Informes de progreso de la traducción¶
Las funciones de generación de informes brindan información sobre el progreso de la traducción durante un período determinado. Se proporciona un resumen de las contribuciones a cualquier componente determinado a lo largo del tiempo. La herramienta de generación de informes se encuentra en el menú Insights del panel de control, cualquier componente de traducción o proyecto:
Several reporting tools are available on this page, all of which can produce output in HTML, reStructuredText or JSON. The first two formats are suitable for embedding statistics into existing documentation, while JSON is useful for further processing of the data.
Puede elegir períodos predefinidos o ingresar un rango de fechas personalizado. En ese caso, las contribuciones se contabilizan a medianoche, lo que significa que incluye la fecha de inicio y excluye la fecha de finalización.
Cantidad de palabras¶
Consejo
Number of words is a metric widely used in Indo-European languages, but might not have a well-defined behavior for some Asian languages.
Una palabra es cualquier secuencia de caracteres (letras, números, caracteres especiales) entre espacios en blanco (espacios, tabuladores, nuevas líneas). En la cadena de ejemplo siguiente, el número de palabras es 9.
I've just realized that they have 5 %(color)s cats.
For plural strings, the number of words is counted as the sum of words for all plural forms.
For Chinese, Japanese, or Korean languages, the number of words is the number of CJK characters plus the number of words in non-CJK characters.
Créditos de traductores¶
Generates a document usable for crediting translators — sorted by language and lists all contributors for a given language:
* Czech
* John Doe <john@example.com> (5)
* Jane Doe <jane@example.com> (1)
* Dutch
* Jane Doe <jane@example.com> (42)
Consejo
The number in parenthesis indicates the number of contributions in given period.
Estadísticas de los colaboradores¶
Genera el número de palabras y cadenas traducidas por nombre del traductor:
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name Email Count total Source words total Source chars total Target words total Target chars total Count new Source words new Source chars new Target words new Target chars new Count approved Source words approved Source chars approved Target words approved Target chars approved Count edited Source words edited Source chars edited Target words edited Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
John Done john@example.com 1 3 24 3 21 1 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Jane Done jane@example.com 2 5 25 4 28 2 3 24 3 21 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Esto puede ser útil si paga a sus traductores en función de la cantidad de trabajo realizado; le brinda varias estadísticas del trabajo de los traductores.
Todas las estadísticas están disponibles en cuatro variantes:
- Total
Número total de todas las cadenas editadas.
- Nuevo
Cantidad de cadenas recién traducidas que no tenían una traducción antes.
- Aprobada
Cantidad de cadenas aprobadas en la revisión (ver Revisores dedicados).
- Editada
Cantidad de cadenas editadas que tuvieron una traducción antes.
Las siguientes métricas están disponibles para cada uno:
- Contar
Cantidad de cadenas.
- Editadas
Cantidad de caracteres editados en la cadena, medida en distancia Damerau-Levenshtein.
- Source words
Amount of words in the source string.
- Caracteres de origen
Cantidad de caracteres de la cadena de origen.
- Target words
Amount of words in the translated string.
- Caracteres objetivo
Cantidad de caracteres de la cadena traducida.