XLIFF 2.0¶

Ajouté dans la version 5.15.

Note

Support for this format is under development. Some features might not yet be available and the behavior can change between releases. Feedback from testing is welcome.

Note

XLIFF 1.1 and 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

Format basé sur XML créé pour normaliser les fichiers de traduction, mais en fin de compte, ce n’est qu’une des trop nombreuses normes du domaine.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 is currently only supported as bilingual.

Weblate supporte le format XLIFF dans plusieurs variantes :

XLIFF 2.0 translation file: Simple XLIFF file where content of the elements is stored as plain text (all XML elements being escaped).
XLIFF 2.0 with placeables support: Standard XLIFF supporting placeables and other XML elements.

Voir aussi

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

Fichiers d’exemples¶

Exemple de fichier XLIFF :

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Fonctionnalités prises en charge¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`

Configuration Weblate¶

Configuration des composants typique de Weblate
Masque de fichier	`localizations/*.xliff`
Fichier de langue de base mono-langue	Vide
Modèle pour les nouvelles traductions	`localizations/en-US.xliff`
Format de fichier	XLIFF 2.0 Translation File