アドオン

アドオンを使用すると、翻訳ワークフローの変更および自動化ができます。管理者は、各翻訳プロジェクトまたはコンポーネントの 操作 ↓ アドオン メニューからアドオンの追加と管理ができます。アドオンは、管理画面 からサイト全体にもインストールできます。

ヒント

また、API、DEFAULT_ADDONS または install_addon を使用してアドオンを設定できます。

アドオンをトリガーするイベント

アドオンのインストール

アドオンのインストール時にトリガーされます。

コンポーネントの更新

次のようなコンポーネントに変更が発生するたびにトリガーされます:

• リポジトリ内の文字列が変更されます。

• 文字列が追加されます。

• 新しい翻訳が追加されています。

毎日

毎日トリガーされますが、アドオンは通常 BACKGROUND_TASKS に応じて毎日の負荷をコンポーネント間で分割します。

変更イベント

変更イベントが作成された後にトリガーされます。

リポジトリ追加後

新しい翻訳が追加され、コミットされた直後にトリガーされます。

リポジトリのコミット後

変更がコミットされた直後にトリガーされます。

リポジトリのプッシュ後

リポジトリが上流にプッシュされた直後にトリガーされます。

リポジトリの更新後

上流リポジトリから新しい変更がプルされるたびにトリガーされます。

リポジトリのコミット前

変更がコミットされる直前にトリガーされます。

リポジトリの事前プッシュ

リポジトリが上流にプッシュされる直前にトリガーされます。

リポジトリ更新前

リポジトリの更新が試行される直前にトリガーされます。

ユニット保存後

文字列が保存された直後にトリガーされます。

ユニット同期後

文字列が VCS と同期された後にトリガーされます。

ユニットの事前作成

新しく作成された文字列が保存された直後にトリガーされます。

付属のアドオン

自動翻訳

アドオン ID:

weblate.autotranslate.autotranslate

設定:

mode	自動翻訳モード	設定できる値: suggest 提案として追加 translate 翻訳として追加 fuzzy 「要修正」として追加
q	検索文字列	すべての文字列を翻訳すると、既存の翻訳はすべて破棄されますのでご注意ください。
auto_source	自動翻訳の参照先	設定できる値: others その他の翻訳コンポーネント mt 機械翻訳
component	コンポーネント	参照先として使用するコンポーネントのスラッグを入力します。現在のプロジェクト内のすべてのコンポーネントを使用する場合は、空白のままにします。
engines	機械翻訳エンジン	機械翻訳エンジン
threshold	スコアしきい値

トリガー:

アドオンのインストール、コンポーネントの更新、毎日、変更イベント

機械翻訳または他のコンポーネントを使用して文字列を自動的に翻訳します。

参考

• 自動翻訳

• コンポーネント間で翻訳を同じ状態に維持

• 機械翻訳と翻訳メモリ サービスの優先順位

• 文字列の検索

JavaScript 現地語化 CDN

Added in version 4.2.

アドオン ID:

weblate.cdn.cdnjs

設定:

threshold	翻訳率のしきい値	翻訳を有効と見なすために必要な翻訳済み文字列の割合。
css_selector	CSS セレクタ	翻訳可能な要素を検出する CSS セレクタ。
cookie_name	言語 Cookie 名	言語設定を保存する Cookie の名前。
files	HTMLファイルから文字列を抽出	現在のリポジトリ内のファイル名のリスト、または翻訳可能な文字列を解析するリモート URL。

トリガー:

アドオンのインストール、毎日、リポジトリのコミット後、リポジトリの更新後

JavaScript または HTML の現地語化用に、翻訳をコンテンツ配信ネットワークに公開します。

静的な HTML ページを現地語化したり、JavaScript コードで翻訳を読み込むために使用できます。

HTML のページに挿入して、翻訳を可能にするコンポーネント専用の URL を生成します。詳細については、Weblate CDN を使用した HTML と JavaScript の翻訳 を確認してください。

注釈

このアドオンには、Weblate サーバー上で追加の設定が必要です。 LOCALIZE_CDN_PATH は生成されたファイルが書き込まれる場所（ファイルシステム上）を設定し、 LOCALIZE_CDN_URL はファイルが提供される場所（URL）を定義します。ファイルの提供は Weblate によって行われないため、外部で設定することが必要です（通常は CDN サービスを使用します）。

このアドオンは Hosted Weblate で設定され、https://weblate-cdn.com/ 経由でファイルを提供します。

参考

• Weblate CDN アドオンの設定

• Weblate CDN を使用した HTML と JavaScript の翻訳

• Weblate CDN の文字列抽出

• Weblate CDN を使用した HTML の現地語化

空白文字列の削除

Added in version 4.4.

アドオン ID:

weblate.cleanup.blank

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、リポジトリのコミット後、リポジトリの更新後

翻訳ファイルから翻訳されていない文字列を削除します。

翻訳ファイルに空の文字列を含ませたくない場合使用します（例: 翻訳ライブラリにおいて原文に戻すのではなく、空の文字列が不足していると表示させる場合）。

参考

Weblate は翻訳以外の翻訳ファイルを更新しますか？

翻訳ファイルのクリーンアップ

アドオン ID:

weblate.cleanup.generic

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、リポジトリの更新後、リポジトリのコミット前

すべての翻訳ファイルを、モノリンガル用の基礎となる翻訳ファイルと一致するように更新します。ほとんどのファイル形式で、基礎となる翻訳ファイルに存在しない、無効な翻訳キーは削除されます。

また、翻訳文字列以外の追加コンテンツを含む形式（HTML ファイル、Windows RC ファイル、OpenDocument 形式 など）の場合、クリーンアップにより翻訳ファイルが元のファイルに同期します。

参考

Weblate は翻訳以外の翻訳ファイルを更新しますか？

不足している言語を追加

アドオン ID:

weblate.consistency.languages

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、毎日、リポジトリ追加後

プロジェクト内のすべてのコンポーネントで一貫した言語のセットが使用されるようにします。

注釈

他プロジェクトから共有されたコンポーネントは対象外です。

足りない言語は、24 時間ごとに 1 回、さらに新しい言語を Weblate に追加したときに確認します。

他のほとんどのアドオンとは異なり、このアドオンはプロジェクト全体に影響します。

ヒント

新しく追加した文字列を 自動翻訳 アドオンで翻訳します。

コンポーネントの検出

アドオン ID:

weblate.discovery.discovery

設定:

match	翻訳ファイルを照合する正規表現
file_format	ファイル形式	ファイル形式
name_template	コンポーネント名のカスタマイズ
base_file_template	モノリンガル用の、基礎となる翻訳ファイル名の設定	バイリンガル翻訳の場合は、何も設定しないでください。
new_base_template	新しい翻訳用の、基礎となる翻訳ファイルの設定	新しい翻訳の作成に使用するファイルのファイル名。gettext では .pot ファイルを選択します。
intermediate_template	中間言語ファイル	中間翻訳ファイルのファイル名。多くの場合、これは開発者により提供される翻訳ファイルで、実際の原文を作成する際に使用されます。
language_regex	言語フィルター	ファイル マスクのスキャン時に、翻訳ファイルをフィルター処理する正規表現。
copy_addons	アドオンを、メイン コンポーネントから新しく作成したコンポーネントにクローンする
remove	存在しないファイルのコンポーネントの削除
confirm	上記の一致が正しいかを確認する

トリガー:

アドオンのインストール、リポジトリの更新後

バージョン管理システムのファイル変更に基づいて、プロジェクトコンポーネントを自動的に追加または削除します。

照合は、複雑な設定ができる正規表現を使用して行われますが、そのためにはある程度の知識が必要です。一般的な使用例については、アドオンのヘルプ セクションを確認してください。

翻訳ファイルと照合する正規表現には、コンポーネントと言語に一致する 2 つの名前付きグループが含まれていることが必要です。正規表現のすべての名前付きグループは、テンプレート フィールドで変数として使用できます。

すべてのファイル名フィールドで Django テンプレートのマークアップを使用できます。例:

{{ component }}

コンポーネントのファイル名が一致

{{ component|title }}

先頭を大文字にしたコンポーネントファイル名

{{ path }}: {{ component }}

正規表現からのカスタム一致グループ

保存 をクリックすると、一致するコンポーネントの確認画面を表示し、設定が実際のニーズに合っているか確認する方法:

コンポーネント検出の例

言語ごとに 1 つのフォルダー

言語ごとに 1 つのフォルダがあり、その中に各コンポーネントの翻訳ファイルが含まれている場合。

正規表現:

(?P<language>[^/.]*)/(?P<component>[^/]*)\.po

一致するファイル:

• cs/application.po

• cs/website.po

• de/application.po

• de/website.po

Gettext 形式のロケールのレイアウト

gettext PO ファイルを保存する一般的な構造の場合。

正規表現:

locale/(?P<language>[^/.]*)/LC_MESSAGES/(?P<component>[^/]*)\.po

一致するファイル:

• locale/cs/LC_MESSAGES/application.po

• locale/cs/LC_MESSAGES/website.po

• locale/de/LC_MESSAGES/application.po

• locale/de/LC_MESSAGES/website.po

複雑なファイル名

コンポーネントと言語の両方がファイル名に入っている場合。

正規表現:

src/locale/(?P<component>[^/]*)\.(?P<language>[^/.]*)\.po

一致するファイル:

• src/locale/application.cs.po

• src/locale/website.cs.po

• src/locale/application.de.po

• src/locale/website.de.po

言語コードの反復

言語がパスにもファイル名にも入っている場合。

正規表現:

locale/(?P<language>[^/.]*)/(?P<component>[^/]*)/(?P=language)\.po

一致するファイル:

• locale/cs/application/cs.po

• locale/cs/website/cs.po

• locale/de/application/de.po

• locale/de/website/de.po

Android 文字列の

複数のファイルに分割された Android リソース文字列。

正規表現:

res/values-(?P<language>[^/.]*)/strings-(?P<component>[^/]*)\.xml

一致するファイル:

• res/values-cs/strings-about.xml

• res/values-cs/strings-help.xml

• res/values-de/strings-about.xml

• res/values-de/strings-help.xml

複数のパスの一致

Java プロパティの翻訳を備えたマルチモジュールの Maven プロジェクト。

正規表現:

(?P<originalHierarchy>.+/)(?P<component>[^/]*)/src/main/resources/ApplicationResources_(?P<language>[^/.]*)\.properties

コンポーネント名:

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

一致するファイル:

• parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties

• parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties

• parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties

• parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Excluding certain matches

Negative lookahead can be used to exclude certain patterns from being processed.

正規表現:

res/values-(?P<language>[^/.]*)/strings-(?P<component>(?!(about|info)[^/]*)\.xml

一致するファイル:

• res/values-cs/strings-help.xml

• res/values-de/strings-help.xml

Not matching files:

• res/values-cs/strings-about.xml

• res/values-de/strings-about.xml

• res/values-cs/strings-info-1.xml

• res/values-de/strings-info-1.xml

• res/values-cs/strings-info-2.xml

• res/values-de/strings-info-2.xml

ヒント

コンポーネントを検出するアドオンは、Weblate の内部 URL を使用します。これは、複数のコンポーネント間で VCS 設定を共有するのに便利です。リンクされたコンポーネントは、各コンポーネントの ソースコードのリポジトリ フィールド（操作 ↓ 設定 ↓ バージョン管理システム の中）に weblate://project/main-component を入力して、設定したメイン コンポーネントのローカル リポジトリを使用します。これにより、設定およびシステム リソースの時間をも節約できます。

ヒント

新しいコンポーネントに、翻訳可能な言語の全セットが含まれていることを 不足している言語を追加 を使って確認してください。

警告

新しいコンポーネントが検出されるには、base_file_template に一致するファイル 及び match に一致する名前のファイルが、少なくとも 1 つ含まれていることが必要です。つまり、基礎となる言語ファイルと少なくとも 1 つの既存翻訳ファイルを含むことが必要です。これらが揃っていない場合、そのコンポーネントは無視されます。

参考

• テンプレート用のマークアップ

• import_project

Fedora メッセージング

Added in version 5.15.

アドオン ID:

weblate.fedora_messaging.publish

設定:

events	変更イベント	変更イベント
amqp_host	AMQP ブローカー ホスト	接続先の AMQP ブローカーです。
amqp_ssl	AMQP 接続に SSL を使用
ca_cert	CA 証明書	サーバー証明書を検証するために使用される PEM 形式の CA 証明書のセット。
client_key	クライアント SSL 鍵	PEM 形式でエンコードされたクライアント SSL 秘密鍵。
client_cert	クライアント SSL 証明書	PEM 形式でエンコードされたクライアント SSL 証明書。

トリガー:

変更イベント

Fedora Messaging 互換の AMQP Exchange に通知を送信します。

Fedora Messaging は AMQP ベースのパブリッシャーで、Weblate で発生するすべての変更に対応しています。これを使用して、Weblate で発生する変更に追加のサービスをフックします。

メッセージ トピック

すべてのメッセージは、トピック weblate.<action>.<project>.<component>.<translation> を持ちます。アクションは、スペースの代わりにアンダースコアを使用した、アクションの小文字のテキスト表現です（例：resource_update）。その他のすべての部分はオプションであり、オブジェクトのスラッグまたは言語コードを表します。

メッセージ本文

本体は次のフィールドで構成されます（イベントに対して利用可能な場合）:

change_id

変更の数値 ID

action

変更の詳細名。

timestamp

ISO 形式のタイムスタンプ

target

変更後の新しい値（例: 文字列の新しい翻訳）

old

変更前の値（例: 文字列の以前の翻訳）

source

原文。

url

関連オブジェクトを表示するための絶対 URL。

author

著者のユーザー名（たとえば、提案を承認する際にはユーザーとは異なる場合があります）

user

操作ユーザー名

project

プロジェクト スラッグ

component

コンポーネント スラッグ

translation

翻訳言語コード

メッセージ ヘッダー

ルーティングに利用できる追加のヘッダーが他にもあります:

action

変更の詳細名。

project

プロジェクト スラッグ

component

コンポーネント スラッグ

メッセージ例

リポジトリのマージイベント:

{
  "id": 1,
  "action": "Merged repository",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.325000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/",
  "component": "test"
}

新規原文文字列イベント:

{
  "id": 2,
  "action": "New source string",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.372000+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

リソース更新イベント:

{
  "id": 6,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.410000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/cs/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs"
}
{
  "id": 7,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.510000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/de/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "de"
}
{
  "id": 8,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.595000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/it/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "it"
}

プロジェクト削除イベント:

{
  "id": 9,
  "action": "Removed project",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.559420+00:00",
  "target": "test",
  "user": "testuser"
}

新しい貢献者イベント:

{
  "id": 11,
  "action": "New contributor",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.759960+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

新規翻訳イベント:

{
  "id": 12,
  "action": "New translation",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.772591+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "target": ["Ahoj svete!\n"],
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

参考

• Configuring Fedora Messaging

• Weblate Messaging

一括編集

アドオン ID:

weblate.flags.bulk

設定:

q	検索文字列
state	翻訳状態の設定	設定できる値: -1 変更しない 10 要修正 11 要修正（要改稿） 12 要修正（要確認） 20 翻訳済み 30 承認済み
add_flags	追加する翻訳フラグ
remove_flags	削除する翻訳フラグ
add_labels	追加するラベル
remove_labels	削除するラベル

トリガー:

アドオンのインストール、コンポーネントの更新

文字列のフラグ、ラベル、状態を一括編集します。

例:

新しい文字列に自動的にラベルを生成

検索クエリ	NOT has:label
追加するラベル	recent

アプリ ストアのメタデータ ファイル の変更履歴 エントリを、すべて翻訳禁止にする

検索クエリ	language:en AND key:changelogs/
追加する翻訳フラグ	read-only

特定の文字列を翻訳禁止にする

検索クエリ	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
追加する翻訳フラグ	read-only

参考

• 一括編集

• フラグを使用した動作の設定

• 文字列ラベル

未翻訳の翻訳文に "要改稿" フラグを付ける

アドオン ID:

weblate.flags.same_edit

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

ユニットの事前作成

VCS からインポートされた新しい翻訳可能な文字列が原文と同一のとき、Weblate は "要改稿" フラグを付けます。特に、未翻訳の文字列は原文で埋めるファイル形式では有用です。

ヒント

また、翻訳フラグ に strict-same フラグを追加して、未翻訳の翻訳文 検査を強化できます。

参考

翻訳文の状態

新しい原文に "要確認" フラグを付ける

アドオン ID:

weblate.flags.source_edit

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

ユニットの事前作成

新しい原文を VCS からインポートするときに、Weblate で "要確認" フラグを付けます。これにより、開発者が作成した原文を簡単に絞り込んで編集できます。

参考

翻訳文の状態

新しい翻訳に "要改稿" フラグを付ける

アドオン ID:

weblate.flags.target_edit

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

ユニットの事前作成

新しい翻訳可能な文章を VCS からインポートするときに、Weblate で "要改稿" フラグを付けます。これにより、開発者が作成した翻訳文を簡単に絞り込んで編集できます。

参考

翻訳文の状態

リポジトリから更新された翻訳文に "要改稿" フラグを付ける

アドオン ID:

weblate.flags.target_repo_update

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

ユニット同期後

VCS（バージョン管理システム）で文字列の翻訳文が変更されると、Weblate では "要改稿" フラグが付けられます。 翻訳ファイルを手動で更新したり、外部サービスで更新したりする場合に特に便利です.

参考

翻訳文の状態

読み取り専用の文字列を原文で埋める

Added in version 4.18.

アドオン ID:

weblate.generate.fill_read_only

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、コンポーネントの更新、毎日

文字列が編集禁止の場合は、原文を翻訳に代入します。

統計データの生成

アドオン ID:

weblate.generate.generate

設定:

filename	生成ファイルの名前
template	生成ファイルの内容

トリガー:

アドオンのインストール、リポジトリのコミット前

翻訳状況の詳細情報ファイルを生成します。

Django テンプレートは、ファイル名とコンテンツの両方で使用できます。マークアップの詳細については、テンプレート用のマークアップ を確認してください。

例えば、各翻訳の概要ファイルの生成:

生成ファイルの名前

locale/{{ language_code }}.json

内容

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

参考

テンプレート用のマークアップ

事前に原文を翻訳に代入

Added in version 4.11.

アドオン ID:

weblate.generate.prefill

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、コンポーネントの更新、毎日

初期値として原文を翻訳に代入する。

コンポーネント内の全ての未翻訳の文字列には原文が入り、要修正になります。これは、翻訳ファイルに空の文字列を含めることができない場合に使用します。

疑似ロケールの生成

Added in version 4.5.

アドオン ID:

weblate.generate.pseudolocale

設定:

source	原文
target	翻訳先	この言語の翻訳は全て上書きされます
prefix	先頭に追加する定型文
var_prefix	先頭に追加する可変文言
suffix	末尾に追加する定型文
var_suffix	末尾に追加する可変文言
var_multiplier	可変文言を繰り返す回数	原文の文字列の長さに応じて、可変文言を繰り返す回数。
include_readonly	翻訳禁止の文字列を含める

トリガー:

アドオンのインストール、コンポーネントの更新、毎日

原文に接頭辞と接尾辞を自動的に追加して、翻訳を生成します。

疑似ロケールは、翻訳対象になっていない文字列を探すのに便利です。すべての翻訳可能な原文を変更したあと、アプリケーションを疑似ロケールで実行して、置き換えられていない文字列を簡単に見つけることができます。

また、現地語化したときにレイアウトが崩れるかもしれない文字列も発見できます。

可変部分を使用すると、原文の長さに基づいてテキストが拡張し、現地語化の後にユーザー インターフェイスに収まらないことがある文字列を探せます。可変文字列は、テキストの長さに係数を掛けた回数繰り返します。たとえば、可変文字列が _ で係数が 1 だと Hello world は、Hello world___________ になります。　—　この文字列は、原文の文字ごとに 1 回繰り返します。

文字列の生成に使用されるパターン:

先頭に追加する固定文字列 先頭に追加する可変文字列 原文 末尾に追加する可変文字列 末尾に追加する固定文字列

ヒント

テストには実際の言語を使用できますが、 Weblate には専用の疑似ロケール（ en_XA と ar_XB ）が用意されています。

ヒント

このアドオンを使用して、既存の言語または類似の言語の新しい言語への翻訳を開始できます。コンポーネントに翻訳を追加したら、アドオンに従います。例: fr があり、fr_CA の翻訳を開始する場合、ソースに fr、ターゲットには fr_CA を設定し、接頭辞と接尾辞を空白にするだけです。

コピー後に作成した翻訳を Weblate に変更されないように、新しい翻訳が入力されたらアドオンをアンインストールしてください。

コメント内の貢献者情報

アドオン ID:

weblate.gettext.authors

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

リポジトリのコミット前

PO ファイルヘッダーのコメントを更新し、貢献者名と貢献した西暦を追加します。

PO ファイルヘッダーは次のようになる:

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

configure ファイルの ALL_LINGUAS 変数の更新

アドオン ID:

weblate.gettext.configure

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、毎日、リポジトリ追加後

新しい翻訳を追加すると、configure、configure.in、または任意の configure.ac ファイルの ALL_LINGUAS 変数を更新します。

gettext 出力のカスタマイズ

Removed in version 5.13: ファイル形式パラメータ に置き換えられました。

LINGUAS ファイルの更新

アドオン ID:

weblate.gettext.linguas

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、毎日、リポジトリ追加後

新しい翻訳が追加されたときに LINGUAS ファイルを更新します。

MO ファイルの生成

アドオン ID:

weblate.gettext.mo

設定:

path	生成された MO ファイルのパス	指定しない場合は、PO ファイルの場所を使用します。
fuzzy	要修正な文字列を含める	要修正（あいまい）な文字列は、通常、翻訳として使用できる状態ではありません。

トリガー:

リポジトリのコミット前

変更された PO ファイルごとに自動的に MO ファイルを生成します。

MO ファイルが生成される場所はカスタマイズでき、フィールドは テンプレート用のマークアップ を使用します。

注釈

翻訳が削除されると、その PO ファイルはリポジトリから削除されますが、このアドオンによって生成された MO ファイルは削除されません。 MO ファイルは、上流リポジトリから手動で削除してください。

POT に合わせて PO ファイルを更新 (msgmerge)

バージョン 5.13 で変更: Settings 設定は ファイル形式パラメータ に移動しました。

アドオン ID:

weblate.gettext.msgmerge

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、リポジトリの更新後

msgmerge を使用して POT ファイル（ 新しい翻訳のテンプレート で設定）に整合するように、すべての PO ファイル（ ファイル マスク で設定）を更新します。

このアドオンは、gettext の PO ファイルを扱う際に不可欠です。POT（テンプレート）ファイルに新しい文字列の追加や既存文字列の変更があった場合、リポジトリ内の POT ファイルが更新されると、このアドオンがすべての言語の PO ファイルに対して自動的に変更をマージし、次のことを保証します：

• 新しい翻訳対象文字列を、すべての言語に表示します

• 削除された文字列は廃止としてマークします

• 変更した文字列を査読（あいまい）が必要とマークします

ほとんどの msgmerge のコマンドライン オプションは、ファイル形式パラメータの設定から設定できます。

参考

• Weblate は翻訳以外の翻訳ファイルを更新しますか？

• 翻訳対象の言語ファイルの更新

Git コミットのスカッシュ

アドオン ID:

weblate.git.squash

設定:

squash	コミットのスカッシュ	設定できる値: all すべてのコミットを 1 つに統合 language 言語別 file ファイル別 author 翻訳者別
append_trailers	スカッシュしたコミット メッセージに翻訳者情報を追加する	トレーラ行とは、RFC 822 のメール ヘッダーに似た "Co-authored-by: …" のような行のことで、コミットメッセージの自由形式部分の末尾につきます。
commit_message	コミットメッセージ	このコミットメッセージは、スカッシュしたコミットのコミットメッセージを結合する代わりに使用されます。

トリガー:

アドオンのインストール、リポジトリのコミット後

変更をプッシュする前に、Git コミットをスカッシュします。

ヒント

不要な競合を避けるために、Webhook や API を使用して上流の変更を自動的に受信するよう設定してください。参照: リポジトリの更新。

変更をプッシュする前に Git コミットの内容を簡略化するモードの種類:

• すべてのコミットを 1 つに統合

• 言語別

• ファイル別

• 翻訳者別

元々のコミット メッセージは保持されますが、翻訳者別 を選択するか、コミット メッセージに含めるようカスタマイズしない限り、翻訳者の情報は失われます。

元々のコミット メッセージは、オプションを使用すると独自のコミット メッセージに書き換えられます。

オプションを使用して、元のコミット メッセージからトレーラー（Co-authored-by: … のような行）を切り取り、スカッシュコミットのコミットメッセージの末尾に追加できます。これにより、共同翻訳者全員が、Co-authored-by: として、適切にクレジットされます。

JSON 出力形式のカスタマイズ

バージョン 5.12 で変更: Avoid spaces after separators オプションが追加されました。

Removed in version 5.13: ファイル形式パラメータ に置き換えられました。

Java プロパティ ファイルの整形

アドオン ID:

weblate.properties.sort

設定:

case_sensitive

大文字と小文字を区別したキーの並べ替えを有効にする

トリガー:

リポジトリのコミット前

Java プロパティ ファイルを整形およびソートします。

• 改行を Unix の改行コードに統一する。

• Unicode エスケープ シーケンスを大文字に整形する（存在する場合）。

• 空白行とコメントを削除する。

• 文字列をキーでソートする。

• 重複する文字列を削除する。

古いコメントの削除

アドオン ID:

weblate.removal.comments

設定:

age

保存日数

トリガー:

アドオンのインストール、毎日

コメントを削除するまでの期間を設定します。

これは、古くなった可能性のある古いコメントを削除する場合に便利です。コメントが古いからといって、その重要性が失われたわけではないので、注意して使用してください。

古い提案の削除

アドオン ID:

weblate.removal.suggestions

設定:

age	保存日数
votes	投票数のしきい値	削除のしきい値を指定します。このフィールドは、投票ができない設定の場合は無効です。

トリガー:

アドオンのインストール、毎日

提案を削除するまでの期間を設定します。

与えられた時間枠内に必要な賛成票を獲得できなかった提案への投票（参照: 相互評価）を削除するのに大変便利です。

RESX ファイルの更新

アドオン ID:

weblate.resx.update

設定:

このアドオンには設定はありません。

トリガー:

アドオンのインストール、リポジトリの更新後

すべての翻訳ファイルを、上流にあるモノリンガル用の基礎となる翻訳ファイルと整合するように更新します。使われない文字列は削除され、新しい文字列は原文をコピーして追加されます。

ヒント

古い翻訳キーのみを削除する場合は、翻訳ファイルのクリーンアップ を使用します。

参考

Weblate は翻訳以外の翻訳ファイルを更新しますか？

Slack 用 Webhook

Added in version 5.12.

アドオン ID:

weblate.webhook.slack

設定:

webhook_url	ウェブフック URL
events	変更イベント	変更イベント

トリガー:

変更イベント

選択したイベントに基づいて Slack チャンネルに通知を送信します。

警告

通知に HTML タグが表示されることがあります。問題は把握しており、まもなく修正できる見込みです。参照: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/15056。

ヒント

Webhook URLを取得するには、Slack 着信 Webhook ドキュメント に記載されている手順に従ってください

Webhook

Added in version 5.11.

バージョン 5.15 で変更: シークレットの長さが仕様に準拠しているかどうかが検証されるようになりました。

アドオン ID:

weblate.webhook.webhook

設定:

webhook_url	ウェブフック URL
secret	Webhook シークレット	標準の Webhooks シークレットは、Base64 でエンコードされた文字列です。
events	変更イベント	変更イベント

トリガー:

変更イベント

Standard Webhooks 仕様に準拠して、選択したイベントに基づいて外部サービスに通知を送信します。

リクエスト ペイロードは Weblate Messaging スキーマに準拠しています。OpenAPI の記述は /api/docs/ でも確認できます。リクエスト本文の例:

{
   "change_id": 99,
   "action": "Translation changed",
   "timestamp": "2019-08-24T14:15:22Z",
   "target": "Nazdar svete!",
   "old": "Nazdar!",
   "source": "Hello, world",
   "url": "/translate/project-slug/component-slug/cs/?checksum=46add148a53cab6f",
   "author": "author-username",
   "user": "user-username",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "translation": "cs"
}

カテゴリを含むリクエスト本文の例:

{
   "change_id": 8910,
   "action": "Component renamed",
   "timestamp": "2025-06-11T07:15:09Z",
   "target": ["new-name"],
   "old": ["component-slug"],
   "url": "/projects/project-slug/parent-category/child-category/sub-category/component-slug/",
   "user": "testuser",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "category": [
      "sub-category",
      "child-category",
      "parent-category"
   ]
}

リクエスト ヘッダーの例:

{
   "webhook-id": "7f1c5477f6275a69af7b83236c20cb1a",
   "webhook-timestamp": "1748505623.044281",
   "webhook-signature": "v1,Ceo5qEr07ixe2NLpvHk3FH9bwy/WavXrAFQ/9tdO6mc="
}

webhook-signature は、secret 文字列、リクエストペイロード、webhook-timestamp、webhook-id を用いて生成された HMAC 署名のスペース区切りリストです。これにより、Webhook リクエストの認証と整合性が保証されます。

提供される シークレット は、24 バイト（192 ビット）から 64 バイト（512 ビット）までの base64 エンコードされた文字列です。識別を容易にするため、whsec_ を接頭辞として付けることができます。

リクエストの検証には、standardwebhooks ライブラリの Webhook.verify メソッド、または「Standard Webhooks Specification」の実装を使用します。

参考

• 標準 Webhooks 仕様

• Weblate Messaging

• 標準 Webhooks 用 Python ライブラリ

XML 出力形式のカスタマイズ

Added in version 4.15.

Removed in version 5.13: ファイル形式パラメータ に置き換えられました。

YAML 出力形式のカスタマイズ

Removed in version 5.13: ファイル形式パラメータ に置き換えられました。

共通のアドオンパラメータ

機械翻訳エンジン

設定できる値:

aws	Amazon Translate
deepl	DeepL
google-translate-api-v3	Google Cloud Translation Advanced
google-translate	Google Cloud Translation Basic
microsoft-translator	Azure AI Translator
modernmt	ModernMT
openai	OpenAI
weblate	Weblate
weblate-translation-memory	Weblate 翻訳メモリ

変更イベント

設定できる値:

0	リソース更新
1	翻訳完了
2	翻訳の変更
3	コメントの追加
4	提案の追加
5	翻訳追加
6	自動翻訳された文字列
7	提案の採用
8	翻訳の差し戻し
9	翻訳のアップロード
13	原文追加
14	コンポーネントのロック
15	コンポーネントのアンロック
17	変更のコミット
18	変更のプッシュ
19	リポジトリのリセット
20	リポジトリ統合
21	リポジトリのリベース
22	リポジトリのマージに失敗
23	リポジトリのリベースに失敗
24	解析に失敗
25	翻訳の削除
26	提案の削除
27	翻訳の置換
28	リポジトリのプッシュに失敗
29	クリーンアップ処理での提案の削除
30	原文の変更
31	文字列追加
32	状態の一括変更
33	アクセス制御の変更
34	ユーザー追加
35	ユーザー削除
36	翻訳の承認
37	要修正としてマーク
38	コンポーネント削除
39	プロジェクト削除
41	プロジェクト名変更
42	コンポーネント名変更
43	コンポーネントの移動
45	貢献者加入
46	お知らせ掲載
47	警告が発生しました
48	言語追加
49	言語追加要求
50	プロジェクト作成
51	コンポーネント作成
52	ユーザー招待
53	リポジトリ通知受信
54	ファイルアップロードによる翻訳置き換え
55	ライセンスの変更
56	貢献者ライセンス同意書の変更
57	スクリーンショット追加
58	スクリーンショット アップロード
59	リポジトリでの文字列の更新
60	アドオンのインストール
61	アドオンの設定変更
62	アドオンのアンインストール
63	文字列削除
64	コメント削除
65	コメント解決
66	解説の更新
67	カテゴリー削除
68	カテゴリー名変更
69	カテゴリー移動
70	文字列の保存失敗
71	リポジトリに文字列の追加
72	アップロードでの文字列の更新
73	アップロードでの文字列の追加
74	原文アップロードによる翻訳更新
75	コンポーネント翻訳完了
76	検査の強制を適用
77	変更の反映
78	ファイルアップロード
79	追加フラグの更新
80	ファイルをアップロードしました
81	フォントを変更しました
82	フォントを削除しました
83	翻訳の強制同期
84	翻訳の強制再読込
85	スクリーンショットが削除されました
86	ラベルが追加されました
87	ラベルが削除されました
88	リポジトリのクリーンアップ

ファイル形式

設定できる値:

appstore	アプリ ストアのメタデータ ファイル
arb	ARB ファイル
aresource	Android 文字列リソース
ass	Advanced Substation Alpha 字幕ファイル
catkeys	Haiku の catkeys
cmp-resource	Compose Multiplatform リソース
csv	CSV ファイル
csv-multi-utf-8	複数値 CSV ファイル（UTF-8）
csv-simple	シンプルな CSV ファイル
csv-simple-iso	シンプルな CSV ファイル (ISO-8859-1)
csv-simple-utf-8	シンプルな CSV ファイル（UTF-8）
csv-utf-8	CSV ファイル（UTF-8）
dokuwiki	DokuWiki テキスト ファイル
dtd	DTD ファイル
flatxml	Flat XML ファイル
fluent	Fluent ファイル
formatjs	Format.JS JSON ファイル
go-i18n-json	go-i18n v1 JSON ファイル
go-i18n-json-v2	go-i18n v2 JSON ファイル
go-i18n-toml	go-i18n TOML ファイル
gotext	gotext JSON ファイル
gwt	GWT プロパティファイル (UTF-8)
gwt-iso	GWT プロパティファイル（ISO-8859-1）
html	HTML ファイル
i18next	i18next JSON v3 ファイル
i18nextv4	i18next JSON v4 ファイル
idml	IDML ファイル
ini	INI ファイル
islu	Inno Setup INI ファイル
joomla	Joomla 言語ファイル
json	JSON ファイル
json-nested	JSON ネスト構造ファイル
laravel	Laravel PHP 文字列
markdown	Markdown ファイル
mediawiki	MediaWiki テキスト ファイル
mi18n-lang	@draggable/i18n lang ファイル
moko-resource	モバイル Kotlin リソース
nextcloud-json	Nextcloud JSON ファイル
odf	OpenDocument ファイル
php	PHP 文字列
plainxliff	XLIFF 1.2 翻訳ファイル
po	gettext PO ファイル
po-mono	gettext PO ファイル（モノリンガル）
poxliff	gettext 拡張機能に対応した XLIFF 1.2
properties	Java プロパティファイル（ISO-8859-1）
properties-utf16	Java プロパティファイル (UTF-16)
properties-utf8	Java プロパティファイル (UTF-8)
rc	RC ファイル
resjson	RESJSON ファイル
resourcedictionary	ResourceDictionary ファイル
resx	.NET リソース ファイル
ruby-yaml	Ruby YAML ファイル
srt	SubRip 字幕ファイル
ssa	Substation Alpha 字幕ファイル
strings	iOS の文字列（UTF-16）
strings-utf8	iOS の文字列（UTF-8）
stringsdict	Stringsdict ファイル
sub	MicroDVD 字幕ファイル
tbx	TermBase eXchange ファイル
toml	TOML ファイル
ts	Qt Linguist 翻訳ファイル
txt	プレーン テキスト ファイル
webextension	WebExtension JSON ファイル
xliff	placeables に対応した XLIFF 1.2
xliff2	XLIFF 2.0 翻訳ファイル
xliff2-placeables	XLIFF 2.0 翻訳ファイル（プレースホルダー対応）
xlsx	Excel Open XML
xwiki-fullpage	XWiki フルページ
xwiki-java-properties	XWiki の Java プロパティ
xwiki-page-properties	XWiki ページのプロパティ
yaml	YAML ファイル

アドオン一覧のカスタマイズ

アドオンの一覧は WEBLATE_ADDONS で設定します。アドオンを追加するには、設定に絶対クラス名を含めるだけです。

アドオンの作成

独自のアドオンも作成できます。サブクラス weblate.addons.base.BaseAddon を作成してアドオンのメタデータを定義し、処理を行うコールバックを実装します。

参考

アドオンの開発

アドオンから実行するスクリプト

アドオンは、外部スクリプトを実行するためにも使用できます。以前は Weblate に統合されていましたが、現在はスクリプトをアドオンでラップするコードの記述が必要です。

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from __future__ import annotations

from typing import ClassVar

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: ClassVar[set[AddonEvent]] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

インストールの方法は 品質検査、アドオン、自動提案、自動修正のカスタマイズ を確認してください。

スクリプトは、指定したコンポーネントの VCS リポジトリのルートを、カレント ディレクトリとして実行されます。

さらに利用可能な環境変数:

WL_VCS

使用中のバージョン管理システム。

WL_REPO

上流リポジトリの URL。

WL_PATH

VCS リポジトリへの絶対パス。

WL_BRANCH

現在のコンポーネントに設定したリポジトリのブランチ。

WL_FILEMASK

現在のコンポーネントのファイルマスク。

WL_TEMPLATE

モノリンガル翻訳用のテンプレートのファイル名（空欄でも可）。

WL_NEW_BASE

新しい翻訳の作成用のファイル名（空欄でも可）。

WL_FILE_FORMAT

現在のコンポーネントで使用するファイル形式。

WL_LANGUAGE

現在実行中の翻訳言語（コンポーネント レベルのフックでは使用できません）。

WL_PREVIOUS_HEAD

更新前の HEAD（更新後のフックを実行した後にのみ利用可能）。

WL_COMPONENT_SLUG

コンポーネント URL の設定時に使用するスラッグ。

WL_PROJECT_SLUG

プロジェクト URL の設定時に使用するスラッグ。

WL_COMPONENT_NAME

コンポーネント名。

WL_PROJECT_NAME

プロジェクト名。

WL_COMPONENT_URL

コンポーネント URL。

WL_ENGAGE_URL

プロジェクト参加 URL。

参考

コンポーネント構成

リポジトリを更新後の処理

VCS の上流ソースが変更されたときに翻訳ファイルを更新するために使用できます。これを実現するには、 Weblate は VCS にコミットされたファイルだけを確認するので、スクリプトの一部として変更をコミットすることが必要であることに注意してください。

Gulp による実行例:

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

翻訳のコミット前処理

コミット スクリプトを使用して、翻訳文をリポジトリにコミットする前に、翻訳文を自動的に変更します。

これには、唯一の引数として現在の翻訳のファイル名が渡されます。

アドオン活動ログの記録

アドオン活動ログは、アドオンの実行を記録し、アドオンの活動を追跡するために使用できます。

ログは、ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY を設定して、一定の時間経過後に削除できます。