்தில் மொழிபெயர்ப்பு முன்னேற்றம் பற்றிய நுண்ணறிவை அளிக்கின்றன. காலப்போக்கில் கொடுக்கப்பட்ட எந்தவொரு கூறுக்கும் பங்களிப்புகளின் சுருக்கம் வழங்கப்படுகிறது. அறிக்கையிடல் கருவி டாச்போர்டின் Insights பட்டியலில், ஏதேனும் மொழிபெயர்ப்பு கூறு அல்லது திட்டப்பணியில் உள்ளது:

இந்த பக்கத்தில் பல அறிக்கையிடல் கருவிகள் கிடைக்கின்றன, இவை அனைத்தும் html, restructuredtext அல்லது சாதொபொகு இல் வெளியீட்டை உருவாக்க முடியும். முதல் இரண்டு வடிவங்கள் தற்போதுள்ள ஆவணங்களில் புள்ளிவிவரங்களை உட்பொதிக்க பொருத்தமானவை, அதே நேரத்தில் தரவை மேலும் செயலாக்குவதற்கு சேஎச்ஓஎன் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

நீங்கள் முன் வரையறுக்கப்பட்ட காலங்களைத் தேர்வு செய்யலாம் அல்லது தனிப்பயன் தேதி வரம்பை உள்ளிடலாம். அவ்வாறான நிலையில், பங்களிப்புகள் நள்ளிரவில் கணக்கிடப்படுகின்றன - அதாவது தொடக்க தேதியை உள்ளடக்கியது மற்றும் இறுதி தேதியை விலக்குகிறது. வெளியீட்டில் பங்களிப்பாளர்களை அவர்கள் சேரும் தேதி அல்லது அவர்கள் மொழிபெயர்த்த சரங்களின் எண்ணிக்கையால், ஏறுவரிசை அல்லது இறங்கு வரிசையில் நீங்கள் வரிசைப்படுத்தலாம்.

சொற்களின் எண்ணிக்கை

Hint

சொற்களின் எண்ணிக்கை என்பது இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளில் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு மெட்ரிக் ஆகும், ஆனால் சில ஆசிய மொழிகளுக்கு நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட நடத்தை இருக்காது.

ஒரு சொல் என்பது ஒயிட்ச்பேசுக்கு இடையில் (இடைவெளிகள், தாவல்கள், நியூலைன்கள்) எழுத்துக்களின் (எழுத்துகள், எண்கள், சிறப்பு எழுத்துக்கள்) எந்தவொரு வரிசையும் ஆகும். கீழே உள்ள எடுத்துக்காட்டு சரத்தில், சொல் எண்ணிக்கை 9 ஆகும்.

I've just realized that they have 5 %(color)s cats.

பன்மைச் சரங்களைப் பொறுத்தவரை, சொற்களின் எண்ணிக்கை அனைத்து பன்மை வடிவங்களுக்கும் சொற்களின் கூட்டுத்தொகையாக கணக்கிடப்படுகிறது.

சீன, சப்பானிய அல்லது கொரிய மொழிகளைப் பொறுத்தவரை, சொற்களின் எண்ணிக்கை சி.சே.கே எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் சி.சே.கே அல்லாத எழுத்துக்களில் உள்ள சொற்களின் எண்ணிக்கை.

மொழிபெயர்ப்பாளர் வரவுகள்

மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு வரவு வைக்கக்கூடிய ஒரு ஆவணத்தை உருவாக்குகிறது - மொழியால் வரிசைப்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட மொழிக்கான அனைத்து பங்களிப்பாளர்களையும் பட்டியலிடுகிறது:

* Czech

    * John Doe <john@example.com> (5)
    * Jane Doe <jane@example.com> (1)

* Dutch

   * Jane Doe <jane@example.com> (42)

Hint

பாரென்டெசிசில் உள்ள எண் குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில் பங்களிப்புகளின் எண்ணிக்கையைக் குறிக்கிறது.

பங்களிப்பாளர் புள்ளிவிவரங்கள்

மொழிபெயர்ப்பாளர் பெயரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சொற்கள் மற்றும் சரங்களின் எண்ணிக்கையை உருவாக்குகிறது:

======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name                                     Email                                    Date joined                              Count total              Edits total              Source words total       Source chars total       Target words total       Target chars total       Count new                Edits new                Source words new         Source chars new         Target words new         Target chars new         Count approved           Edits approved           Source words approved    Source chars approved    Target words approved    Target chars approved    Count edited             Edits edited             Source words edited      Source chars edited      Target words edited      Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done                                john@example.com                         2025-03-13T14:08:02.681269+00:00                                1                        3                       24                        3                       21                        1                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
Jane Done                                jane@example.com                         2025-03-01T11:00:00.000000+00:00                                2                        5                       25                        4                       28                        2                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================

செய்த பணியின் அடிப்படையில் உங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு பணம் செலுத்தினால் இது பயனுள்ளதாக இருக்கும்; இது மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பணியின் பல்வேறு புள்ளிவிவரங்களை உங்களுக்கு வழங்குகிறது.

By default, repeated changes by the same translator on the same string are counted once for each stats variant in the selected report period. Choose All changes in the counting mode if you need every edit or approval to be counted separately.

அனைத்து புள்ளிவிவரங்களும் நான்கு வகைகளில் கிடைக்கின்றன:

'மொத்தம்'

திருத்தப்பட்ட அனைத்து சரங்களின் ஒட்டுமொத்த எண்ணிக்கை.

'புதியது'

இதற்கு முன் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாத புதிதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரங்களின் எண்ணிக்கை.

'அங்கீகரிக்கப்பட்டது'

மதிப்பாய்வு பணிப்பாய்வுகளில் அனுமதிக்கப்பட்ட சரங்களின் அளவு (பார்க்க அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விமர்சகர்கள்).

'திருத்து'

இதற்கு முன்னர் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட திருத்தப்பட்ட சரங்களின் அளவு.

ஒவ்வொன்றிற்கும் பின்வரும் அளவீடுகள் கிடைக்கின்றன:

'எண்ணிக்கை'

சரங்களின் அளவு.

'திருத்தங்கள்'

சரத்தில் திருத்தப்பட்ட எழுத்துக்களின் அளவு, டமெராவ்-லெவன்ச்டீன் தூரத்தில் அளவிடப்படுகிறது.

'மூலச் சொற்கள்'

மூல சரத்தில் உள்ள சொற்களின் அளவு.

'மூல கதாபாத்திரங்கள்'

மூல சரத்தில் உள்ள எழுத்துக்களின் அளவு.

'இலக்கு வார்த்தைகள்'

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரத்தில் உள்ள சொற்களின் அளவு.

'டார்கெட் கேரக்டர்கள்'

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரத்தில் உள்ள எழுத்துக்களின் அளவு.

மொழிபெயர்ப்பாளரின் இணையும் தேதியும் அறிக்கையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

Use source-word metrics when comparing work across target languages, because the source text is shared while translated word counts differ by language.

Cost estimate

Estimates translation costs for the selected scope from source-word counts. It classifies strings as repetitions, exact translation memory matches, fuzzy translation memory matches, strings needing editing, or new strings, and then applies the configured rate percentage for each category.

The estimate uses Weblate translation memory matches and does not contact external machine translation services. The base rate is the price per source word. Category rates are percentages of that base rate; for example, 50 charges half of the base rate and 0 excludes that category from the total.