TermBase eXchange biçimi¶

Desteklenen özellikler¶
Açıklama	Kaynak dizge açıklaması `<descrip>` kod imiyle, çeviri dizgesi açıklaması `<note from="translator">` kod imiyle kaydedilir ve yüklenir.
Administrative status	Terms with administrative status `forbidden` or `obsolete` in `<termNote type="administrativeStatus">` are marked with the `forbidden` flag (Yasaklı çeviriler).
Translation needed	Terms with `<termNote type="translationNote">` containing `no` are marked as read-only (Çevrilemez terimler).
Usage notes	Usage notes from `<descrip type="Usage note">` tags are displayed in the glossary.

Added in version 4.5.

5.12 sürümünde değişti.

TBX, terminoloji verilerinin alış verişinde kullanılan bir XML biçimidir.

Ayrıca bakınız

Vikipedi üzerinde TBX, TBX, Sözlük

Açıklamalar¶

Weblate, TBX dosyalarındaki açıklamaları Sözlük içinde görüntülenecek şekilde yükler ve kaydeder.

Çeviri açıklaması <note from="translator"></note> kod imi ile saklanır.
Kaynak dizge açıklaması <descrip></descrip> kod imi ile saklanır.

Örnek dosyalar¶

Örnek dosya:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Weblate yapılandırması¶

Tipik Weblate Bileşen yapılandırması
Dosya maskesi	`tbx/*.tbx`
Tek dilli temel dil dosyası	Boş
Yeni çeviriler kalıbı	Boş
Dosya biçimi	TermBase eXchange dosyası