Çeviri ilerlemesi raporu¶
Raporlama özellikleri, bir çevirinin belirli bir dönemde nasıl ilerlediği ile ilgili fikir verir. Herhangi bir bileşene zaman içinde yapılan katkıların özeti sunulur. Raporlama aracı, herhangi bir çeviri bileşeninin ya da projenin İçgörüler menüsünde bulunur:
Bu sayfada çeşitli raporlama araçları vardır ve tümü HTML, reStructuredText ya da JSON olarak çıktı oluşturabilir. İlk iki biçim, istatistikleri var olan belgelere gömmek için uygundur. JSON ise verilerin dışarıda işlenmesi için kullanışlıdır.
You can choose predefined periods or enter a custom date range. In that case, the contributions are counted at midnight – that means that it includes the starting date and excludes the ending date. You can sort the contributors in the output by their join date or the number of strings they have translated, in either ascending or descending order.
Sözcük sayısı¶
İpucu
Sözcük sayısı Hint-Avrupa dillerinde yaygın olarak kullanılan bir ölçüttür. Ancak bazı Asya dillerinde davranışı uygun olmayabilir.
Bir sözcük, beyaz boşluklar (boşluklar, sekmeler, yeni satırlar) arasındaki herhangi bir karakter dizisidir (harfler, sayısal değerler, özel karakterler). Aşağıdaki örnek dizgede 9 sözcük vardır.
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
Çoğul dizgeler için, sözcük sayısı, tüm çoğul biçimlerin sözcüklerinin toplamı olarak hesaplanır.
Çince, Japonca veya Korece dilleri için sözcük sayısı, CJK karakterlerinin sayısı artı CJK olmayan karakterlerdeki sözcük sayısıdır.
Çevirmen hesapları¶
Çevirmen hesapları için kullanılabilen bir belge oluşturur. Diller ada göre sıralanır ve belirli bir dile katkıda bulunan tüm kişiler listelenir:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
İpucu
Parantez içindeki sayı, belirli bir dönemde yapılan katkıların sayısını gösterir.
Katılımcı istatistikleri¶
Çevirmen adına göre çevrilmiş sözcük ve dizge sayılarını oluşturur:
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Date joined Count total Edits total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Edits new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Edits approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Edits edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 2025-03-13T14:08:02.681269+00:00 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2025-03-01T11:00:00.000000+00:00 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Çevirmenlerinize çalışma miktarlarına göre ödeme yapıyorsanız yararlı olabilir. Çevirmenlerin çalışmaları ile ilgili çeşitli istatistikler verir.
Tüm istatistiklerin dört çeşidi bulunur:
- Toplam
Düzenlenen tüm dizgelerin toplam sayısı.
- Yeni
Daha önce çevrilmemiş olan, yeni çevrilmiş dizge sayısı.
- Onaylanmış
Gözden geçirme iş akışı ile onaylanmış dizge sayısı (ayrıntılı bilgi almak için: Özel onaylayanlar).
- Düzenlenmiş
Daha önce çevrilmiş olan, yeni düzenlenmiş dizge sayısı.
Şunların her biri için şu ölçümler kullanılabilir:
- Sayı
Dizge sayısı.
- Düzenlenen karakter sayısı
Dizgede düzenlenmiş karakter sayısı, Damerau-Levenshtein boyu olarak ölçülür.
- Kaynak sözcük sayısı
Kaynak dizgedeki sözcük sayısı.
- Kaynak karakter sayısı
Kaynak dizgedeki karakter sayısı.
- Hedef sözcük sayısı
Hedef dizgedeki sözcük sayısı.
- Hedef karakter sayısı
Hedef dizgedeki karakter sayısı.
The translator’s join date is also included in the report.