Weblate-Grundlagen

Projekt- und Komponentenstruktur

In Weblate sind die Übersetzungen in Projekten und Komponenten organisiert. Jedes Projekt kann eine Reihe von Komponenten enthalten, die Übersetzungen in einzelne Sprachen enthalten. Die Komponente entspricht einer übersetzbaren Datei (zum Beispiel GNU gettext PO (Portable Object) oder Android-Zeichenketten-Ressourcen). Die Projekte helfen Ihnen, die Komponenten in logischen Gruppen zu organisieren (z. B. um alle in einer Anwendung verwendeten Übersetzungen zu gruppieren).

Zusätzlich können Komponenten innerhalb von Projekten mithilfe von Kategorien strukturiert werden. Komponenten können zu einer Kategorie gehören, und Kategorien können verschachtelt werden.

Intern verfügt jedes Projekt über Übersetzungen in gemeinsamen Zeichenketten, die standardmäßig auf andere Komponenten des Projekts übertragen werden. Dies erleichtert die Last der sich wiederholenden und mehrere Versionen umfassenden Übersetzung. Die Weitergabe von Übersetzungen kann für jede Komponentenkonfiguration mit Übersetzungsweitergabe zulassen deaktiviert werden, falls die Übersetzungen voneinander abweichen sollten.

Repository-Integration

Weblate ist so aufgebaut, dass es sich in ein Upstream-Versionsverwaltungs-Repository integrieren lässt. Kontinuierliche Lokalisierung beschreibt die Bausteine und wie die Änderungen zwischen ihnen ablaufen.

Siehe auch

Architekturübersicht beschreibt, wie Weblate intern funktioniert.

Benutzerzuordnung

Weblate sorgt dafür, dass die von den Übersetzern angefertigten Übersetzungen im Versionsverwaltungs-Repository unter Angabe von Name und E-Mail-Adresse korrekt gespeichert werden. Eine echte E-Mail-Adresse, die an den Commit angehängt ist, folgt den Gepflogenheiten der verteilten Versionsverwaltung und ermöglicht es Diensten wie GitHub, die von Ihnen erstellten Beiträge in Weblate mit Ihrem GitHub-Profil zu verknüpfen.

Diese Funktion birgt zudem das Risiko des Missbrauchs von E-Mail-Adressen, die in den Commits der Versionsverwaltung veröffentlicht werden. Sobald ein solcher Commit auf einer öffentlichen Hosting-Plattform (wie beispielsweise GitHub) veröffentlicht wurde, gibt es praktisch keine Möglichkeit mehr, ihn zu schwärzen. Um dies zu vermeiden, ermöglicht Weblate die Auswahl einer privaten Commit-E-Mail-Adresse im Benutzerkonto.

Daher sollten Administratoren bei der Konfiguration von Weblate folgendes berücksichtigen:

• Eine solche Verwendung von E-Mail-Adressen sollte in den Nutzungsbedingungen klar beschrieben werden. Falls ein solches Dokument benötigt wird, Rechtsmodul kann dabei helfen.

• Mit PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN können E-Mail-Adressen standardmäßig auf privat gestellt werden.

Machen Sie Ihre erste Übersetzung

You can contribute to a project using your web browser. You do not need to install Weblate or work with its source code repository.

Ihr Projekt und Ihre Sprache finden

1. Follow the translation link from the project you want to help. Projects can use Hosted Weblate or their own Weblate installation; use an account on that installation. If you arrive at its dashboard, choose Projects > Browse all projects to find the project.

2. Sign in, or follow the site’s registration instructions. Access depends on the project: you might need to request permission from its maintainers. Some projects also accept suggestions without signing in.

3. If you are signed in, open your user menu and choose Settings. Under Languages, select your Translated languages and, optionally, Secondary languages you understand. Secondary languages appear above the source as additional help. Save your settings. If you are contributing anonymously, skip this step and choose your language directly in the project as described below.

Read the project’s translation instructions before starting. These can explain terminology, style, priorities, and how to contact the language team. If you cannot find them, ask the maintainers which component to start with.

Choose your language and a component. A component groups related strings, such as an application’s interface or its documentation. Open Untranslated strings to start with empty translations, or Unfinished strings to include translations that still need work. Use All strings or Suche to find existing translations. If your language is missing, use the option to start or request a translation when available, or contact the maintainers.

Siehe auch

• Registrierung und Benutzerprofil

• Übersetzungslinks

• Übersetzungssprachen begrenzen

Eine Zeichenketten übersetzen

The editor shows the source text and a field for your translation. Read any explanation, screenshot, nearby strings, and glossary entries before writing. Short strings can have several meanings: ask in Kommentare if the context is unclear. Other languages can help, but their translations can also contain mistakes.

Write a natural expression of the intended meaning in your language. Follow your language’s typography and the project’s terminology and style. Preserve technical markers such as placeholders and markup; see Spezielle Texte sicher übersetzen. When Weblate displays several plural fields, complete each one according to its label; see Plural.

Use explanations, screenshots, and glossary terms to choose the right wording. Quality checks highlight problems such as the missing %(days)s placeholder in this draft. The translator can edit, save, or suggest a translation.

Choose the action that fits your contribution:

• Save and continue saves your translation and opens the next string. Use Save and stay to remain on the current string.

• Mark Needs editing when saving a translation that still needs work. Clear it after you have resolved the outstanding issues.

• Suggest proposes a translation for someone to accept. Use this when you want another translator to consider your wording, or when the project only allows you to suggest changes. A suggestion does not replace the current translation until it is accepted.

• Skip moves on without saving your edits. You can return later.

The available actions depend on your permissions and the project’s workflow. For example, an approved translation might only allow you to suggest a change. Saving in Weblate does not mean the translation is immediately published in the application: review, repository synchronization, and releases depend on the project. See Übersetzungsstatus and Übersetzungsabläufe.

Ihre Arbeit überprüfen und um Hilfe bitten

Read your translation again after saving. If Weblate reports failing quality checks, open their explanations and correct the problem. Ignore a check only when you have confirmed it is a false positive and your permissions allow it. Passing all checks does not guarantee that the meaning or tone is correct. Review suggestions from translation memory or machine translation just as carefully as text you write yourself.

Use a translation comment for questions about your language, or a source string comment for an unclear or incorrect original. Explain the problem and include the context you have found. If source editing or source review is available, follow the project’s instructions for proposing a correction; otherwise use its advertised contact or repository link. See Kommentare and Rückmeldung zur Ausgangszeichenkette erhalten.

Weiter beitragen

Watch projects you want to return to and choose your Benachrichtigungen. Your Übersichtsseite helps you find watched translations in your selected languages. You can also help by reviewing existing translations and suggestions when your permissions allow it.

As you become familiar with the editor, explore Tastaturkürzel, Übersetzungskontext, Glossar, and Suche. The editor’s History tab shows earlier changes to a string. See Einstellungen for editor preferences and Übersetzungen herunterladen und hochladen for downloading and uploading translations to work offline.