Глосарій

З метою зберігання термінології із кожним проєктом можна пов’язати глосарій для будь-якої мови. За допомогою глосаріїв можна сприяти однорідності перекладів. Терміни з поточного перекладеного рядка може бути показано на бічній панелі.

Керування глосаріями

Змінено в версії 4.5: У нових версіях глосарії є звичайними складниками перекладу — ви можете скористатися усіма можливостями Weblate для роботи з ними — коментування, зберігання у сховищі Git або додавання пояснень.

Ви можете зробити будь-який складник глосарієм за допомогою пункту Використовувати як глосарій.

Під час створення проєкту автоматично створюється порожній глосарій. Глосарії є спільними для усіх складників одного проєкту. Ви можете налаштувати систему так, щоб глосарій був спільним для кількох проєктів за допомогою Спільне використання даних у проєктах у складнику глосарія.

Складник глосарія виглядає як будь-який інший складник у Weblate:

../_images/glossary-component.png

Ви можете здійснювати навігацію усіма термінами глосарія:

../_images/glossary-browse.png

Терміни глосарія

Терміни глосарія перекладають так само, як виконують звичайні переклади. Ви можете перемкнути додаткові можливості за допомогою меню Знаряддя для усіх термінів.

../_images/glossary-tools.png

Терміни, які не можна перекладати

Нове в версії 4.5.

Терміни глосарія, які призначено для читання, не є придатними для перекладу. Ви можете скористатися цим для імен або інших термінів, які не слід змінювати під час перекладу. Такий термін буде візуально підсвічено на бічній панелі глосарія.

Терміни може бути позначено за допомогою пункту ІнструментиПозначити «лише читання». У фоновому режимі цей пункт перемикає прапорець read-only для рядка.

Заборонені переклади

Нове в версії 4.5.

Ви можете позначити певні терміни глосарія як заборонені — такі слова _не_ слід використовувати у перекладі. Скористайтеся цим для прояснення перекладу, коли певні слова є неоднозначними або можуть мати неочікувані значення.

Терміни може бути позначено за допомогою ІнструментиПозначити як заборонений переклад. У фоновому режимі це перемкне прапорець forbidden для рядка.

Термінологія

Нове в версії 4.5.

Ви можете позначити певні терміни глосарія як термінологію — такі терміни буде показано в усіх мовах глосарія. Скористайтеся цим прапорцем, щоб позначити важливі терміни, які має бути перекладено однаково.

Терміни може бути позначено у початковій мові за допомогою ІнструментиПозначити як термінологію. У фоновому режимі це перемкне прапорець terminology для рядка.

Варіанти

Варіанти є загальним способом об’єднання груп рядків. На бічній панелі глосарія під час перекладу буде показано список усіх варіантів терміна.

Підказка

Ви можете скористатися цим для додавання скорочених варіантів або коротших виразів терміна.

Дивись також

Варіанти рядків