Weblate alapok

Projekt- és összetevőstruktúra

A Weblate-ben a fordítások projektekbe és összetevőkbe vannak rendezve. Egy projekt több összetevőt tartalmazhat, ezek pedig különböző nyelvekre történő fordításokat. Egy összetevő egy fordítható fájlnak felel meg (például: GNU gettext PO (Portable Object) vagy Android szövegerőforrások). A projektek segítenek az összetevők logikus egységekbe rendezésében (például egy alkalmazás összes fordításának csoportosításához).

A projekten belüli összetevők kategóriák alapján is strukturálhatók. Az összetevők tartozhatnak egy kategóriához, a kategóriák pedig egymásba ágyazhatók.

Internally, each project has translations to common strings propagated across other components within it by default. This lightens the burden of repetitive and multi version translation. The translation propagation can be disabled per Összetevőkonfiguráció using Fordítások terjesztésének engedélyezése in case the translations should diverge.

Tárolóintegráció

A Weblate úgy lett kialakítva, hogy integrálódjon a forrás (upstream) verziókezelő rendszerrel. A Folyamatos lokalizáció leírja az alapvető elemeket és a változások áramlását közöttük.

Lásd még

Az Rendszer-architektúra áttekintése bemutatja, hogyan működik a Weblate belsőleg.

Felhasználó hozzárendelése

A Weblate a fordítók által készített fordításokat a megfelelő szerzői adatokkal tárolja a verziókezelő tárolóban, név és e-mail-cím megadásával. A valós e-mail-cím használata összhangban van az elosztott verziókezelés szemléletével, és lehetővé teszi, hogy olyan szolgáltatások, mint a GitHub, a Weblate-ben végzett hozzájárulásait összekapcsolják a GitHub-profiljával.

Ez a funkció ugyanakkor kockázatot is hordozhat, mivel a verziókezelő véglegesítéseiben szereplő e-mail címekkel vissza lehet élni. Ráadásul, ha egy ilyen véglegesítés nyilvános tárhelyre (például GitHubra) kerül, onnan gyakorlatilag nem lehet eltávolítani. A Weblate lehetőséget biztosít arra, hogy Fiók alatt privát véglegesítési e-mail címet válasszon, így ezt elkerülheti.

Ezért az adminisztrátoroknak érdemes figyelembe venniük a következőket a Weblate beállításakor:

  • Az e-mail ilyen jellegű felhasználását egyértelműen ismertetni kell a szolgáltatási feltételekben, amennyiben ilyen dokumentumra szükség van. Ebben segítséget nyújthat a Jogi modul rész.

  • A PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN beállítás alapértelmezetté teheti a privát e-mail használatot.