Formáidí comhaid logánaithe¶

Tacaíonn Weblate le raon leathan formáidí aistriúcháin. Tá gach formáid beagán difriúil agus soláthraíonn siad sraith éagsúil cumais.

Hint

Agus formáid comhaid á roghnú agat le haghaidh d’fheidhmchláir, is fearr formáid seanbhunaithe éigin a chur san fhoireann uirlisí/ardán a úsáideann tú. Ar an mbealach seo is féidir le d’aistritheoirí úsáid a bhaint freisin as cibé uirlisí a bhfuil taithí acu orthu, agus is dóichí go gcuirfidh siad le do thionscadal.

Brath uathoibríoch¶

Déanann Weblate iarracht formáid comhaid a bhrath le linn Tionscadail agus comhpháirteanna aistriúcháin a chur leis. Seans go bhfuil an bhrath mícheart le haghaidh leaganacha éagsúla den fhormáid sraitheachúcháin chéanna (JSON, YAML, airíonna) nó ionchódú comhaid, mar sin deimhnigh le do thoil go bhfuil Formáid comhaid ceart sula gcruthaítear an chomhpháirt.

Cumais cineálacha aistriúcháin¶

Cumais gach formáid tacaithe¶
Formáid	Teanga [1]	Iolra [2]	Tuairiscí [3]	Comhthéacs [4]	Suíomh [5]	Bratacha [8]	Staid bhreise [6]
PO gettext GNU (Réad Inaistrithe)	dátheangach	tá	tá	tá	tá	tá [9]	gá eagarthóireacht a dhéanamh air
Gettext aonteangach	monai	tá	tá	tá	tá	tá [9]	gá eagarthóireacht a dhéanamh air
XLIFF	araon	tá	tá	tá	tá	tá	riachtanais eagarthóireachta, ceadaithe
Java airíonna	araon	níl	tá	níl	níl	níl
comhaid lang draggable/i18n	monai	níl	tá	níl	níl	níl
airíonna GWT	monai	tá	tá	níl	níl	níl
Aistriúcháin do Joomla	monai	níl	tá	níl	tá	níl
Qt Teangeolaí .ts	araon	tá	tá	níl	tá	tá	gá eagarthóireacht a dhéanamh air
Acmhainní sreang Android	monai	tá	tá [7]	níl	níl	tá
Teaghráin Apple iOS	araon	níl	tá	níl	níl	níl
Teaghráin PHP	monai	níl [10]	tá	níl	níl	níl
Comhaid JSON	monai	níl	níl	níl	níl	níl
i18 seo chugainn comhaid JSON	monai	tá	níl	níl	níl	níl
go-i18n comhaid JSON	monai	tá	tá	níl	níl	níl
comhaid JSON gotext	monai	tá	tá	níl	tá	níl
Comhad ARB	monai	tá	tá	níl	níl	níl
Síneadh Gréasáin JSON	monai	tá	tá	níl	níl	níl
Comhaid acmhainne .NET (RESX, RESW)	monai	níl	tá	níl	níl	tá
Comhaid ResourceDictionary	monai	níl	níl	níl	níl	tá
Comhaid CSV	araon	níl	tá	tá	tá	níl	gá eagarthóireacht a dhéanamh air
Comhaid YAML	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Comhaid YAML Ruby	monai	tá	níl	níl	níl	níl
Comhaid DTD	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Comhaid XML cothrom	monai	níl	níl	níl	níl	tá
Comhaid RC Windows	monai	níl	tá	níl	níl	níl
Excel Oscailte XML	monai	níl	tá	tá	tá	níl	gá eagarthóireacht a dhéanamh air
Comhaid meiteashonraí ó App Store	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Comhaid fotheideal	monai	níl	níl	níl	tá	níl
Comhaid HTML	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Comhaid marcáilte	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Formáid OpenDocument	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Formáid IDML	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Aistriúcháin INI	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Aistriúcháin INI Inno Setup	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Formáid eXchange TermBase	dátheangach	níl	tá	níl	níl	tá
Comhaid téacs	monai	níl	níl	níl	níl	níl
Formáid stringsdict	monai	tá	níl	níl	níl	níl
Formáid líofa	monai	níl [11]	tá	níl	níl	níl

Formáidí dátheangacha agus aonteangacha¶

An dá monolingual agus bilingual tacaithe. Stórálann formáidí dátheangacha dhá theanga i gcomhad amháin – foinse agus aistriúchán (is iad na gnáthshamplaí ná PO gettext GNU (Réad Inaistrithe), XLIFF nó Teaghráin Apple iOS). Ar an taobh eile de, sainaithníonn formáidí aonteangacha an teaghrán de réir aitheantais, agus níl i ngach comhad teanga ach iad siúd a mhapáil chuig teanga ar bith (go hiondúil Acmhainní sreang Android). Úsáidtear roinnt formáidí comhaid sa dá leagan, féach an cur síos mionsonraithe thíos.

Chun comhaid aonteangacha a úsáid i gceart, éilíonn Weblate rochtain ar chomhad ina bhfuil liosta iomlán teaghráin le haistriú lena bhfoinse—tugtar an comhad seo Comhad aonteangach bunteanga laistigh de Weblate, cé go bhféadfadh an t-ainmniú a bheith éagsúil i do pharaidím.

Ina theannta sin is féidir an sreabhadh oibre seo a leathnú trí Comhad teanga idirmheánach a úsáid chun teaghráin a sholáthraíonn forbróirí a chur san áireamh, ach gan é a úsáid mar atá sna teaghráin deiridh.

stáit teaghrán¶

Ní dhéanann go leor formáidí comhaid idirdhealú ach ar theaghráin "Neamhaistrithe" agus "Aistrithe". Le roinnt formáidí is féidir faisnéis stáit níos míne a stóráil, mar "Eagarthóireacht Riachtanais" nó "Ceadaithe".

Cur síos ar an teaghrán foinse¶

Is féidir cur síos ar theaghrán foinse a úsáid chun faisnéis bhreise a thabhairt faoin teaghrán atá le haistriú.

Tá tacaíocht dhúchais ag go leor formáidí chun faisnéis bhreise a sholáthar d’aistritheoirí (mar shampla XLIFF, PO gettext GNU (Réad Inaistrithe), Síneadh Gréasáin JSON, Comhaid CSV, Excel Oscailte XML, Qt Teangeolaí .ts, go-i18n comhaid JSON, comhaid JSON gotext, Comhad ARB, Comhaid acmhainne .NET (RESX, RESW)). Baineann go leor formáidí eile amach an tráchtaireacht is gaire mar chur síos ar an teaghrán foinse.

Míniú¶

Is féidir an Míniú ar teaghráin a stóráil agus a pháirseáil ó chúpla formáid comhaid.

Faoi láthair ní thacaítear leis ach i Formáid eXchange TermBase.

Suíomh teaghrán foinse¶

B'fhéidir go gcabhródh suíomh teaghráin sa chód foinse d'aistritheoirí oilte a fháil amach conas a úsáidtear an teaghrán.

Bíonn an fhaisnéis seo ar fáil go hiondúil i bhformáidí dátheangacha ina mbaintear teaghráin as an gcód foinse ag baint úsáide as uirlisí. Mar shampla PO gettext GNU (Réad Inaistrithe) agus Qt Teangeolaí .ts.

Bratacha aistriúcháin¶

Ligeann bratacha aistriúcháin iompar Weblate a shaincheapadh. Tacaíonn roinnt formáidí le sainmhíniú iad siúd sa chomhad aistriúcháin (is féidir leat iad a shainiú i gcónaí i gcomhéadan Weblate, féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha).

Tá an ghné seo múnlaithe ar bhratacha i PO gettext GNU (Réad Inaistrithe).

Ina theannta sin, do gach formáid atá bunaithe ar XML, baintear na bratacha as an aitreabúid neamhchaighdeánach weblate-flags. Ina theannta sin tacaítear le max-length:N tríd an ngné maxwidth attribute mar atá sainmhínithe i gcaighdeán XLIFF, féach Ag sonrú bratacha aistriúcháin.

Comhthéacs¶

Úsáidtear comhthéacs chun teaghráin chomhionanna a dhifreáil i bhformáid dhátheangach a úsáidtear i scóip éagsúla (mar shampla is féidir Sun a úsáid mar ainm giorraithe an lae "Dé Domhnaigh" nó mar ainm an réalta is gaire dúinn).

I gcás formáidí aonteangacha is féidir leis an aitheantóir teaghrán (ar a dtugtar eochair go minic) freastal ar an gcuspóir céanna agus ní gá comhthéacs breise.

Teaghráin iolraithe¶

Tá iolraí riachtanach chun teaghráin a logánú i gceart le comhaireamh inathraithe. Braitheann na rialacha ar sprioctheanga agus leanann go leor formáidí sonraíocht CLDR chuige sin.

Hint

Teastaíonn tacaíocht cheart ón gcreat iarratais ó theagáin iolracha freisin. Roghnaigh formáid dhúchasach d'ardán amhail PO gettext GNU (Réad Inaistrithe), Acmhainní sreang Android nó Formáid stringsdict.

Teaghráin inléite amháin¶

Áireofar teaghráin inléite amháin ó chomhaid aistriúcháin, ach ní féidir iad a chur in eagar in Weblate. Is beag formáid a thacaíonn leis an ngné seo ó dhúchas (XLIFF agus Acmhainní sreang Android), ach is féidir aithris a dhéanamh air in áiteanna eile trí bhratach read-only a chur leis, féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha.

Tacú le formáidí eile¶

Is féidir tacú go héasca le formhór na bhformáidí a dtacaíonn le translate-toolkit a thacaíonn le sraitheadh, ach níor fuair siad (fós) aon tástáil. I bhformhór na gcásanna teastaíonn roinnt ciseal tanaí i Weblate chun difríochtaí in iompar stórálaí éagsúla translate-toolkit a cheilt.

Chun tacaíocht a thabhairt d'fhormáid nua, is é an cur chuige is fearr ná tacaíocht a chur i bhfeidhm ar dtús sa treoir uirlisí aistrithe.