Suche¶

Ergebnisse beim Übersetzen¶

The translation editor keeps the current search results while you translate. For example, translating an untranslated string does not remove it from the list, so you can navigate back to it. Reloading a page with a saved position in its URL (offset) keeps this list. An initial search URL without a position runs the search again when reloaded.

Select the Refresh results icon next to the query input or press Enter in the filter field to run the search again and start at the first matching string. This also works in Zen mode. Changing the sort order keeps the current result list.

After 30 minutes of inactivity, the saved search results expire. Weblate refreshes the results when you continue and displays a notice. Saving still applies to the string you were editing, subject to the usual checks for conflicting changes. If that string no longer matches the filters, it is kept at the start of the refreshed list so you can return to it. If results expire while scrolling in Zen mode, save any pending edits and select Refresh results to continue loading strings.

Suchanfrage-Syntax¶

Advanced searches support boolean operations, parentheses, field-specific lookup, field operators, exact match, date values, and regular expressions. The available fields depend on what kind of object is being searched. Queries can contain up to 2,048 characters and 128 search terms. Quoted text counts as one term.

Boolesche Operatoren¶

Sie können Suchanfragen mit AND, OR, NOT und Klammern kombinieren, um komplexe Abfragen zu bilden. Bei booleschen Operatoren wird die Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigt, daher sind and, And und AND gleichbedeutend.

Der NOT-Operator hat eine höhere Priorität als der AND-Operator; der AND-Operator hat eine höhere Priorität als der OR-Operator. Sie können Klammern hinzufügen, um eine eigene Präzedenz zu definieren.

Wenn Sie den Operator weglassen, verhält sich die Abfrage so, als wäre der Operator AND verwendet worden.

Äquivalente Ausdrücke¶
`(state:translated AND source:hello) OR source:bar`	Klammerausdruck, um den Vorrang deutlich zu machen.
`state:translated AND source:hello OR source:bar`	Der `AND`-Operator hat eine höhere Priorität als der `OR`-Operator.
`state:translated source:hello OR source:bar`	Abfrage mit einem impliziten `AND`-Operator.

Feld-Operatoren¶

Sie können Operatoren, Bereiche oder partielle Suchanfragen für Datums- oder numerische Suchen angeben:

state:>=translated: Status ist translated oder besser (approved).
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Geändert zwischen zwei Datumsangaben (einschließlich).
position:[10 to 100]: Zeichenketten mit Positionen zwischen 10 und 100 (einschließlich).

Nach DATETIME-Feldern suchen¶

Die Zeitstempel-Suche unterstützt mehrere Möglichkeiten zur Angabe des Wertes. Sie unterstützt eine breite Palette von Möglichkeiten zur Angabe von Datum und Uhrzeit.

ISO-8601-formatiert wie 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.
Englisch geschriebene Datumsangaben wie July 4, 2013 PST.
Englische Adverbien der Zeit wie yesterday, last month und 2 days ago.

Wenn nur das Datum angegeben wird, wird es immer als inklusive Angabe verwendet und umfasst dieses Datum. Geben Sie den genauen Zeitstempel an, wenn Sie dieses Verhalten umgehen möchten.

Beispiele:

changed:>=2019-03-01: Geändert am 1. März 2019 und später (einschließlich).
changed:>="2 weeks ago": Vor 2 Wochen ab dem aktuellen Datum und Uhrzeit geändert.
changed:>=yesterday: Seit gestern geändert.
changed:2019: Geändert im Jahr 2019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Geändert zwischen zwei Datumsangaben (einschließlich).
changed:[20_days_ago to yesterday]: Geändert zwischen zwei relativen Datumsangaben (einschließlich).

Genaue Operatoren¶

Mit dem Operator = können Sie eine genaue Abfrage für verschiedene Zeichenkettenfelder durchführen. Um zum Beispiel nach allen Ausgangszeichenketten zu suchen, die genau mit hello world übereinstimmen, verwenden Sie: source:="hello world". Für die Suche nach einzelnen Wortausdrücken können Sie die Anführungszeichen weglassen. Um zum Beispiel nach allen Ausgangszeichenketten zu suchen, die mit hello übereinstimmen, können Sie source:=hello verwenden.

Reguläre Ausdrücke¶

Überall dort, wo Text akzeptiert wird, können Sie auch einen regulären Ausdruck als r"regexp" angeben.

Um zum Beispiel nach allen Ausgangszeichenketten zu suchen, die eine beliebige Ziffer zwischen 2 und 5 enthalten, verwenden Sie source:r"[2-5]".

Search rejects regular expressions longer than 256 characters, nested more than 32 groups deep, or containing a counted repetition above 1,000.

Hinweis

Die regulären Ausdrücke werden vom Datenbank-Backend ausgewertet und können verschiedene Erweiterungen verwenden. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zur Datenbank:

PostgreSQL – Reguläre Ausdrücke – Details

Nach Zeichenketten suchen¶

String search supports the shared query syntax above.

Browsing and searching strings use the same list. Opening a scoped list without query parameters shows all strings in that scope. The global search page shows the search form until you submit it. Existing browse links redirect to search.

When searching a translation, a project language, or a category language, select Translate to open the translation editor with the current query and sorting. Project-language and category-language searches let you review matching strings across components.

Wenn kein Feld definiert ist, erfolgt die Suche anhand von Ausgangs-, Ziel- und Kontextzeichenketten.

Select All strings at the top of the Filters menu to clear the query within the current search scope. If the form does not submit automatically, submit it to show all strings. Shared filters follow the order and status colors used in the strings status overview.

Einfache Suche¶

Jede in das Suchfeld eingegebene Phrase wird in Wörter zerlegt. Zeichenketten, die alle diese Wörter enthalten, werden angezeigt. Um nach einem genauen Ausdruck zu suchen, setzen Sie „die Suchphrase“ in Anführungszeichen (sowohl einfache (') als auch doppelte (") Anführungszeichen sind möglich): "dies ist eine Zeichenkette in Anführungszeichen" oder 'eine andere Zeichenkette in Anführungszeichen'.

Felder¶

source:TEXT

In Ausgangszeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

target:TEXT

In Zielzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

context:TEXT

In Kontextzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

key:TEXT

In Schlüsselzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

note:TEXT

In Beschreibung der Ausgangszeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

location:TEXT

In Standortzeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

priority:NUMBER

Priorität der Zeichenkette.

id:NUMBER

Eindeutige Zeichenkettenkennung.

position:NUMBER

Position der Zeichenkette in der Übersetzungsdatei.

added:DATETIME

Zeitstempel, wann die Zeichenkette zu Weblate hinzugefügt wurde.

state:TEXT

Nach Zeichenkettenstatus suchen (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

Dieses Feld unterstützt auch Feld-Operatoren, so dass die Suche nach abgeschlossenen Zeichenketten als state:>=translated, die Suche nach zu übersetzenden Zeichenketten als state:<translated durchgeführt werden kann.

source_state:TEXT

Search for source string states, see above for more info. With a custom source language, this uses the parent translation’s state. Strings whose configured source is missing do not match a source state.

pending:BOOLEAN

Zeichenkette, die zur Übergabe an das VCS ansteht.

has:TEXT

Nach Zeichenkette mit den Attributen – plural, context, suggestion, comment, source-comment, check, dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label, location suchen.

is:TEXT

Filtert Zeichenketten nach einer Bedingung:

read-only oder readonly: Schreibgeschützte Zeichenketten, gleich wie state:read-only.
approved: Genehmigte Zeichenketten, gleich wie state:approved.
needs-editing oder fuzzy: Zeichenketten müssen bearbeitet/überprüft/umgeschrieben werden, gleich wie state:needs-editing OR state:needs-rewriting OR state:needs-checking.
translated: Übersetzte Zeichenketten, gleich wie state:>translated.
untranslated: Nicht übersetzte Zeichenketten, gleich wie state:<translated.
pending: Ausstehende Zeichenketten, die noch nicht in die Datei committet wurden (siehe Lazy Commits).
automatically-translated: Zeichenketten, die automatisch übersetzt wurden (siehe Automatische Übersetzung).

language:TEXT

Zielsprache der Zeichenkette.

component:TEXT

Nach Komponenten-Slug oder -Name ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen, siehe Komponenten-Slug und Komponentenname.

project:TEXT

Projekt-Slug, siehe URL-Kurzbegriff.

path:TEXT

Pfad zum Objekt, um die Suche innerhalb von Komponente, Kategorie, Projekt oder Übersetzung zu begrenzen.

changed_by:TEXT

Zeichenkette wurde vom Autor mit dem angegebenen Benutzername geändert. changed_by:"" verwenden, um nach Zeichenketten zu suchen, bei denen mindestens eine inhaltliche Änderung vorgenommen wurde, ohne dass ein Autor vermerkt ist.

changed:DATETIME

Änderungsdatum des Zeichenketteninhalts, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

change_time:DATETIME

Änderungsdatum der Zeichenkette, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

Im Gegensatz zu changed umfasst dies Ereignisse, die den Inhalt nicht ändern und Sie können eine benutzerdefinierte Filterung nach Aktionen mit change_action anwenden.

change_action:TEXT

Filtert nach Änderungsaktionen, nützlich zusammen mit change_time. Akzeptiert den englischen Namen der Änderungsaktion, entweder in Anführungszeichen und mit Leerzeichen oder in Kleinbuchstaben und Leerzeichen die durch einen Bindestrich ersetzt werden. Siehe Nach Änderungen suchen für Beispiele.

Wenn die Filter changed_by, changed, change_time und change_action kombiniert werden, beziehen sich diese Filter auf dasselbe Änderungsereignis.

source_changed:DATETIME

Letztes Änderungsdatum der Ausgangszeichenkette, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

last_changed:DATETIME

Letztes Änderungsdatum der Zeichenkette, unterstützt Feld-Operatoren und Nach DATETIME-Feldern suchen.

check:TEXT

Prüfung der Zeichenkette ist fehlgeschlagen, siehe Überprüfungen und Korrekturen für Prüfkennungen.

dismissed_check:TEXT

Prüfung der Zeichenkette wurde verworfen, siehe Überprüfungen und Korrekturen für Prüfkennungen.

comment:TEXT

In ungeklärten Benutzerkommentaren zur Zeichenkette suchen.

resolved_comment:TEXT

In geklärten Kommentaren suchen.

comment_author:TEXT

Nach Autor des Kommentars filtern.

source_comment:TEXT

In ungeklärten Kommentaren zur Ausgangszeichenkette suchen.

resolved_source_comment:TEXT

In geklärten Kommentaren zur Ausgangszeichenkette suchen.

source_comment_author:TEXT

Nach Autor des Kommentars zur Ausgangszeichenkette filtern.

Source string comment filters match comments attached to the source string. When searching across languages, matching target strings sharing that source string can be included in the results.

suggestion:TEXT

In Vorschlägen suchen.

suggestion_author:TEXT

Nach Autor des Vorschlags filtern.

explanation:TEXT

In Erklärungen suchen.

label:TEXT

In Labels suchen.

screenshot:TEXT

In Bildschirmfotos suchen.

labels_count:NUMBER

Nach Anzahl der Labels filtern

Nach Änderungen suchen¶

Added in version 4.4.

Die Suche nach Ereignissen im Verlauf kann mit den Operatoren change_action und change_time durchgeführt werden.

Die Suche nach Zeichenketten, die im Jahr 2018 zur Bearbeitung markiert wurden, kann beispielsweise als change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit oder change_time:2018 AND change_action:"Marked for edit" eingegeben werden.

Vordefinierte Abfragen¶

Auf der Suchseite können Sie aus vordefinierten Suchanfragen auswählen und so schnell auf die häufigsten Suchanfragen zugreifen:

Gespeicherte Suchanfragen¶

Added in version 2026.11.

Frequently used queries can be saved and are then offered in the Filters menu next to the predefined queries.

To save the current query, choose Save search… at the bottom of the Filters menu.

Saved searches are available in two scopes:

Personal searches: Offered only to you, in every search. Manage them in the Saved searches tab of your Benutzerprofil.
Projektsuche: Offered to everybody searching within the project, for example a filter for important strings. They are managed by users who can edit the project, in Manage › Saved searches, or through GET /api/projects/(string:project)/saved-searches/.

Die Ergebnisse sortieren¶

Es gibt viele Möglichkeiten, die Zeichenketten nach Ihren Bedürfnissen zu sortieren:

Nach Bildschirmfotos suchen¶

Die Auflistung der Bildschirmfotos in einer Komponente nimmt erweiterte Abfragen unter Verwendung von booleschen Operationen, Klammern oder feldspezifischen Suchanfragen an.

When no field is defined, the lookup happens on the screenshot name. Use field-specific lookups to search repository paths, screenshot languages, or assigned source strings.

Bildschirmfoto-Felder¶

name:TEXT

Bildschirmfoto-Name ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

path:TEXT

Repository-Pfad zum Bildschirmfoto ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

repository:TEXT

Repository-Pfad zum Bildschirmfoto ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen, gleich wie path:TEXT.

language:TEXT

Bildschirmfoto-Sprachcode oder -Sprachenname ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

string:TEXT

Zugewiesene Ausgangszeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

context:TEXT

Im Kontext der zugewiesenen Ausgangszeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

location:TEXT

Im Ort der zugewiesenen Ausgangszeichenkette ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung suchen.

id:NUMBER

Eindeutige Bildschirmfotokennung.

timestamp:DATETIME

Zeitstempel, wann das Bildschirmfoto zu Weblate hinzugefügt wurde.

strings:NUMBER

Anzahl der zugewiesenen Ausgangszeichenketten.

has:TEXT

Nach Bildschirmfotos mit folgenden Attributen suchen:

string: Bildschirmfoto, das mindestens einer Ausgangszeichenkette zugewiesen ist.
repository: Bildschirmfoto mit einem Repository-Pfad.
path: Bildschirmfoto mit einem Repository-Pfad, gleich wie repository.

Bildschirmfoto-Suchbeispiele¶

login: Nach Bildschirmfotos suchen, deren Name login enthält.
name:login: Nach Bildschirmfotos suchen, deren Name login enthält.
language:cs: Nach Bildschirmfotos in Sprachen suchen, die mit cs übereinstimmen.
string:"Save changes": Nach Bildschirmfotos suchen, die Ausgangszeichenketten zugewiesen sind und mit Save changes übereinstimmen.
has:string: Nach Bildschirmfotos suchen, die mindestens einer Ausgangszeichenkette zugewiesen sind.
NOT has:string: Nach Bildschirmfotos suchen, die keiner Ausgangszeichenkette zugewiesen sind.
repository:fastlane: Nach Bildschirmfotos mit fastlane im Repository-Pfad suchen.
strings:>2: Nach Bildschirmfotos suchen, die mehr als zwei Ausgangszeichenketten zugewiesen sind.
has:repository AND NOT has:string: Nach Bildschirmfotos suchen, die aus dem Repository importiert wurden und denen noch Ausgangszeichenketten zugewiesen werden müssen.

Die Bildschirmfoto-Suche unterstützt dieselbe Syntax (Boolesche Operatoren, Feld-Operatoren, Nach DATETIME-Feldern suchen, genaue Übereinstimmung und reguläre Ausdrücke) wie die Zeichenkettensuche.

Nach Benutzern suchen¶

Added in version 4.18.

Der durchsuchende Benutzer verfügt über ähnliche Suchmöglichkeiten:

username:TEXT

Nach Benutzernamen suchen.

full_name:TEXT

Nach vollständigen Namen suchen.

language:TEXT

Vom Benutzer konfigurierte Übersetzungssprache (siehe Übersetzte Sprachen).

joined:DATETIME

Änderungsdatum des Zeichenketteninhalts, unterstützt Feld-Operatoren.

translates:TEXT

Der Benutzer hat zu einer bestimmten Sprache beigetragen.

Sie können den Zeitraum der Beiträge durch change_time begrenzen, zum Beispiel change_time:>"90 days ago".

contributes:TEXT

Der Benutzer hat zu einem bestimmten Projekt oder einer Komponente beigetragen.

Sie können den Zeitraum der Beiträge durch change_time begrenzen, zum Beispiel change_time:>"90 days ago".

change_time:DATETIME

Gleich wie in Nach Zeichenketten suchen.

change_action:TEXT

Gleich wie in Nach Zeichenketten suchen.

Weitere Suchmöglichkeiten sind in der Verwaltungsoberfläche verfügbar:

is:bot: Nach Bots suchen (für projektbezogene Token).
is:active: Nach aktiven Benutzern suchen.
email:TEXT: Nach E-Mail-Adresse suchen.
ip:TEXT: Nach IP-Adresse im Auditprotokoll suchen.