Sreafaí oibre aistriúcháin¶

Ardaíonn úsáid Weblate cáilíocht, laghdaítear obair láimhe, agus tugann sé gach duine atá páirteach sa phróiseas logánaithe níos gaire dá chéile. Is fútsa atá sé cinneadh a dhéanamh cé mhéad gnéithe Weblate ar mhaith leat úsáid a bhaint astu.

Ní liosta iomlán é seo a leanas bealaí chun Weblate a chumrú. Is féidir leat sreafaí oibre eile a bhunú ar na samplaí atá liostaithe anseo.

Saincheapadh sreabhadh oibre¶

Chomh maith leis an gcumraíocht ag Cumraíocht tionscadail and Cumraíocht na Comhpháirte (as Cumasaigh léirmheasanna, Cumasaigh moltaí, Vótáil moltaí, agus Glac le moltaí go huathoibríoch), an canúint in oiriúint do chnuasach oibre.

Is féidir saincheapadh sreabhadh oibre ar fud an láithreáin a dhéanamh nuair Sainmhínithe teanga a athrú.

Is féidir saincheapadh in aghaidh an tionscadail a dhéanamh ar gach leathanach teanga den tionscadal.

Is féidir gach socrú sreafa oibre a shárú, is é an t-aon teorainn amháin ná gur gá Cumasaigh léirmheasanna a chur ar siúl agus ní féidir é a dhíchumasú ach amháin sa oiriúnú in aghaidh an teanga.

Baineann an chéad socrú reatha:

Saincheapadh tionscadail-teanga
Saincheapadh teanga
Socruithe an tionscadail/na comhpháirte

Note

Bí cúramach le do thoil agus tú ag úsáid sáraithe ar fud an tsuímh mar baineann sé sin le gach tionscadal (ach amháin má tá sáruithe dílse acu do theanga ar leith).

Rochtain aistriúcháin¶

Ní dhéantar an rialú rochtana a phlé go mion ina iomláine sna sreafaí oibre, mar is féidir an chuid is mó dá roghanna a chur i bhfeidhm ar aon sreabhadh oibre. Féach ar na doiciméid faoi seach maidir le conas rochtain ar aistriúcháin a bhainistiú.

Sna caibidlí a leanas, ciallaíonn úsáideoir ar bith úsáideoir a bhfuil rochtain aige ar an aistriúchán. Féadfaidh sé a bheith ina úsáideoir fíordheimhnithe má tá an tionscadal poiblí, nó ina úsáideoir le Aistrigh cead don tionscadal.

Stáit aistriúcháin¶

Is féidir le gach teaghrán aistrithe a bheith i gceann de na stáit seo a leanas:

Neamhaistrithe

Tá an t-aistriúchán folamh, d'fhéadfaí é a stóráil sa chomhad nó nach ea, ag brath ar fhormáid an chomhaid.

Tá eagarthóireacht de dhíth

Teastaíonn eagarthóireacht leis an aistriúchán, de ghnáth bíonn sé seo mar thoradh ar athrú teaghrán foinse, meaitseáil doiléir nó gníomh aistritheora. Stóráiltear an t-aistriúchán sa chomhad, ag brath ar fhormáid an chomhaid d'fhéadfaí é a mharcáil mar rud a dteastaíonn eagarthóireacht air (mar shampla de réir mar a fhaigheann sé bratach fuzzy sa chomhad gettext).

Ag fanacht le léirmheas

Déantar aistriúchán, ach ní dhéantar athbhreithniú air. Stóráiltear sa chomhad é mar aistriúchán bailí.

Ceadaithe

Tá an t-aistriúchán ceadaithe san athbhreithniú. Ní féidir le haistritheoirí é a athrú a thuilleadh, ach ag athbhreithneoirí amháin. Ní féidir le haistritheoirí ach moltaí a chur leis.

Níl an stát seo ar fáil ach amháin nuair atá athbhreithnithe cumasaithe.

Léamh-amháin

Tá teaghrán inléite amháin toisc go bhfuil read-only flag, mar theaghrán foinse neamh-ineagarthóireachta, nó marcáilte a leithéid sa chomhad aistriúcháin.

Moltaí

Stóráiltear moltaí in Weblate amháin agus ní sa chomhad aistriúcháin.

Déantar ionadaíocht ar na stáit sna comhaid aistriúcháin nuair is féidir.

Hint

Mura dtacaíonn formáid an chomhaid a úsáideann tú le stáit stórála, b'fhéidir gur mhaith leat an breiseán Bratach aistriúcháin gan athrú mar "Tá eagarthóireacht de dhíth" a úsáid chun teaghráin gan athrú a chur in iúl mar gur gá eagarthóireacht a dhéanamh orthu.

Aistriúchán díreach¶

An socrú is coitianta le haghaidh foirne níos lú, áit ar féidir le duine ar bith aistriú go díreach. Is é seo an socrú réamhshocraithe in Weblate freisin.

Is féidir le haon úsáideoir aistriúcháin a chur in eagar.
Is bealaí roghnacha iad moltaí chun athruithe a mholadh, nuair nach mbíonn aistritheoirí cinnte faoin athrú.

Socrú	Luach	Nóta
Cumasaigh léirmheasanna	as	Cumraithe ag leibhéal tionscadail.
Cumasaigh moltaí	ar	Úsáideach d'úsáideoirí a bheith in ann a mholadh nuair nach bhfuil siad cinnte.
Vótáil moltaí	as
Glac le moltaí go huathoibríoch	0
Grúpa aistritheoirí	Úsáideoirí	Nó Aistrigh le rialú rochtana in aghaidh an tionscadail.
Grúpa léirmheastóirí	N/B	Ní úsáidtear.

Léirmheas piaraí¶

Leis an sreabhadh oibre seo, is féidir le duine ar bith moladh a chur isteach, a dteastaíonn ceadú ó chomhaltaí breise sula nglactar leis mar aistriúchán.

Is féidir le haon úsáideoir moltaí a chur leis.
Is féidir le haon úsáideoir vótáil ar son moltaí.
Déantar aistriúchán ar mholtaí nuair a thugtar líon réamhchinnte vótaí dóibh.

Socrú	Luach	Nóta
Cumasaigh léirmheasanna	as	Cumraithe ag leibhéal tionscadail.
Cumasaigh moltaí	ar
Vótáil moltaí	ar
Glac le moltaí go huathoibríoch	2	Is féidir leat luach níos airde a shocrú chun tuilleadh athbhreithnithe piaraí a éileamh.
Grúpa aistritheoirí	Úsáideoirí	Nó Aistrigh le rialú rochtana in aghaidh an tionscadail.
Grúpa léirmheastóirí	N/B	Ní úsáidtear, déanann gach aistritheoir athbhreithniú.

Athbhreithneoirí tiomnaithe¶

Le hathbhreithneoirí tiomnaithe tá dhá ghrúpa úsáideoirí agat, ceann amháin in ann aistriúcháin a chur isteach, agus ceann eile in ann iad a athbhreithniú chun a chinntiú go bhfuil na haistriúcháin comhsheasmhach agus go bhfuil an caighdeán go maith.

Is féidir le haon úsáideoir aistriúcháin neamhcheadaithe a chur in eagar.
Is féidir le Athbhreithneoir teaghráin a cheadú / a dhícheadú.
Is féidir le Athbhreithneoir gach aistriúchán a chur in eagar (lena n-áirítear na cinn cheadaithe).
Is féidir moltaí a úsáid freisin chun athruithe a mholadh do theaghráin cheadaithe.

Socrú	Luach	Nóta
Cumasaigh léirmheasanna	ar	Cumraithe ag leibhéal tionscadail.
Cumasaigh moltaí	ar	Úsáideach d'úsáideoirí a bheith in ann a mholadh nuair nach bhfuil siad cinnte.
Vótáil moltaí	as
Glac le moltaí go huathoibríoch	0
Grúpa aistritheoirí	Úsáideoirí	Nó Aistrigh le rialú rochtana in aghaidh an tionscadail.
Grúpa léirmheastóirí	Léirmheastóirí	Nó Léirmheas le rialú rochtana in aghaidh an tionscadail.

Léirmheasanna á gcur ar siúl¶

Is féidir léirmheasanna a chur ar siúl i gcumraíocht an tionscadail, ón bhfoleathanach Workflow` de shocruithe an tionscadail (le fáil sa Manage → Settings roghchlár):

Geata cáilíochta do na teaghráin foinse¶

I go leor cásanna tá na teaghráin bhunteanga ag teacht ó fhorbróirí, toisc go scríobhann siad an cód agus go soláthraíonn siad teaghráin tosaigh. Mar sin féin is minic nach cainteoirí dúchais iad na forbróirí sa teanga fhoinseach agus ní sholáthraíonn siad caighdeán inmhianaithe na bhfoinsí. Is féidir leis an aistriúchán idirmheánach cabhrú leat dul i ngleic leis seo - tá geata cáilíochta breise ann do na teaghráin idir forbróirí agus aistritheoirí.

Trí Comhad teanga idirmheánach a shocrú, úsáideann aistritheoirí/eagarthóirí an comhad seo chun teaghráin a aistriú go dtí an teanga fhoinseach. Nuair a bheidh an chéim seo déanta, tá teaghráin ar fáil le haistriúcháin go sprioctheangacha, bunaithe ar a bhfuil anois ina teanga fhoinseach snasta.

String consolidation using secondary language¶

When Comhad teanga idirmheánach cannot be used to consolidate the strings, you can choose one of the translations to act as a secondary language. The language can be configured in a project (Secondary language) or in a component (Secondary language). It is then shown to the translators while translating (see Teangacha tánaisteacha) and can be optionally used as a source for machine translations (see Source strings for the machine translation).

This setup can be useful with mixed language source strings and consolidating them into a single translation, which is then used as a baseline for other work.

Léirmheasanna teaghráin foinse¶

Le Cumasaigh léirmheasanna foinse cumasaithe, is féidir an próiseas athbhreithnithe a chur i bhfeidhm le haghaidh teaghráin foinse. Nuair a bheidh sé cumasaithe, is féidir le húsáideoirí saincheisteanna a thuairisciú le teaghráin foinse. Braitheann an próiseas féin ar cibé an bhfuil formáidí dátheangacha nó aonteangacha in úsáid.

I gcás formáidí aonteangacha, feidhmíonn athbhreithniú teaghrán foinse cosúil le Athbhreithneoirí tiomnaithe — a luaithe a thuairiscítear fadhb le teaghrán foinse, marcáiltear an teaghrán foinse mar Needs editing.

Ní cheadaíonn formáidí dátheangacha eagarthóireacht dhíreach ar theaghráin foinse (is gnách iad a bhaint go díreach ón gcód foinse). Sa chás seo, tá lipéad Foinse de dhíth athbhreithniú ceangailte le teaghráin tuairiscithe ag aistritheoirí. Ba cheart duit teaghráin dá leithéid a athbhreithniú agus iad a chur in eagar sa chód foinse, nó an lipéad a bhaint.