自動建議¶

在 4.13 版的變更: Prior to Weblate 4.13, the services were configured in the 組態.

The support for several machine translation and translation memory services is built-in. Each service can be turned on by the administrator for whole site (under Automatic suggestions in 管理介面) or at the project settings:

備註

They come subject to their terms of use, so ensure you are allowed to use them how you want.

The services translate from the source language as configured at 組件組態, see 來源語言.

Per-project automatic suggestion can also be configured via the Weblate 的 REST API.

也參考

自動建議

Priority of machine translation and translation memory services¶

Weblate 翻譯記憶 matches with 100% score take priority over machine translation services. If 100% match in translation memory is found, no machine translation is performed. If several 100% matches occur, the first one returned by the database is used.

Each machine translation service has a predefined maximum score it can produce. The use of installed translation services is ordered according to their maximum score. For each string with translation score lower than the service's maximum, the service is asked to produce a translation. Translations with a score exceeding the current one are accepted.

Source strings for the machine translation¶

在 5.11 版被加入.

The origin of source strings for all third-party services can be configured. This can be used to tweak the service to get the best results. Following choices are available:

Automatic selection

Chooses the best source language automatically.

This is the default behavior.

Component source language

Uses the component source language.

This was the behavior before the 5.11 release.

Secondary language defined in project or component

Use project 第二語言 or component 第二語言.

Falls back to the automatic selection of the source language if the secondary language not configured.

阿里巴巴¶

在 5.3 版被加入.

服務編號:

alibaba

Maximal score:

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`key`	存取金鑰 ID
`secret`	存取金鑰 secret
`region`	區域 ID

Alibaba Translate is a neural machine translation service for translating text and it supports up to 214 language pairs.

也參考

Alibaba Translate Documentation

Apertium APy¶

服務編號:

apertium-apy

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

url

API URL

開源原件機器翻譯平台提供一組有限語言的翻譯。

使用 Apertium的推薦方式是執行您自己的 Apertium-APy 伺服器。

也參考

Amazon Translate¶

服務編號:

aws

Maximal score:

Advanced features:

Glossaries in automatic suggestion

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`key`	存取金鑰 ID
`secret`	API 金鑰
`region`	區域名稱

Amazon Translate is a neural machine translation service for translating text to and from English across a breadth of supported languages. The service requires the TranslateFullAccess Managed Policy.

The service automatically uses 詞彙表, see Glossaries in automatic suggestion.

也參考

Azure OpenAI¶

在 5.8 版被加入.

服務編號:

azure-openai

Maximal score:

Advanced features:

Glossaries in automatic suggestion

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`base_url`	API URL
`model`	LLM model
`persona`	翻譯者角色描述	描述翻譯者的角色描述，提高翻譯的準確性，比如：「你是名松鼠飼養員。」
`style`	翻譯者風格	描述翻譯風格，如：「翻譯得口語化。」
`key`	API 金鑰
`azure_endpoint`	Azure OpenAI 端點 URL	執行個體的端點 URL，如：https://my-instance.openai.azure.com。
`deployment`	Azure OpenAI 部署	模型的唯一部署名稱。

Performs translation using OpenAI hosted on Azure.

也參考

OpenAI

Baidu¶

服務編號:

baidu

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

key

使用者端 ID

secret

使用者端秘密金鑰 (secret)

由百度提供的機器翻譯服務。

這項服務使用 API，並且您需要從百度獲得 ID 和 API 金鑰來使用它。

也參考

Baidu Translate API

CyrTranslit¶

在 5.7 版被加入.

服務編號:

cyrtranslit

Maximal score:

100

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

Machine translation service using the Cyrtranslit library.

This service converts text between Cyrillic and Latin scripts for languages that have both scripts.

也參考

Cyrtranslit repository

DeepL¶

服務編號:

deepl

Maximal score:

Advanced features:

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`url`	API URL
`key`	API 金鑰
`formality`	正式程度	如果語言沒有特別指定是否為書面語，則使用指定的正式程度
`context`	翻譯上下文	描述譯文情境，提升翻譯準確性。
`next_gen`	使用下一代模型	偏好使用下一代大語言模型，而非經典機器翻譯模型。

DeepL 是付費服務，提供一些語言的良好機器翻譯。您需要購買 DeepL API 訂閱，或者您可以使用傳統的 DeepL Pro (classic) 計劃。

API URL to use with the DeepL service. At the time of writing, there is the v1 API as well as a free and a paid version of the v2 API.

https://api.deepl.com/v2/ (在 Weblate 預設使用): Is meant for API usage on the paid plan, and the subscription is usage-based.
https://api-free.deepl.com/v2/: Is meant for API usage on the free plan, and the subscription is usage-based.
https://api.deepl.com/v1/: Is meant for CAT tools and is usable with a per-user subscription.

備註

此前 Weblate 被 DeepL 分類為計算機輔助翻譯工具，因此應該使用 v1 API，但現在應該使用 v2 API。這樣預設為 v2，在您有現有的計算機輔助翻譯工具訂閱，並想要 Weblate 使用它的情況下，可以將其更改為 v1。

Weblate supports DeepL formality, it will choose matching one based on the language (for example, there is de@formal and de@informal).

The translation context can optionally be specified to improve translations quality. Read more on that in DeepL translation context documentation.

The service automatically uses 詞彙表, see Glossaries in automatic suggestion.

也參考

Glosbe¶

服務編號:

glosbe

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

幾乎每一種活語言的免費字典與翻譯服務。

The API is gratis to use, but usage of the translations is subject to the license of the used data source. There is a limit of calls that may be done from one IP in a set period of time, to prevent abuse.

也參考

Glosbe website

Google Cloud Translation Basic¶

服務編號:

google-translate

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

key

API 金鑰

Machine translation service provided by the Google Cloud services.

This service uses the Google Translation API v2, and you need to obtain an API key and turn on billing in the Google API console.

也參考

Google translate documentation

Google Cloud Translation Advanced¶

服務編號:

google-translate-api-v3

Maximal score:

Advanced features:

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`credentials`	Google 翻譯服務帳號資訊	輸入服務帳號的 JSON 金鑰。
`project`	Google 翻譯專案	輸入您 Google Cloud 專案的數字或字母 ID。
`location`	Google Translate 位置	選擇您用在 Google Cloud 專案，或者是位置最靠近您的 Google Cloud Translation 區域。
`bucket_name`	Google Storage Bucket 名稱	請輸入用來儲存詞彙表檔案的 Google Cloud Storage bucket 名稱。

Machine translation service provided by the Google Cloud services.

This service uses the Google Translation API v3 and you need credentials in JSON format to access it.

In order to use this service, you first need to go through the following steps:

Optionally, you can configure the service to use 詞彙表 by setting up a Bucket:

也參考

IBM Watson Language Translator¶

在 5.13.1 版被移除: This service was withdrawn by vendor as of 10 December 2024.

LibreTranslate¶

在 4.7.1 版被加入.

服務編號:

libretranslate

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

url

API URL

key

API 金鑰

LibreTranslate is a free and open-source service for machine translations. The public instance requires an API key, but LibreTranslate can be self-hosted and there are several mirrors available to use the API for free.

https://libretranslate.com/ (官方公開服務): Requires an API key to use outside of the website.

也參考

Azure AI Translator¶

服務編號:

microsoft-translator

Maximal score:

Advanced features:

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`key`	API 金鑰
`base_url`	應用程式基礎 URL	Available choices: `api.cognitive.microsofttranslator.com` -- Global (non-regional) `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` -- Asia Pacific `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` -- Europe `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` -- North America `api.translator.azure.cn` -- 中國 `api.cognitive.microsofttranslator.us` -- Azure US Government cloud
`endpoint_url`	身份核對服務 URL	可以使用下方的區域欄位指定區域性或多服務。 Available choices: `api.cognitive.microsoft.com` -- Global `api.cognitive.azure.cn` -- China `api.cognitive.microsoft.us` -- Azure US Government cloud
`region`	身份核對服務區域
`category`	類別	指定自訂的系統分類 ID（而非通用 ID）來使用。

由 Microsoft 在 Azure 門戶提供的機器翻譯服務，作為 Cognitive Services 的一種。

Weblate 實施了 Translator API V3.

The service automatically uses 詞彙表 via dynamic dictionary, see Glossaries in automatic suggestion.

Translator Text API 第二版¶

您用於Translator API V2 的金鑰可以用於 API 3。

Translator Text API 第三版¶

You need to register at Azure portal and use the key you obtain there. With new Azure keys, you also need to set region to locale of your service.

You can also specify a custom category to use custom translator.

提示

對於 Azure 中國，請使用您的 Azure Portal 的端點。

也參考

ModernMT¶

在 4.2 版被加入.

服務編號:

modernmt

Maximal score:

Advanced features:

Glossaries in automatic suggestion

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`url`	API URL
`key`	API 金鑰
`context_vector`	情境向量	「記憶 ID:權重」的逗號分隔列表。範例：1234:0.123,4567:0.456

The service automatically uses 詞彙表, see Glossaries in automatic suggestion.

也參考

ModernMT API

MyMemory¶

服務編號:

mymemory

Maximal score:

100

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`email`	聯絡信箱
`username`	使用者名稱
`key`	API 金鑰

使用機器翻譯的巨量翻譯記憶庫。

Free, anonymous usage is currently limited to 100 requests/day, or to 1000 requests/day when you provide a contact e-mail address in email. You can also ask them for more.

也參考

MyMemory 網站

Netease Sight¶

服務編號:

netease-sight

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

key

使用者端 ID

secret

使用者端秘密金鑰 (secret)

Machine translation service provided by NetEase.

這項服務使用 API，兵器額您需要從網易得到金鑰和密碼。

也參考

NetEase Sight Translation Platform

Ollama¶

在 5.15 版被加入.

服務編號:

ollama

Maximal score:

Advanced features:

Glossaries in automatic suggestion

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`base_url`	API URL	Base URL of the Ollama API, localhost and port 11434 by default.
`model`	Ollama model	Name of the model described in Ollama catalogue.
`persona`	翻譯者角色描述	描述翻譯者的角色描述，提高翻譯的準確性，比如：「你是名松鼠飼養員。」
`style`	翻譯者風格	描述翻譯風格，如：「翻譯得口語化。」

Performs translation using Ollama models.

The Ollama API allows for the use of open source models for translations either locally installed or remotely accessed via the Ollama service. Note that before configuring your models, you should have Ollama installed and downloaded the models you wish to use.

Use persona and style fields to further fine-tune translations. These will be used in a prompt for Ollama and allow you to change the style of the translations.

The service automatically uses 詞彙表, see Glossaries in automatic suggestion.

也參考

Ollama models

OpenAI¶

在 5.3 版被加入.

服務編號:

openai

Maximal score:

Advanced features:

Glossaries in automatic suggestion

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`key`	API 金鑰
`persona`	翻譯者角色描述	描述翻譯者的角色描述，提高翻譯的準確性，比如：「你是名松鼠飼養員。」
`style`	翻譯者風格	描述翻譯風格，如：「翻譯得口語化。」
`base_url`	OpenAI API 基礎 URL	OpenAI API 的基礎 URL（如果不是使用 OpenAI 預設的 URL）
`model`	OpenAI 模型	Available choices: `auto` -- Automatic selection `gpt-5-nano` -- GPT-5-nano `gpt-5-mini` -- GPT-5-mini `gpt-5` -- GPT-5 `gpt-4.1-nano` -- GPT-4.1-nano `gpt-4.1-mini` -- GPT-4.1-mini `gpt-4.1` -- GPT-4.1 `gpt-4o-mini` -- GPT-4o mini `gpt-4o` -- GPT-4o `o3-mini` -- o3-mini `o3` -- o3 `o1-mini` -- o1-mini `o1` -- o1 `o1-pro` -- o1-pro `custom` -- Custom model
`custom_model`	自訂模型名稱	只有在模型設定為「自訂模型」時才需要

Performs translation using OpenAI.

The OpenAI API is powered by a diverse set of models with different capabilities and price points. Automatic selection chooses the best model available, but you might want to choose a specific model that matches your needs.

Use persona and style fields to further fine-tune translations. These will be used in a prompt for OpenAI and allow you to change the style of the translations.

The service automatically uses 詞彙表, see Glossaries in automatic suggestion.

在 5.7 版的變更: Support for custom model and base URL was added.

也參考

SAP Translation Hub¶

服務編號:

sap-translation-hub

Maximal score:

100

組態:

`source_language`	來源語言選擇	Available choices: `auto` -- Automatic selection `source` -- Component source language `secondary` -- Secondary language defined in project or component
`url`	API URL
`key`	API 金鑰
`username`	SAP 使用者名稱
`password`	SAP 密碼
`enable_mt`	啟用機器翻譯
`domain`	翻譯領域	翻譯領域的 ID，例如 BC。若不指定領域，這個方法會搜尋所有可用領域中的翻譯。

SAP 提供的機器翻一下服務。

You need to have a SAP account (and the SAP Translation Hub enabled in the SAP Cloud Platform) to use this service.

You can also configure whether to also use machine translation services, in addition to the term database.

備註

To access the Sandbox API, you need to set url and key.

為了存取正式環境的 API，您需要設定 url, username 與 password。

也參考

Systran¶

服務編號:

systran

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

key

API 金鑰

Machine translation service provided by Systran.

This service uses an API, and you need to obtain API key at <https://translate.systran.net/en/account>.

tmserver¶

服務編號:

tmserver

Maximal score:

100

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

url

API URL

您可以通過使用 Translate-toolkit綁定的一個伺服器並與之對話，來執行您自己的翻譯伺服器。您還可以將它與 amaGama 伺服器一起使用，它是 tmserver 的增強版本。

首先您會想要將一些資料導入翻譯記憶庫：

build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t cs locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t de locale/de/LC_MESSAGES/django.po
build_tmdb -d /var/lib/tm/db -s en -t fr locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

啟動 tmserver 來收聽您的請求：

tmserver -d /var/lib/tm/db

設定 Weblate 與它建立連線，預設的 URL 為 http://localhost:8888/tmserver/。

也參考

Weblate¶

服務編號:: weblate
Maximal score:: 100
組態:: This service has no configuration.

Weblate machine translation service can provide translations based on the exact matches of a string in the currently existing strings in a Translated, Approved, or Read-only states inside Weblate.

Weblate 翻譯記憶¶

服務編號:: weblate-translation-memory
Maximal score:: 100
組態:: This service has no configuration.

Use 翻譯記憶 as a machine translation service. Any string that has been translated before (or uploaded to the translation memory) can be translated in this way. This suggestion source works with fuzzy matching.

備註

Recreating 翻譯記憶 reduces capabilities of this TM source.

Yandex¶

服務編號:

yandex

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

key

API 金鑰

Yandex 提供的機器翻譯服務。

這項服務使用翻譯 API，您需要從 Yandex 得到 API 金鑰。

也參考

Yandex v2¶

在 5.1 版被加入.

服務編號:

yandex-v2

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

key

API 金鑰

Yandex 提供的機器翻譯服務。

This service uses a Translation API, and you need to obtain an API key from Yandex Cloud.

也參考

Youdao Zhiyun¶

服務編號:

youdao-zhiyun

Maximal score:

組態:

source_language

來源語言選擇

Available choices:

auto -- Automatic selection

source -- Component source language

secondary -- Secondary language defined in project or component

key

使用者端 ID

secret

使用者端秘密金鑰 (secret)

有道提供的機器翻譯服務。

這項服務使用 API，您需要從有道獲得 ID 和 API 金鑰。

也參考

Youdao Zhiyun Natural Language Translation Service

自訂機器翻譯¶

You can also implement your own machine translation services using a few lines of Python code. Place the code in a module Weblate can import (see 建立 Python 模組 or Customizing code) and add fully qualified class name to WEBLATE_MACHINERY.

"""
Machine translation example.

This example uses fictional http://example.com/ service to translate the
strings.
"""

from __future__ import annotations

from typing import TYPE_CHECKING

from weblate.machinery.base import MachineTranslation

if TYPE_CHECKING:
    from weblate.auth.models import User
    from weblate.machinery.base import DownloadTranslations
    from weblate.trans.models import Unit


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self):
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        response = self.request("get", "http://example.com/languages")
        return response.json()["languages"]

    def download_translations(
        self,
        source_language,
        target_language,
        text: str,
        unit: Unit | None,
        user: User | None,
        threshold: int = 75,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        response = self.request(
            "get",
            "http://example.com/translate",
            params={
                "source_language": source_language,
                "target_language": target_language,
                "text": text,
            },
        )

        for translation in response.json()["translations"]:
            yield {
                "text": translation,
                "quality": 100,
                "service": self.name,
                "source": text,
            }

也參考