HTML ファイル¶

Added in version 4.1.

翻訳するコンテンツを HTML ファイルから抽出し、翻訳するために使用します。

注釈

他の多くのフォーマットとは異なり、翻訳ファイルの変更は確実に Weblate にインポートされない点に注意してください。翻訳の正確な情報源は翻訳ファイルではなく Weblate です。

参考

ファイルの例:

<html>
  <body>
    <p>Ahoj světe!</p>

    <p>Orangutan has five bananas.</p>

    <p>
      Try Weblate at <a href="https://demo.weblate.org/">weblate.org</a>!
    </p>

    <p>Thank you for using Weblate.</p>
  </body>
</html>

Weblate の設定¶

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイルマスク	`path/*.html`
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	`path/en.html`
新しい翻訳のテンプレート	`path/en.html`
ファイル形式	HTML ファイル
ファイル形式パラメータ	`html_merge_duplicates=True`

Handling duplicate strings¶

By default, Weblate treats each occurrence of a string as a separate translation unit to provide line-based context. This can be problematic in HTML files, where moving elements changes the context and can lead to translation loss.

To consolidate identical strings into a single translation unit, enable Deduplicate identical strings in the ファイル形式パラメータ.

注釈

Enabling this option disables line-based context for the merged units, ensuring that translations remain stable even if elements are moved within the document.