Extensões¶

Os extras fornecem modos para personalizar e automatizar o fluxo de trabalho da tradução. Os administradores podem adicionar e gerir os extras no menu Operações ↓ Extras de cada projeto ou componente de tradução respetivo. Os extras também podem ser instalados em todo o “”site”” em Interface de gestão.

Dica

Também pode configurar extensões utilizando API, DEFAULT_ADDONS ou install_addon.

Eventos que acionam a extensão¶

Instalação de extensões¶

Acionado quando uma extensão estiver a ser instalada.

Atualização de componente¶

Acionado sempre que ocorra uma alteração num componente, como por exemplo:

Cadeias de carateres alteradas no repositório.
Cadeia adicionada.
Uma nova tradução é adicionada.

Diariamente¶

Acionado diariamente, mas os complementos geralmente dividem a carga diária entre os componentes, dependendo de BACKGROUND_TASKS.

Alteração de evento¶

Acionado depois que um evento de alteração é criado.

Repositório depois de adicionar¶

Acionado logo após a nova tradução ser adicionada e o commit ser feito.

Repositório depois de submeter¶

Acionado logo após as alterações terem o seu commit feito.

Repositório depois de enviar¶

Acionado logo após o repositório ter sido enviado para a fonte.

Repositório depois da atualização¶

Acionado sempre que as novas alterações forem submetidas para o repositório principal.

Pré-commit do repositório¶

Acionado imediatamente antes de as alterações terem o seu commit feito.

Pré-push do repositório¶

Acionado imediatamente antes do repositório ser enviado para a fonte.

Pré-atualização do repositório¶

Acionado imediatamente antes da tentativa de atualização do repositório.

Pós-gravação da unidade¶

Acionado logo após a cadeia ser gravada.

Unit post-sync¶

Triggered after the string is synchronized with the VCS.

Pré-criação da unidade¶

Acionado logo após a cadeia recém-criado ser gravada.

Extras integrados¶

Tradução Automática¶

ID da extensão:

weblate.autotranslate.autotranslate

Configuração:

mode

Modo de tradução automático

Escolhas disponíveis:¶
`suggest`	Adicionar como sugestão
`translate`	Adicionar como tradução
`fuzzy`	Adicionar como «Precisa de edição»

q

Consulta

Por favor, note que a tradução de todas as cadeias de carateres irá rejeitar todas as traduções existentes.

auto_source

Fonte das traduções automáticas

Escolhas disponíveis:¶
`others`	Outros componentes da tradução
`mt`	Tradução automática

component

Componente

Introduza a lesma de um componente para utilizar como fonte, deixe em branco para utilizar todos os componentes no projeto atual.

engines

Motores de tradução automática

threshold

Limite de pontuação

Gatilhos:

Instalação de extensões, Atualização de componente, Diariamente, Alteração de evento

Traduz automaticamente as cadeias utilizando a tradução automática ou outros componentes.

Veja também

CDN de localização JavaScript¶

Added in version 4.2.

ID da extensão:

weblate.cdn.cdnjs

Configuração:

`threshold`	Limiar de tradução	A percentagem de cadeias de carateres traduzidas que devem estar presentes para que a tradução seja incluída.
`css_selector`	Seletor de CSS	Seletor CSS para detetar elementos localizáveis.
`cookie_name`	Nome do cookie do idioma	Nome do cookie que armazena a preferência de idioma.
`files`	Extrair cadeias de ficheiros de HTML	Lista de nomes de ficheiros no repositório atual ou URLs remotos para serem analisados para obter as cadeias de carateres traduzíveis.

Gatilhos:

Instalação de extensões, Diariamente, Repositório depois de submeter, Repositório depois da atualização

Publica traduções na rede de distribuição de conteúdo para o uso na localização de JavaScript ou HTML.

Pode ser usado para localizar páginas HTML estáticas ou para carregar a localização no código JavaScript.

Gera um URL exclusivo para o seu componente, que pode ser incluído em páginas HTML para localizá-los. Veja Traduzir HTML e JavaScript utilizando Weblate CDN para mais detalhes.

Nota

Este complemento requer configuração adicional no servidor Weblate. LOCALIZE_CDN_PATH configura onde os ficheiros gerados serão gravados (num sistema de ficheiros) e LOCALIZE_CDN_URL define onde eles serão servidos (URL). O serviço dos ficheiros não é feito pelo Weblate e deve ser configurado externamente (normalmente usando um serviço CDN).

Esta extensão é configurado em Hosted Weblate e disponibiliza os ficheiros via https://weblate-cdn.com/.

Veja também

Remover cadeias em branco¶

Added in version 4.4.

ID da extensão:: weblate.cleanup.blank
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Repositório depois de submeter, Repositório depois da atualização

Remove cadeias não traduzidas dos ficheiros de tradução.

Use isso para não ter cadeias vazias em ficheiros de tradução (por exemplo, se a sua biblioteca de localização os exibe como em falta em vez de recorrer ao texto fonte).

Veja também

O Weblate atualiza ficheiros de tradução além de traduções?

Limpeza de ficheiros de tradução¶

ID da extensão:: weblate.cleanup.generic
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Repositório depois da atualização, Pré-commit do repositório

Atualize todos os ficheiros de tradução para coincidirem com o ficheiro monolingue base. Para a maioria dos formatos de ficheiro, significa remover as chaves de tradução obsoletas que já não existem no ficheiro base.

Para formatos que contêm conteúdo adicional além das cadeias de tradução (como Ficheiro HTML, Ficheiros RC do Windows ou Formato OpenDocument), isto também sincroniza o ficheiro de tradução com o ficheiro base.

Veja também

O Weblate atualiza ficheiros de tradução além de traduções?

Adiciona idiomas em falta¶

ID da extensão:: weblate.consistency.languages
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Diariamente, Repositório depois de adicionar

Garante que um conjunto consistente de idiomas seja usado para todos os componentes de um projeto.

Nota

The components shared from other projects are not considered in this.

Os idiomas ausentes são verificados uma vez a cada 24 horas e quando novos idiomas são adicionados no Weblate.

Ao contrário da maioria dos outros, esta extensão afeta todo o projeto.

Dica

Traduza as cadeias recém-adicionadas automaticamente com Tradução Automática.

Descoberta de componentes¶

ID da extensão:

weblate.discovery.discovery

Configuração:

`match`	Expressão regular para corresponder ficheiros de tradução
`file_format`	Formato de ficheiro	Formato de ficheiro
`name_template`	Personalizar nome do componente
`base_file_template`	Definir nome do ficheiro base monolingue	Manter vazio para ficheiros de tradução bilingue.
`new_base_template`	Defina o ficheiro base para as novas traduções	Nome do ficheiro utilizado para criar as novas traduções. Para gettext, escolha o ficheiro «.pot».
`intermediate_template`	Ficheiro de idioma intermédio	Nome do ficheiro de tradução intermediária. Geralmente este é um ficheiro de tradução fornecido pelos programadores e é usado na criação de cadeias fonte reais.
`language_regex`	Filtro de idioma	Expressão regular para filtrar ficheiros de tradução ao examinar por uma máscara de ficheiros.
`copy_addons`	Clonar extensões do componente principal para os recém-criados
`remove`	Remover componentes para os ficheiros inexistentes
`confirm`	Confirmo que as correspondências acima parecem correctas

Gatilhos:

Instalação de extensões, Repositório depois da atualização

Adiciona ou remove automaticamente componentes do projeto com base em alterações de ficheiros no sistema de controlo de versão.

A correspondência é feita a usar expressões regulares que permitem uma configuração complexa, mas é necessário algum conhecimento para fazê-la. Alguns exemplos para casos de uso comum encontram-se na secção de ajuda de extensões.

A expressão regular para corresponder aos ficheiros de tradução deve conter dois grupos nomeados para corresponder ao componente e ao idioma. Todos os grupos nomeados na expressão regular podem ser usados como variáveis nos campos do modelo.

Pode usar a marcação do template Django em todos os campos de nome de ficheiro, por exemplo:

{{ component }}: Nome do componente correspondente
{{ component|title }}: Nome do componente com a 1ª letra maiúscula
{{ path }}: {{ component }}: Grupo de correspondência personalizado da expressão regular

Assim que clicar em Gravar, será apresentada uma pré-visualização dos componentes correspondentes, de onde pode verificar se a configuração realmente corresponde às suas necessidades:

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Ficheiros correspondentes:

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Excluding certain matches¶

Negative lookahead can be used to exclude certain patterns from being processed.

Expressão regular:

res/values-(?P<language>[^/.]*)/strings-(?P<component>(?!(about|info)[^/]*)\.xml

Ficheiros correspondentes:

res/values-cs/strings-help.xml
res/values-de/strings-help.xml

Not matching files:

res/values-cs/strings-about.xml
res/values-de/strings-about.xml
res/values-cs/strings-info-1.xml
res/values-de/strings-info-1.xml
res/values-cs/strings-info-2.xml
res/values-de/strings-info-2.xml

Dica

O extra de descobrir componentes utiliza URLs internas do Weblate. É uma maneira conveniente de partilhar a configuração do VCS entre vários componentes. Os componentes associados utilizam o repositório local do componente principal configurado, preenchendo weblate://project/main-component no campo Repositório do código-fonte (em Operações ↓ Definições ↓ Sistema do controle de versão) de cada componente. Isto poupa tempo com a configuração e também com os recursos do sistema.

Dica

Certifique-se de que o novo componente contenha o conjunto completo de idiomas traduzíveis com Adiciona idiomas em falta.

Aviso

Para ser descoberto, um novo componente deve conter um ficheiro que corresponda a base_file_template e pelo menos um ficheiro com um nome que corresponda a match – ou seja, o componente deve conter um ficheiro de idioma base e pelo menos uma tradução existente. Caso contrário, ele será ignorado.

Veja também

Fedora Messaging¶

Added in version 5.15.

ID da extensão:

weblate.fedora_messaging.publish

Configuração:

`events`	Alterar eventos	Alterar eventos
`amqp_host`	Host do corretor AMQP	O corretor AMQP para se ligar.
`amqp_ssl`	Utilizar SSL para a ligação de AMQP
`ca_cert`	Certificados CA	Pacote de certificados CA codificados em PEM utilizados para validar o certificado apresentado pelo servidor.
`client_key`	Client SSL key	Chave SSL privada do cliente codificada em PEM.
`client_cert`	Certificados SSL do cliente	Certificado SSL do cliente codificado em PEM.

Gatilhos:

Alteração de evento

Envia notificações para uma troca AMQP compatível com Fedora Messaging.

Fedora Messaging é um editor baseado em AMQP para todas as mudanças que acontecem no Weblate. Pode conectar serviços adicionais nas mudanças que acontecem no Weblate usando isso.

Message topic¶

All messages have topic weblate.<action>.<project>.<component>.<translation>. The action is lowercase textual representation of action with underscores instead of space, for example resource_update, all other parts are optional and represent slug of the object or a language code.

Message body¶

The body consists of following fields (given that they are available for the event):

change_id: Numerical ID of change
action: Nome completo da alteração.
timestamp: ISO formatted timestamp
target: New value of the change (eg. new translation of the string)
old: Valor antigo da alteração (p. ex. tradução anterior da cadeia)
source: Cadeia fonte.
url: URL absoluto para visualizar o objeto relacionado.
author: Author username (this can be different from user for example when accepting suggestions)
user: Acting username
project: URL amigável do projeto
component: URL amigável do componente
translation: Código de idioma de tradução

Message headers¶

There are additional headers which you might utilize for routing as well:

action: Nome completo da alteração.
project: URL amigável do projeto
component: URL amigável do componente

Example messages¶

Repository merge event:

{
  "id": 1,
  "action": "Merged repository",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.325000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/",
  "component": "test"
}

New source string event:

{
  "id": 2,
  "action": "New source string",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.372000+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Resource update event:

{
  "id": 6,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.410000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/cs/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs"
}
{
  "id": 7,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.510000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/de/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "de"
}
{
  "id": 8,
  "action": "Resource update",
  "timestamp": "2017-06-15T11:30:47.595000+00:00",
  "url": "http://example.com/projects/test/test/it/",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "it"
}

Project removal event:

{
  "id": 9,
  "action": "Removed project",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.559420+00:00",
  "target": "test",
  "user": "testuser"
}

New contributor event:

{
  "id": 11,
  "action": "New contributor",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.759960+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

New translation event:

{
  "id": 12,
  "action": "New translation",
  "timestamp": "2019-10-17T15:57:08.772591+00:00",
  "url": "http://example.com/translate/test/test/cs/?checksum=6412684aaf018e8e",
  "target": ["Ahoj svete!\n"],
  "author": "testuser",
  "user": "testuser",
  "project": "test",
  "component": "test",
  "translation": "cs",
  "source": ["Hello, world!\n"]
}

Veja também

Edição em massa¶

ID da extensão:

weblate.flags.bulk

Configuração:

q

Consulta

state

Estado a definir

Escolhas disponíveis:¶
`-1`	Não alterar
`10`	Precisa de edição
`11`	Needs editing (Needs rewriting)
`12`	Needs editing (Needs checking)
`20`	Traduzido
`30`	Aprovadas

add_flags

Bandeiras de tradução para adicionar

remove_flags

Bandeiras de tradução para remover

add_labels

Etiqueta a adicionar

remove_labels

Etiquetas a remover

Gatilhos:

Instalação de extensões, Atualização de componente

Edição em série de marcadores, etiquetas, ou estados das cadeias de carateres.

Exemplos::

Rotula novas cadeias automaticamente¶
Consulta de pesquisa	`NOT has:label`
Etiqueta a adicionar	recente

Marcar tudo como apenas de leitura para as cadeias de carateres do registo de eventos Ficheiros de metadados da App Store¶
Consulta de pesquisa	`language:en AND key:changelogs/`
Bandeiras de tradução para adicionar	`read-only`

Marcar certas cadeias como apenas para leitura¶
Consulta de pesquisa	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AND language:en
Bandeiras de tradução para adicionar	`read-only`

Veja também

Flag unchanged translations as «Needs rewriting»¶

ID da extensão:: weblate.flags.same_edit
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Pré-criação da unidade

Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a source string, it is flagged as needing rewriting in Weblate. Especially useful for file formats that include source strings for untranslated strings.

Dica

Também pode reforçar a verificação Tradução inalterada a adicionar o marcador strict-same aos Marcadores de tradução.

Veja também

Estados de tradução

Flag new source strings as «Needs checking»¶

ID da extensão:: weblate.flags.source_edit
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Pré-criação da unidade

Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as needing checking in Weblate. This way you can easily filter and edit source strings written by the developers.

Veja também

Estados de tradução

Flag new translations as «Needs rewriting»¶

ID da extensão:: weblate.flags.target_edit
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Pré-criação da unidade

Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged as needing rewriting in Weblate. This way you can easily filter and edit translations created by the developers.

Veja também

Estados de tradução

Flag updated translations from repository as «Needs rewriting»¶

ID da extensão:: weblate.flags.target_repo_update
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Unit post-sync

Whenever a string translation is changed from the VCS, it is flagged as needing rewriting in Weblate. Especially useful if translation files are often updated manually or by an external service.

Veja também

Estados de tradução

Preencher cadeias de caracteres só de leitura com a fonte¶

Added in version 4.18.

ID da extensão:: weblate.generate.fill_read_only
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Atualização de componente, Diariamente

Preenche a tradução de cadeias de caracteres só de leitura com a cadeia fonte.

Gerador de estatísticas¶

ID da extensão:

weblate.generate.generate

Configuração:

`filename`	Nome do ficheiro gerado
`template`	Conteúdo do ficheiro gerado

Gatilhos:

Instalação de extensões, Pré-commit do repositório

Gera um ficheiro que contêm a informação detalhada sobre o estado da tradução.

Pode usar um modelo do Django, tanto de nome de ficheiro e conteúdo, veja Marcação de modelo para uma descrição detalhada de marcação.

Por exemplo, a geração de um ficheiro de resumo para cada tradução:

Nome do ficheiro gerado

locale/{{ language_code }}.json

Conteúdo

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

Veja também

Marcação de modelo

Preencher a tradução com fonte¶

Added in version 4.11.

ID da extensão:: weblate.generate.prefill
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Atualização de componente, Diariamente

Preenche cadeias de tradução com a cadeia fonte.

Todos os textos não traduzidos no componente serão preenchidos com a cadeia fonte e marcados como necessita de edição. Use-o quando não puder ter cadeias vazias nos ficheiros de tradução.

Geração da pseudolocalidade¶

Added in version 4.5.

ID da extensão:

weblate.generate.pseudolocale

Configuração:

`source`	Cadeias fonte
`target`	Tradução de destino	Todas as cadeias de carateres nesta tradução serão sobrescritas
`prefix`	Texto estático anexado
`var_prefix`	Texto da variável anexado
`suffix`	Texto estático acrescentado
`var_suffix`	Texto da variável acrescentado
`var_multiplier`	Multiplicador de texto variável	Quantas vezes repetir o texto da variável, dependendo do comprimento da cadeia fonte.
`include_readonly`	Incluir cadeias de apenas leitura

Gatilhos:

Instalação de extensões, Atualização de componente, Diariamente

Gera uma tradução ao adicionar automaticamente um prefixo e sufixo às cadeias fonte.

Pseudolocalidades são úteis para encontrar textos que não estão preparadas para localização. Isso é feito a alterar todas as cadeias fonte traduzíveis para facilitar a descoberta de textos inalterados ao executar a aplicação no idioma da pseudolocalidade.

Também é possível encontrar cadeias cujas contrapartes localizadas podem não se ajustar ao layout.

A utilização das partes variáveis possibilita a procura por cadeias de carateres que podem não caber na interface do utilizador depois da tradução – isto estende o texto com base no comprimento da cadeia de carateres fonte. As partes variáveis são repetidas pelo comprimento do texto multiplicado pelo multiplicador. Por exemplo, Hello world com texto variável _ e multiplicador variável de 1 torna-se Hello world___________ – o texto é repetido uma vez para cada caráter na cadeia de carateres fonte.

As cadeias de carateres serão geradas segundo o padrão:

Prefixo de texto estático Prefixo de texto variável cadeia de carateres fonte Sufixo de texto variável Sufixo de texto estático

Dica

Pode usar idiomas reais para teste, mas existem pseudolocalidades disponíveis no Weblate - en_XA e ar_XB.

Dica

Pode usar esta extensão para iniciar a tradução para uma nova localidade de um idioma existente ou idioma semelhante. Depois de adicionar a tradução ao componente, siga para a extensão. Exemplo: Se tem fr e deseja iniciar a tradução fr_CA, simplesmente defina fr como fonte,` fr_CA` como o destino e deixe o prefixo e o sufixo em branco.

Desinstale a extensão depois de preencher a nova tradução para evitar que o Weblate altere as traduções feitas após a cópia.

Colaboradores em comentários¶

ID da extensão:: weblate.gettext.authors
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Pré-commit do repositório

Atualiza a parte do comentário no cabeçalho do ficheiro PO para incluir nomes de colaboradores e anos de contribuições.

O cabeçalho do ficheiro PO terá a seguinte aparência:

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

Atualizar a variável ALL_LINGUAS no ficheiro «configure»¶

ID da extensão:: weblate.gettext.configure
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Diariamente, Repositório depois de adicionar

Atualiza a variável ALL_LINGUAS em ficheiros configure, configure.in ou configure.ac, quando uma nova tradução é adicionada.

Personalizar a saída gettext¶

Removed in version 5.13: Substituído por Parâmetros de formato de ficheiro.

Atualizar ficheiro LINGUAS¶

ID da extensão:: weblate.gettext.linguas
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Diariamente, Repositório depois de adicionar

Atualiza o ficheiro LINGUAS quando é adicionada uma nova tradução.

Gerar ficheiros MO¶

ID da extensão:

weblate.gettext.mo

Configuração:

`path`	Caminho do ficheiro MO gerado	Se não especificado, será utilizada a localização do ficheiro PO.
`fuzzy`	Incluir cadeias que necessitam edição	Entradas que necessitam edição (imprecisas) normalmente não estão prontas para uso como traduções.

Gatilhos:

Pré-commit do repositório

Gera automaticamente um ficheiro MO para cada ficheiro PO alterado.

O local do ficheiro MO gerado pode ser personalizada e o campo para ele usa Marcação de modelo.

Nota

Se uma tradução for removida, o seu ficheiro PO será eliminado do repositório, mas o ficheiro MO gerado por esta extensão não. O ficheiro MO deve ser removido da fonte manualmente.

Atualizar ficheiros PO para coincidir com POT (msgmerge)¶

Alterado na versão 5.13: Settings configuration has been moved to Parâmetros de formato de ficheiro.

ID da extensão:: weblate.gettext.msgmerge
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Repositório depois da atualização

Atualiza todos os ficheiros PO (configurados por Máscara de ficheiros) para corresponder ao ficheiro POT (configurado por Modelo para novas traduções) usando msgmerge.

This add-on is essential when working with gettext PO files where the POT (template) file is updated with new strings or changes to existing strings. When the POT file is updated in the repository, this add-on automatically merges those changes into all language PO files, ensuring that:

New translatable strings appear in all languages
Cadeias de caracteres removidas são marcadas como obsoletas
Modified strings are marked as needing review (fuzzy)

Most msgmerge command-line options can be set up through file format parameters configuration.

Veja também

Squash de commits git¶

ID da extensão:

weblate.git.squash

Configuração:

squash

Submeter com squash

Escolhas disponíveis:¶
`all`	Todos os commits num só
`language`	Por idioma
`file`	Por ficheiro
`author`	Por autor

append_trailers

Anexar linhas finalizadoras à mensagem do commit de squash

As linhas finalizadoras são linhas semelhantes aos cabeçalhos de e-mail RFC 822, no final de uma mensagem de commit de outra forma livre, como «Co-authored-by: …”.

commit_message

Mensagem de commit

Esta mensagem de commit será usada em vez das mensagens de commit combinadas dos commits após squash.

Gatilhos:

Instalação de extensões, Repositório depois de submeter

Comprimir as submissões Git antes de enviar as alterações.

Dica

To avoid unnecessary conflicts, it is recommended to configure automatic receiving of upstream changes by webhooks or API, see Atualizar repositórios.

Commits Git podem ter squash feito antes de fazer o push das alterações num dos seguintes modos:

Todos os commits num só
Por idioma
Por ficheiro
Por autor

As mensagens de commit originais são mantidas, mas a autoria é perdida a menos que Por autor seja selecionada ou a mensagem de commit, seja personalizada para incluí-la.

As mensagens de commit originais podem opcionalmente ser substituídas por uma mensagem de commit personalizada.

Linhas finalizadoras (linhas de commits como Co-authored-by: …) podem opcionalmente ser removidas das mensagens de commit originais e anexadas ao final da mensagem de compromisso após um squash. Isso também gera crédito próprio Co-authored-by: para cada tradutor.

Personalizar a saída JSON¶

Alterado na versão 5.12: Adicionada a opção de Evitar espaços depois dos separadores.

Removed in version 5.13: Substituído por Parâmetros de formato de ficheiro.

Formatar o ficheiro de propriedades Java¶

ID da extensão:

weblate.properties.sort

Configuração:

case_sensitive

Ativar a ordenação de chaves sensível a maiúsculas e minúsculas

Gatilhos:

Pré-commit do repositório

Formata e ordena o ficheiro de propriedades Java.

Consolida as novas de linhas para Unix.
Formatação em maiúsculas das sequências de “”escape”” Unicode (caso estejam presentes).
Retira as linhas em branco e os comentários.
Ordena as cadeias de carateres pelas chaves.
Solta cadeias duplicadas.

Purga de comentários obsoletos¶

ID da extensão:

weblate.removal.comments

Configuração:

age

Dias a manter

Gatilhos:

Instalação de extensões, Diariamente

Definir um prazo para a remoção de comentários.

Isto pode ser útil para remover os comentários antigos que podem ter ficado desatualizados. Utilize com cuidado à medida que os comentários envelhecem e isso não significa que eles perderam a sua importância.

Purga de sugestões obsoletas¶

ID da extensão:

weblate.removal.suggestions

Configuração:

`age`	Dias a manter
`votes`	Limites de votação	Limite para a remoção. Este campo não tem efeito com os votos desativados.

Gatilhos:

Instalação de extensões, Diariamente

Definir um prazo para a remoção de sugestões.

Pode ser muito útil em relação à votação em sugestão (vej Revisão por pares) para remover sugestões que não recebem votos positivos suficientes num determinado período de tempo.

Atualizar ficheiros RESX¶

ID da extensão:: weblate.resx.update
Configuração:: Esta extensão não tem configuração.
Gatilhos:: Instalação de extensões, Repositório depois da atualização

Atualize todos os ficheiros de tradução para que correspondam ao ficheiro base monolingue original. As cadeias de carateres não utilizadas são removidas, e adicionadas novas como cópias da cadeia de carateres fonte.

Dica

Use Limpeza de ficheiros de tradução se só quiser remover chaves de tradução obsoletas.

Veja também

O Weblate atualiza ficheiros de tradução além de traduções?

Slack Webhooks¶

Added in version 5.12.

ID da extensão:

weblate.webhook.slack

Configuração:

`webhook_url`	URL do Webhook
`events`	Alterar eventos	Alterar eventos

Gatilhos:

Alteração de evento

Envia uma notificação para o canal Slack baseado nos eventos elecionados.

Aviso

O conteúdo da notificação poderá mostrar etiquetas HTML. Isto é um problema conhecido que será endereçado brevemente; consulte https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/15056.

Dica

Para obter uma URL de webhook, siga as instruções na Documentação de Incoming Webhooks do Slack

Webhook¶

Added in version 5.11.

Alterado na versão 5.15: Compliance of the secret length with the specification is now validated.

ID da extensão:

weblate.webhook.webhook

Configuração:

`webhook_url`	URL do Webhook
`secret`	Webhook secret	O segredo de Webhooks Padrão é uma cadeia de carateres codificada em base64.
`events`	Alterar eventos	Alterar eventos

Gatilhos:

Alteração de evento

Envia notificações para serviços externos com base nos eventos selecionados, seguindo a especificação Standard Webhooks.

O conteúdo da requisição segue o esquema Weblate Messaging. A descrição OpenAPI também encontra-se em /api/docs/. Exemplo de corpo de requisição:

{
   "change_id": 99,
   "action": "Translation changed",
   "timestamp": "2019-08-24T14:15:22Z",
   "target": "Nazdar svete!",
   "old": "Nazdar!",
   "source": "Hello, world",
   "url": "/translate/project-slug/component-slug/cs/?checksum=46add148a53cab6f",
   "author": "author-username",
   "user": "user-username",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "translation": "cs"
}

Exemplo de corpo de requisição com categorias:

{
   "change_id": 8910,
   "action": "Component renamed",
   "timestamp": "2025-06-11T07:15:09Z",
   "target": ["new-name"],
   "old": ["component-slug"],
   "url": "/projects/project-slug/parent-category/child-category/sub-category/component-slug/",
   "user": "testuser",
   "project": "project-slug",
   "component": "component-slug",
   "category": [
      "sub-category",
      "child-category",
      "parent-category"
   ]
}

Exemplo de cabeçalhos de requisição:

webhook-id: 7f1c5477f6275a69af7b83236c20cb1a
webhook-timestamp: 1748505623.044281
webhook-signature: v1,Ceo5qEr07ixe2NLpvHk3FH9bwy/WavXrAFQ/9tdO6mc=

A webhook-signature é uma lista separada por espaços de assinaturas HMAC geradas usando a cadeia secret, o payload da solicitação, o webhook-timestamp e o webhook-id. Isto garante a autenticidade e a integridade da solicitação do webhook.

The provided secret is a base64 encoded string between 24 bytes (192 bits) and 64 bytes (512 bits). It can be prefixed with whsec_ for easy identification.

Para verificar um pedido, pode utilizar o método Webhook.verify da biblioteca standardwebhooks ou uma implementação da «Standard Webhooks Specification».

Veja também

Personalizar a saída de XML¶

Added in version 4.15.

Removed in version 5.13: Substituído por Parâmetros de formato de ficheiro.

Personalizar a saída YAML¶

Removed in version 5.13: Substituído por Parâmetros de formato de ficheiro.

Parâmetros adicionais comuns¶

Motores de tradução automática¶

Escolhas disponíveis:¶
`aws`	Amazon Translate
`deepl`	DeepL
`google-translate-api-v3`	Tradução avançada do Google Cloud
`google-translate`	Tradução básica do Google Cloud
`microsoft-translator`	Tradutor IA da Azure
`modernmt`	ModernMT
`openai`	OpenAI
`weblate`	Weblate
`weblate-translation-memory`	Weblate Translation Memory

Alterar eventos¶

Escolhas disponíveis:¶
`0`	Recurso atualizado
`1`	Tradução concluída
`2`	Tradução alterada
`3`	Comentário adicionado
`4`	Sugestão adicionada
`5`	Tradução adicionada
`6`	Traduzido automaticamente
`7`	Sugestão aceite
`8`	Tradução revertida
`9`	Tradução enviada
`13`	Cadeia de carateres fonte adicionada
`14`	Componente bloqueado
`15`	Componente desbloqueado
`17`	Alterações submetidas
`18`	Alterações enviadas
`19`	Redefinição do repositório
`20`	Repositório unido
`21`	Repositório rebaseado
`22`	A união do repositório falhou
`23`	Falha na rebase do repositório
`24`	A análise falhou
`25`	Tradução removida
`26`	Sugestão removida
`27`	Tradução substituída
`28`	O envio para o repositório falhou
`29`	Sugestão removida durante a limpeza
`30`	Cadeia de carateres fonte alterada
`31`	Cadeia de carateres adicionada
`32`	Alterado estados em massa
`33`	Visibilidade alterada
`34`	Utilizador adicionado
`35`	Utilizador removido
`36`	Tradução aprovada
`37`	Marcada para edição
`38`	Componente removido
`39`	Projeto removido
`41`	Projeto renomeado
`42`	Componente renomeado
`43`	Componente movido
`45`	Colaborador aderiu
`46`	Anúncio publicado
`47`	Alerta acionado
`48`	Idioma adicionado
`49`	Idioma solicitado
`50`	Projeto criado
`51`	Componente criado
`52`	Utilizador convidado
`53`	Notificação de repositório recebida
`54`	Ficheiro de tradução substituído pelo envio
`55`	Licença alterada
`56`	Acordo da licença de colaborador alterado
`57`	Captura do ecrã adicionada
`58`	Captura de ecrã enviada
`59`	Cadeia de carateres atualizada no repositório
`60`	Extra instalado
`61`	Configuração do extra alterada
`62`	Extra desinstalado
`63`	Cadeia de carateres removida
`64`	Comentário removido
`65`	Comentário resolvido
`66`	Explicação atualizada
`67`	Categoria removida
`68`	Categoria renomeada
`69`	Categoria movida
`70`	Falha ao guardar a cadeia de carateres
`71`	Cadeia de carateres adicionada ao repositório
`72`	Cadeia de carateres atualizada no envio
`73`	Cadeia de carateres adicionada no envio
`74`	Tradução atualizada pelo envio da fonte
`75`	Tradução de componentes concluída
`76`	Verificação forçada aplicada
`77`	Alteração propagada
`78`	Ficheiro enviado
`79`	Sinalizações extra atualizadas
`80`	Tipo de letra enviado
`81`	Tipo de letra alterado
`82`	Tipo de letra removido
`83`	Sincronização forçada das traduções
`84`	Reverificação forçada das traduções
`85`	Screenshot removed
`86`	Label added
`87`	Label removed
`88`	Limpeza do repositório

Formato de ficheiro¶

Escolhas disponíveis:¶
`appstore`	Ficheiros de metadados da App Store
`arb`	Ficheiro ARB
`aresource`	Recurso de Cadeias do Android
`ass`	Ficheiro de legendas Advanced Substation Alpha
`catkeys`	Haiku catkeys
`cmp-resource`	Compor Recurso Multiplataforma
`csv`	Ficheiro CSV
`csv-multi-utf-8`	Ficheiro CSV multivalores (UTF-8)
`csv-simple`	Ficheiro CSV simples
`csv-simple-iso`	Ficheiro CSV simples (ISO-8859-1)
`csv-simple-utf-8`	Ficheiro CSV simples (UTF-8)
`csv-utf-8`	Ficheiro CSV (UTF-8)
`dokuwiki`	Ficheiros de texto DokuWiki
`dtd`	Ficheiro DTD
`flatxml`	Ficheiro XML plano
`fluent`	Ficheiro fluente
`formatjs`	Ficheiro Format.JS JSON
`go-i18n-json`	Ficheiro JSON go-i18n v1
`go-i18n-json-v2`	Ficheiro JSON go-i18n v2
`go-i18n-toml`	go-i18n TOML file
`gotext`	Ficheiro de gotext JSON
`gwt`	Propriedades de GWT (UTF-8)
`gwt-iso`	Propriedades de GWT (ISO-8859-1)
`html`	Ficheiro HTML
`i18next`	Ficheiro i18next JSON v3
`i18nextv4`	Ficheiro i18next JSON v4
`idml`	Ficheiro IDML
`ini`	Ficheiro INI
`islu`	Ficheiro INI de Inno Setup
`joomla`	Ficheiro de idioma Joomla
`json`	Ficheiro JSON
`json-nested`	Ficheiro de estrutura integrada JSON
`laravel`	Cadeias de carateres de PHP Laravel
`markdown`	Ficheiro Markdown
`mediawiki`	Ficheiro de texto MediaWiki
`mi18n-lang`	@draggable/i18n ficheiro de idioma
`moko-resource`	Recurso Mobile Kotlin
`nextcloud-json`	Nextcloud JSON file
`odf`	Ficheiro de OpenDocument
`php`	Cadeias de carateres de PHP
`plainxliff`	Ficheiro 1.2 de tradução XLIFF
`po`	Ficheiro gettext PO
`po-mono`	Ficheiro gettext PO (monolingue)
`poxliff`	XLIFF 1.2 com extensões gettext
`properties`	Propriedades de Java (ISO 8859-1)
`properties-utf16`	Propriedades de Java (UTF-16)
`properties-utf8`	Propriedades de Java (UTF-8)
`rc`	Ficheiro RC
`resjson`	RESJSON file
`resourcedictionary`	Ficheiro ResourceDictionary
`resx`	Ficheiro de recursos .Net
`ruby-yaml`	Ficheiro Ruby YAML
`srt`	Ficheiro de legendas SubRip
`ssa`	Ficheiro de legendas Substation Alpha
`strings`	Cadeias de iOS (UTF-16)
`strings-utf8`	Cadeias de iOS (UTF-8)
`stringsdict`	Ficheiro de stringsdict
`sub`	Ficheiro de legendas MicroDVD
`tbx`	Ficheiro de TermBase eXchange
`toml`	TOML file
`ts`	Ficheiro de tradução Qt Linguist
`txt`	Ficheiros de texto simples
`webextension`	Ficheiro WebExtension JSON
`xliff`	XLIFF 1.2 com suporte transponível
`xliff2`	XLIFF 2.0 translation file
`xliff2-placeables`	XLIFF 2.0 translation file with placeables support
`xlsx`	Excel Open XML
`xwiki-fullpage`	XWiki Full Page
`xwiki-java-properties`	XWiki Java Properties
`xwiki-page-properties`	XWiki Page Properties
`yaml`	Ficheiro YAML

Personalizando a lista de extensões¶

A lista de extensões é configurada por WEBLATE_ADDONS. Para adicionar outra extensão, basta incluir o nome absoluto da classe nesta configuração.

Escrevendo extensões¶

Também pode escrever as suas próprias extensões. Crie uma subclasse de weblate.addons.base.BaseAddon para definir os metadados da extensão e, depois, implemente uma função de retorno que vai realizar o processamento.

Veja também

Desenvolver extensões

Escrevendo scripts para extensões¶

Extensões também podem ser usadas para executar scripts externos. Isso costumava estar integrado no Weblate, mas agora tem que escrever algum código para embrulhar o seu script com uma extensão.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from __future__ import annotations

from typing import ClassVar

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: ClassVar[set[AddonEvent]] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

Para instruções de instalação, veja Custom quality checks, add-ons, automatic suggestions and auto-fixes.

repositório VCS para qualquer componente.

Além disso, as seguintes variáveis de ambiente estão disponíveis:

WL_VCS¶: Sistema de controlo de versão usado.

WL_REPO¶: URL do repositório principal.

WL_PATH¶: Caminho absoluto ao repositório VCS.

WL_BRANCH¶: Ramo do repositório configurado no componente atual.

WL_FILEMASK¶: Máscara de ficheiro para componente atual.

WL_TEMPLATE¶: Nome de ficheiro de modelo para traduções monolínguas (pode estar vazio).

WL_NEW_BASE¶: Nome do ficheiro usado para criar traduções (pode estar vazio).

WL_FILE_FORMAT¶: Formato de ficheiro usado no componente atual.

WL_LANGUAGE¶: Idioma da tradução processada atualmente (não disponível para ganchos de nível de componente).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: HEAD anterior após atualização (disponível apenas ao executar o gancho de pós-atualização).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Slug do componente usado para construir a URL.

WL_PROJECT_SLUG¶: Slug de projeto usado para construir a URL.

WL_COMPONENT_NAME¶: Nome de componente.

WL_PROJECT_NAME¶: Nome do projeto.

WL_COMPONENT_URL¶: URL do componente.

WL_ENGAGE_URL¶: URL de engajamento do projeto.

Veja também

Configuração de componente

Processamento de repositório pós-atualização¶

Pode ser utilizado para atualizar os ficheiros de tradução quando a fonte VCS fonte altera. Para conseguir isto, por favor, lembre-se que o Weblate só vê fcheiros submetidos para VCS, por isso precisa de submeter as alterações como parte do “”script””.

Por exemplo, com Gulp, pode fazê-lo a usar o código seguinte:

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Processamento pré-commit de traduções¶

Use o script de commit para alterar automaticamente uma tradução antes de fazer commit dela para o repositório.

É passado como um parâmetro único que consiste o nome de uma tradução atual.

Registo de atividades complementares¶

O registo de atividades da extensão mantém o controle da execução da extensão e pode ser usado para acompanhar a atividade da extensão.

Os registos podem ser podados após um certo intervalo de tempo configurando o ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY.