Formato TermBase eXchange¶

Supported features¶
Explicación	Source string explanation is saved and loaded from the `<descrip>` tag, translation string explanation from `<note from="translator">`.
Administrative status	Terms with administrative status `forbidden` or `obsolete` in `<termNote type="administrativeStatus">` are marked with the `forbidden` flag (Traducciones prohibidas).
Translation needed	Terms with `<termNote type="translationNote">` containing `no` are marked as read-only (Untranslatable terms).
Usage notes	Usage notes from `<descrip type="Usage note">` tags are displayed in the glossary.

Added in version 4.5.

Distinto en la versión 5.12.

TBX is an XML format for the exchange of terminology data.

Ver también

Explanations¶

Weblate loads and saves explanation from TBX files to be displayed in Glosario.

Translation explanation is stored as <note from="translator"></note> tag.
Source string explanation is stored as <descrip></descrip> tag.

Archivos de ejemplo¶

Archivo de ejemplo:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>always on top</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>vždy navrchu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Configuración de Weblate¶

Typical Weblate Configuración de componentes
Máscara de archivos	`tbx/*.tbx`
Archivo de base monolingüe	Empty
Plantilla para traducciones nuevas	Empty
Formato de archivo	TermBase eXchange file