Gluais¶
Is féidir gluais amháin nó níos mó a áireamh i ngach tionscadal mar ghearrscannán chun téarmaíocht a stóráil. Gluais comhsheasmhacht an aistriúcháin a éascú.
Is féidir gluais do gach teanga a bhainistiú ina n-aonar, ach coinnítear iad le chéile mar chomhpháirt amháin a chuidíonn le riarthóirí tionscadail agus aistritheoirí ilteangacha comhsheasmhacht trasteanga éigin a choinneáil chomh maith. Taispeántar téarmaí ón ngluais ina bhfuil focail ón teaghrán aistrithe faoi láthair i mbarra taoibh an eagarthóra aistriúcháin.
Hint
Ní úsáidtear na téarmaí gluais i seiceálacha cáilíochta ach amháin má chumasaíonn tú é sin, féach Ní leanann gluais le haghaidh tuilleadh eolais.
Gluaiseanna a bhainistiú¶
Changed in version 4.5: Is comhpháirteanna aistrithe rialta iad gluaiseanna anois agus is féidir leat na gnéithe Weblate go léir a úsáid orthu — ag trácht, ag stóráil i gcianstór, nó ag cur mínithe.
Úsáid comhpháirt ar bith mar ghluais trí Úsáid mar ghluais a chur ar siúl. Is féidir leat gluaiseanna iolracha a chruthú le haghaidh tionscadal amháin.
Cruthaítear gluais fholamh do thionscadal ar leith go huathoibríoch leis an tionscadal. Roinntear gluaiseanna i measc gach comhpháirte den tionscadal céanna, agus go roghnach le tionscadail eile ag baint úsáide as Roinn i dtionscadail as comhpháirt na gluaise faoi seach.
Breathnaíonn an chomhpháirt gluaise cosúil le haon chomhpháirt eile in Weblate le lipéad daite breise:
Is féidir leat gach téarma gluais a bhrabhsáil:
nó cuir in eagar iad mar aistriúcháin ar bith.
Téarmaí gluaise¶
Aistrítear téarmaí gluais ar an mbealach céanna a dhéantar teaghráin rialta. Is féidir leat gnéithe breise a scoránaigh leis an roghchlár Tools do gach téarma.
See also
Téarmaí do-aistrithe¶
Added in version 4.5.
Ag bratach aistriúcháin áirithe de théarmaí gluaise `` inléite amháin`` trí mhór-eagarthóireacht, clóscríobh sa bhratach, nó trí úsáid a bhaint as Tools ↓ Marcáil mar do-aistrithe ní féidir iad a aistriú. Bain úsáid as seo le haghaidh ainmneacha branda nó téarmaí eile nár cheart a athrú i dteangacha eile. Tá na téarmaí sin aibhsithe go radhairc i mbarra taoibh na gluaise.
Aistriúcháin toirmiscthe¶
Added in version 4.5.
Cuir aistriúcháin áirithe de théarmaí gluaise in iúl mar toirmiscthe, trí eagarthóireacht a dhéanamh ar an mórchóir, clóscríobh sa bhratach, nó trí úsáid a bhaint as Tools ↓ Marc mar aistriúchán toirmiscthe ciallaíonn sé nach bhfuil ** go a úsáid. Bain úsáid as seo chun aistriúchán a shoiléiriú nuair a bhíonn focail áirithe débhríoch nó nuair a d’fhéadfadh bríonna gan choinne a bheith acu.
Téarmaíocht¶
Added in version 4.5.
Má dhéantar tagairt do théarmaí áirithe gluaise mar téarmaíocht trí mhór-eagarthóireacht, clóscríobh sa bhratach, nó trí úsáid a bhaint as Tools ↓ Marcáil mar théarmaíocht cuireann sé iontrálacha leo chuig gach teanga sa ghluais. Bain úsáid as seo le haghaidh téarmaí tábhachtacha ar cheart machnamh maith a dhéanamh orthu, agus brí comhsheasmhach a choinneáil thar na teangacha go léir.
Leaganacha¶
Is bealach cineálach iad leaganacha chun teaghráin a ghrúpáil le chéile. Liostaítear gach leagan téarma i mbarra taoibh na gluaise agus iad á aistriú.
Hint
Is féidir leat é seo a úsáid chun giorrúcháin nó nathanna cainte níos giorra a chur leis ar feadh téarma.
See also
Gluaiseanna i moladh uathoibríoch¶
Added in version 5.3.
Tar éis seirbhísí moltaí uathoibríocha a úsáid, bain úsáid as gluaiseanna le linn an aistriúcháin:
Déantar an ghluais a phróiseáil sula nochtar don tseirbhís:
Ní cheadaítear iontrálacha foinse dúblacha, ní dhéantar aon iontrálacha breise leis an bhfoinse chéanna a sheachaint.
Baintear aon charachtair rialaithe agus spás bán tosaigh agus rianaithe.
Aistriúcháin toirmiscthe á scipeáil..
Note
Stórálann go leor seirbhísí gluaiseanna ar thaobh an fhreastalaí agus cuireann siad teorainn ar líon na ngluaiseanna sábháilte i bhfeidhm. Scriosann Weblate an ghluais is sine i gcónaí má ritheann sé as spás.