翻訳プロセス#
提案への投票#
デフォルトでは、誰もが翻訳文の提案を追加して、サインイン済みのユーザーに採用してもらうことができます。コンポーネント構成 の 提案への投票 を有効化すると、サインイン済みの複数のユーザーが賛成することで、提案が採用されます。提案の自動採用 に、採用に必要な投票数のしきい値を設定します（これには、提案をしたユーザー自身の投票を含みます） 。
注釈
提案の自動採用を有効化すると、通常のユーザーは、翻訳を直接保存したり、提案を採用する権限を失います。これは、提案採用時の編集 アクセス権 から変更できます。
提案への投票と アクセス制御 を組み合わせて次のような設定ができます。
ユーザーは提案も投票もできるが、採用は特定のグループだけが管理する。・投票の有効化。・提案の自動採用を無効化する。・ユーザーには翻訳文を保存させない。
ユーザーが提案と投票をし、設定した投票数に達すると、提案が自動採用される。・投票の有効化。・提案が自動採用されるしきい値を設定する。
任意で投票を行える。（ユーザーが翻訳に確信が持てない場合に、複数の提案をすることで利用します。）— 投票のみ有効化する。
原文の追加情報#
文字列の優先順位、品質検査結果、画像情報などを文字列に情報を追加して、翻訳作業をしやすくします。情報の一部は、翻訳ファイルから抽出されます。また、文字列の追加情報を編集して追加できます。追加情報の編集画面例:
翻訳画面から直接操作するには、スクリーンショットのコンテキスト または フラグ の右隣にある「編集」 アイコンをクリックします。
文字列の優先順位付け#
priority フラグを使用して翻訳の優先度を変更し、優先度の高い文字列から先に翻訳するようにできます。
ヒント
これは、論理的な方法で翻訳の流れを順序付けるために使用します。
参考
翻訳フラグ#
バージョン 3.3 で変更: 以前は、品質検査フラグ と呼ばれていましたが、現在の設定は検査だけではありません。
品質検査やその他の Weblate の動作のカスタマイズ。参照: フラグを使用した動作の設定。
文字列フラグは、コンポーネント構成 の 翻訳フラグ および翻訳ファイルのフラグからも継承されます（参照: 対応するファイル形式） 。
解説#
バージョン 4.1 で変更: 以前のバージョンでは、これは 追加の文字列情報 と呼ばれていました。
バージョン 4.18 で変更: Support for synching explanation with a file was introduced.
解説を使用して、翻訳の範囲または使用方法を明確にします。Markdown を使用して、リンクやその他のマークアップを含めることができます。
Some file formats support storing explanation within the file, see 解説.
ヒント
Weblate can also display description present in the translation file for some formats, see 原文の説明.
文字列の視覚情報#
プログラム内で使用する、特定の原文を示すスクリーンショットをアップロードできます。これにより、翻訳者は、使用されている場所と翻訳方法を把握できます。
アップロードしたスクリーンショットは、翻訳情報のサイドバーに表示されます。スクリーンショットの表示例:
In addition to 原文の追加情報, screenshots have a separate management interface under the Tools menu. Upload screenshots, assign them to source strings manually, or use optical character recognition (OCR) to do so by pressing the Automatically recognize button.
スクリーンショットをアップロードすると、この管理画面から原文の関連付けを処理します。関連付け設定画面:
You can add or update screenshots directly from your Version Control System (VCS) repository.
To enable this feature, you can either set a screenshot file mask when creating a component, which will be monitored for updates in the repository, or you can add or update screenshots when uploading them manually.
When the repository is updated, the system will automatically scan for changes. Existing screenshots in the repository will be updated, and new screenshots matching the specified screenshot file mask will be added to the component.
