Breiseáin¶

Soláthraíonn breiseáin bealaí chun an sreabhadh oibre aistriúcháin a shaincheapadh agus a uathoibriú. Is féidir le riarthóirí breiseáin a chur leis agus a bhainistiú ón roghchlár Manage ↓ Breiseáin de gach tionscadal nó comhpháirt aistriúcháin faoi seach. Is féidir breiseáin a shuiteáil ar fud an tsuímh freisin i Comhéadan bainistíochta.

Hint

Is féidir leat breiseáin a chumrú freisin le API, DEFAULT_ADDONS, nó install_addon.

Imeachtaí a spreagann breiseáin¶

Suiteáil breiseán¶

Spreagtha nuair atá an breiseán á shuiteáil.

Nuashonrú comhpháirte¶

Spreagtar aon uair a tharlaíonn athrú i gcomhpháirt mar:

Athraítear teaghráin sa stór.
Cuirtear sreang leis.
Cuirtear aistriúchán nua leis.

Laethúil¶

Spreagtar iad go laethúil, ach de ghnáth scoilteann breiseáin an t-ualach laethúil idir comhpháirteanna ag brath ar BACKGROUND_TASKS.

Iarchur leis an stóras¶

Spreagtha díreach tar éis an t-aistriúchán nua a chur leis agus geallta.

Iarchoimisiún stóras¶

Spreagtha díreach tar éis na hathruithe a bheith geallta.

Stóras iar-bhrú¶

Spreagtha díreach tar éis an stóras a bhrú suas an sruth.

Iar-nuashonrú an stóras¶

Spreagtar iad nuair a tharraingítear athruithe nua ón stóras in aghaidh an tsrutha.

Réamhthiomantas stóras¶

Spreagtha díreach sula ndéantar na hathruithe.

Stóras réamh-bhrú¶

Spreagtha díreach sula gcuirtear an stóras in aghaidh an tsrutha.

Réamh-nuashonrú ar an stóras¶

Spreagtha díreach sula ndéantar iarracht an stóras a nuashonrú.

Iar-ualach stórála¶

Spreagtar é nuair a dhéanann Weblate an comhad a pharsáil.

Aonad iar-shábháil¶

Spreagtha díreach tar éis an teaghrán a shábháil.

Aonad réamh-chruthú¶

Spreagtha díreach tar éis an teaghrán nuachruthaithe a shábháil.

Breiseáin ionsuite¶

Aistriúchán uathoibríoch¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.autotranslate.autotranslate

Cumraíocht:

`mode`	Modh aistriúcháin uathoibríoch	Roghanna atá ar fáil: `mol` -- Cuir leis mar mholadh `aistrithe` -- Cuir mar aistriúchán `fuzzy` -- Cuir mar "gá eagarthóireacht"
`filter_type`	Scagaire cuardaigh	Tabhair faoi deara le do thoil go gcaithfí na haistriúcháin go léir atá ann cheana féin agus tú ag aistriú gach teaghrán. Roghanna atá ar fáil: `go léir` -- Gach teaghrán `gan aistriú` -- Teaghráin neamhaistrithe `todo` -- Teaghráin neamhchríochnaithe `` doiléir`` -- Teaghráin marcáilte le haghaidh eagarthóireacht `seiceáil:neamh-chomhsheasmhach` -- Seiceáil ag teip: Neamh-chomhsheasmhach `seiceáil:aistrithe` -- Seiceáil ag teip: Aistríodh é
`auto_source`	Foinse aistriúcháin uathoibrithe	Roghanna atá ar fáil: `daoine` -- Comhpháirteanna aistriúcháin eile `mt` -- Aistriúchán meaisín
`component`	Comhpháirt	Cuir isteach sluga comhpháirte le húsáid mar fhoinse, coinnigh bán chun gach comhpháirt sa tionscadal reatha a úsáid.
`engines`	Innill aistriúcháin meaisín
`threshold`	Tairseach scóir

Truicear:

Suiteáil breiseán, Nuashonrú comhpháirte, Laethúil

Aistrítear teaghráin go huathoibríoch ag baint úsáide as aistriúchán meaisín nó comhpháirteanna eile.

Logánú JavaScript CDN¶

Added in version 4.2.

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.cdn.cdnjs

Cumraíocht:

`threshold`	Tairseach aistriúcháin	Tairseach chun aistriúcháin a chuimsiú.
`css_selector`	Roghnóir CSS	Roghnóir CSS chun eilimintí logánta a bhrath.
`cookie_name`	Ainm fianán teanga	Ainm an fhianáin a stórálann rogha teanga.
`files`	Sliocht teaghráin ó chomhaid HTML	Liosta de na comhaid sa stór reatha nó i URLanna cianda le parsáil le haghaidh teaghráin inaistrithe.

Truicear:

Suiteáil breiseán, Laethúil, Iarchoimisiún stóras, Iar-nuashonrú an stóras

Foilsíonn sé aistriúcháin go líonra seachadta inneachair le húsáid i logánú JavaScript nó HTML.

Is féidir é a úsáid chun leathanaigh HTML statacha a logánú, nó chun logánú a luchtú sa chód JavaScript.

Gineann sé URL uathúil do chomhpháirt is féidir leat a áireamh i leathanaigh HTML chun iad a logánú. Féach HTML agus JavaScript a aistriú ag úsáid Weblate CDN le haghaidh tuilleadh sonraí.

Note

Éilíonn an breiseán seo cumraíocht bhreise ar an bhfreastalaí Weblate. :setting: Cumraíonn LOCALIZE_CDN_PATH cá scríobhfar comhaid ghintear (ar chóras comhaid), agus LOCALIZE_CDN_URL sainmhíníonn cá háit a sheirbheálfar iad (URL). Ní dhéanann Weblate na comhaid a sheirbheáil agus caithfear iad a chur ar bun go seachtrach (de ghnáth ag baint úsáide as seirbhís CDN).

Tá an breiseán seo cumraithe ar Hosted Weblate agus freastalaíonn sé ar na comhaid trí https://weblate-cdn.com/.

Bain teaghráin bhána¶

Added in version 4.4.

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.cleanup.blank
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Iarchoimisiún stóras, Iar-nuashonrú an stóras

Bain teaghráin gan aistriú ó chomhaid aistriúcháin.

Bain úsáid as seo chun nach mbeidh aon teaghráin fholmha i gcomhaid aistriúcháin (mar shampla má thaispeánann do leabharlann logánaithe iad a bheith in easnamh in ionad titim ar ais go dtí an teaghrán foinse).

Glanadh comhaid aistriúcháin¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.cleanup.generic
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Iar-nuashonrú an stóras, Réamhthiomantas stóras

Nuashonraigh gach comhad aistriúcháin chun teacht leis an mbunchomhad aonteangach. Don chuid is mó de na formáidí comhaid, ciallaíonn sé seo go mbaintear seaneochracha aistriúcháin nach bhfuil sa bhunchomhad a thuilleadh.

I gcás formáidí ina bhfuil ábhar breise seachas teaghráin aistriúcháin (amhail Comhaid HTML, Comhaid RC Windows, nó Formáid OpenDocument) tugann sé seo an comhad aistriúcháin ar shioncronú leis an mbunchomhad.

Cuir teangacha atá in easnamh leis¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.consistency.languages
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Laethúil, Iarchur leis an stóras

Cinntíonn sé go mbaintear úsáid as tacar comhsheasmhach teangacha do gach comhpháirt de thionscadal.

Seiceáiltear teangacha ar iarraidh uair amháin gach 24 uair, agus nuair a chuirtear teangacha nua leis in Weblate.

Murab ionann agus formhór na cinn eile, bíonn tionchar ag an mbreiseán seo ar an tionscadal iomlán.

Hint

Uath-aistrigh na teaghráin nua-chur leis le Aistriúchán uathoibríoch.

Fionnachtain Comhpháirte¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.discovery.discovery

Cumraíocht:

`match`	slonn rialta chun comhaid aistriúcháin a mheaitseáil le
`file_format`	Formáid comhaid
`name_template`	Saincheap ainm an chomhpháirt
`base_file_template`	Sainmhínigh an bonnainm aonteangach	Fág folamh le haghaidh comhaid aistriúcháin dhátheangacha.
`new_base_template`	Sainmhínigh an bunchomhad le haghaidh aistriúcháin nua	Ainm comhaid an chomhaid a úsáidtear chun aistriúcháin nua a chruthú. Le haghaidh gettext roghnaigh comhad .pot.
`intermediate_template`	Comhad teanga idirmheánach	Ainm comhaid an chomhaid aistriúcháin idirmheánach. I bhformhór na gcásanna is comhad aistriúcháin é seo a sholáthraíonn forbróirí agus a úsáidtear nuair a bhíonn teaghráin fhoinse iarbhír á gcruthú.
`language_regex`	Scagaire teanga	Slonn rialta chun comhaid aistriúcháin a scagadh ina choinne agus masc comhaid á scanadh.
`copy_addons`	Breiseáin Clón ón bpríomh-chomhpháirt go dtí na cinn nuachruthaithe
`remove`	Bain comhpháirteanna as comhaid nach bhfuil ann
`confirm`	Deimhním go bhfuil cuma cheart ar na cluichí thuas

Truicear:

Suiteáil breiseán, Iar-nuashonrú an stóras

Cuireann nó baintear comhpháirteanna tionscadail go huathoibríoch bunaithe ar athruithe comhaid sa chóras rialaithe leagain.

Déantar an mheaitseáil le habairtí rialta a chumasaíonn cumraíocht chasta, ach teastaíonn roinnt eolais chun é sin a dhéanamh. Is féidir roinnt samplaí de chásanna úsáide coitianta a fháil sa rannán cabhrach breiseáin.

Caithfidh dhá ghrúpa ainmnithe a bheith sa slonn rialta chun comhaid aistriúcháin a mheaitseáil le comhpháirt agus teanga a mheaitseáil. Is féidir gach grúpa ainmnithe sa slonn rialta a úsáid mar athróga sna réimsí teimpléad.

Is féidir leat marcáil teimpléad Django a úsáid i ngach réimse ainm comhaid, mar shampla:

{{ component }}: Meaitseálann ainm comhaid na comhpháirte
{{ component|title }}: Comhainm comhpháirte agus an chéad litir sa chás uachtair
{{ path }}: {{ component }}: Grúpa cluiche saincheaptha ón slonn rialta

Nuair a bhuaileann tú Sábháil, cuirfear i láthair réamhamharc ar na comhpháirteanna meaitseála, áit ar féidir leat a sheiceáil cibé an bhfuil an chumraíocht ag teacht le do chuid riachtanas:

{{ originalHierarchy }}: {{ component }}

Comhaid a mheaitseálann:

parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties
parent/module1/submodule/src/main/resources/ApplicationResource_es.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_de.properties
parent/module2/src/main/resources/ApplicationResource_ro.properties

Hint

Úsáideann breiseán fionnachtana comhpháirte URLanna inmheánacha an Ghréasáin. Is bealach áisiúil é chun socrú VCS a roinnt idir ilchomhpháirteanna. Úsáideann comhpháirteanna nasctha stór áitiúil na príomh-chomhpháirt a bunaíodh trí weblate: //project/main-component a líonadh isteach sa Stór cód foinse réimse (in Manage ↓ Settings ↓ Version control system) gach comhpháirt faoi seach. Sábhálann sé seo am le cumraíocht agus acmhainní córais freisin.

See also

Marcáil teimpléad, import_project

Bulc eagarthóireacht¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.flags.bulk

Cumraíocht:

`q`	Cheist
`state`	Luaigh a shocrú	Roghanna atá ar fáil: `` -1`` -- Ná athraigh `10` -- Teastaíonn eagarthóireacht `20` -- Aistrithe `30` -- Faofa
`add_flags`	Bratacha aistriúcháin le cur leis
`remove_flags`	Bratacha aistriúcháin le baint
`add_labels`	Lipéid le cur leis
`remove_labels`	Lipéid le baint

Truicear:

Suiteáil breiseán, Nuashonrú comhpháirte

Bulceagrú bratacha, lipéid, nó stáit teaghráin.

Samplaí:

Lipéadaigh teaghráin nua go huathoibríoch¶
Iarratas cuardaigh	`NOT has:label`
Lipéid le cur leis	le déanaí

Marcáil na teaghráin log-athraithe go léite amháin Comhaid meiteashonraí ó App Store a mharcáil¶
Iarratas cuardaigh	`language:en AND key:changelogs/`
Bratacha aistriúcháin le cur leis	`read-only`

Teaghráin áirithe a mharcáil inléite amháin¶
Iarratas cuardaigh	source:r"^\`\`[.a-zA-Z0-9_-]*\`\`$" AGUS language:en
Bratacha aistriúcháin le cur leis	`read-only`

Bratach aistriúcháin gan athrú mar "Tá eagarthóireacht de dhíth"¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.flags.same_edit
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Aonad réamh-chruthú

Aon uair a allmhairítear teaghrán nua inaistrithe ón VCS agus a mheaitseálann sí le teaghrán foinse, cuirtear in iúl go bhfuil gá le heagrú in Weblate. Úsáideach go háirithe le haghaidh formáidí comhaid lena n-áirítear teaghráin foinse do teaghráin neamhaistrithe.

Hint

B'fhéidir gur mhaith leat an seice Aistriúchán gan athrú a dhaingniú trí bhratach strict-same a chur chuig Bratacha aistriúcháin.

See also

Stáit aistriúcháin

Bratach teaghráin foinse nua mar "Tá eagarthóireacht de dhíth"¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.flags.source_edit
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Aonad réamh-chruthú

Aon uair a allmhairítear teaghrán foinse nua ón VCS, cuirtear in iúl go dteastaíonn eagarthóireacht air in Weblate. Ar an mbealach seo is féidir leat teaghráin foinse scríofa ag na forbróirí a scagadh agus a chur in eagar go héasca.

See also

Stáit aistriúcháin

Cuir aistriúcháin nua in iúl mar "Tá eagarthóireacht de dhíth"¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.flags.target_edit
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Aonad réamh-chruthú

Aon uair a allmhairítear teaghrán nua inaistrithe ón VCS, cuirtear in iúl go bhfuil gá le heagrú in Weblate. Ar an mbealach seo is féidir leat aistriúcháin atá cruthaithe ag na forbróirí a scagadh agus a chur in eagar go héasca.

See also

Stáit aistriúcháin

Líon teaghráin inléite amháin leis an bhfoinse¶

Added in version 4.18.

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.generate.fill_read_only
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Nuashonrú comhpháirte, Laethúil

Líonann sé aistriúchán teaghráin inléite amháin le teaghrán foinse.

Gineadóir staitisticí¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.generate.generate

Cumraíocht:

`filename`	Ainm an chomhaid a cruthaíodh
`template`	Ábhar an chomhaid a cruthaíodh

Truicear:

Réamhthiomantas stóras

Gintear comhad ina bhfuil faisnéis mhionsonraithe faoi stádas an aistriúcháin.

Is féidir leat teimpléad Django a úsáid in ainm comhaid agus in ábhar araon, féach Marcáil teimpléad le haghaidh tuairisc mhionsonraithe marcála.

Mar shampla comhad achomair a ghiniúint do gach aistriúchán:

Ainm an chomhaid a cruthaíodh

locale/{{ language_code }}.json

Ábhar

{
   "language": "{{ language_code }}",
   "strings": "{{ stats.all }}",
   "translated": "{{ stats.translated }}",
   "last_changed": "{{ stats.last_changed }}",
   "last_author": "{{ stats.last_author }}",
}

See also

Marcáil teimpléad

Réamhlíon an t-aistriúchán leis an bhfoinse¶

Added in version 4.11.

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.generate.prefill
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Nuashonrú comhpháirte, Laethúil

Líonann sé teaghráin aistriúcháin le teaghrán foinse.

Líonfar gach teaghrán neamhaistrithe sa chomhpháirt leis an teaghrán foinse, agus marcálfar iad mar theaghráin a bhfuil gá le heagrú. Bain úsáid as seo nuair nach féidir teaghráin fholmha a bheith agat sna comhaid aistriúcháin.

Giniúint pseudolocale¶

Added in version 4.5.

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.generate.pseudolocale

Cumraíocht:

`source`	Teaghráin foinse
`target`	Aistriúchán sprice	Déanfar gach teaghrán san aistriúchán seo a fhorscríobh
`prefix`	Réimír teaghrán seasta
`var_prefix`	Réimír teaghrán inathraithe
`suffix`	Iarmhír teaghrán seasta
`var_suffix`	Iarmhír teaghrán inathraithe
`var_multiplier`	Iolraitheoir páirt athraitheach	Cé mhéad uair chun an chuid athróg a athdhéanamh ag brath ar fhad na sreangán foinse.
`include_readonly`	Cuir teaghráin inléite amháin san áireamh

Truicear:

Suiteáil breiseán, Nuashonrú comhpháirte, Laethúil

Gintear aistriúchán trí réimír agus iarmhír a chur le teaghráin foinse go huathoibríoch.

Tá pseudolocales úsáideach chun teaghráin a aimsiú nach bhfuil ullmhaithe le haghaidh logánú. Déantar é seo trí gach teaghrán foinse inaistrithe a athrú chun go mbeidh sé éasca teaghráin neamhathraithe a fheiceáil agus an feidhmchlár á rith sa teanga pseudolocale.

Is féidir teaghráin a aimsiú nach n-oireann a gcomhghleacaithe áitiúla don leagan amach freisin.

Trí úsáid a bhaint as na codanna athraitheacha is féidir teaghráin a lorg nach bhféadfadh a bheith oiriúnach sa chomhéadan úsáideora tar éis an logánaithe - leathnaíonn sé an téacs bunaithe ar fad na sreangán foinse. Déantar na codanna athraitheacha arís agus arís eile de réir fad an téacs iolraithe leis an iolraitheoir. Mar shampla `Dia duit domhan le iarmhír athraitheach _ agus iolraitheoir athraitheach de 1 éiríonn `Dia duit domhan___________ - déantar an iarmhír arís uair amháin do gach carachtar sa teaghrán foinse.

Ginfear na teaghráin ag baint úsáide as an bpatrún seo a leanas:

Réimír teaghrán seasta Réimír teaghrán inathraithe :guilabel:` Teaghrán foinse` :guilabel:` Iarmhír teaghrán inathraithe` :guilabel:` Iarmhír teaghrán seasta`

Hint

Is féidir leat fíortheangacha a úsáid le haghaidh tástála, ach tá pseudolocales tiomnaithe ar fáil in Weblate - en_XA agus ar_XB.

Hint

Is féidir leat an breiseán seo a úsáid chun aistriúchán go logán nua de theanga atá ann cheana féin nó teanga chomhchosúil a thosú. Nuair a chuireann tú an t-aistriúchán leis an gcomhpháirt, lean ar aghaidh chuig an mbreiseán. Sampla: Má tá fr agat agus gur mhaith leat aistriúchán fr_CA a thosú, níl le déanamh ach fr a shocrú mar fhoinse, fr_CA mar sprioc, agus fág bán an réimír agus an iarmhír.

Díshuiteáil an breiseán nuair a bheidh an t-aistriúchán nua líonta agat chun Weblate a chosc ó na haistriúcháin a rinneadh tar éis na cóipeála a athrú.

Rannpháirtithe sa trácht¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.gettext.authors
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Réamhthiomantas stóras

Nuashonraítear an chuid tuairimí de cheanntásc an chomhaid PO chun ainmneacha ranníocóirí agus blianta na ranníocaíochtaí a áireamh.

Breathnóidh an ceanntásc comhaid PO mar seo:

# Michal Čihař <michal@weblate.org>, 2012, 2018, 2019, 2020.
# Pavel Borecki <pavel@example.com>, 2018, 2019.
# Filip Hron <filip@example.com>, 2018, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.

Nuashonraigh ALL_LINGUAS athróg sa chomhad "cumraigh"¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.gettext.configure
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Laethúil, Iarchur leis an stóras

Nuashonraíonn an t-athróg ALL_LINGUAS in configure, configure.in nó aon configure.ac comhaid, nuair a chuirtear aistriúchán nua leis.

Saincheap aschur gettext¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.gettext.customize

Cumraíocht:

width

Timfhilleadh línte fada

De réir réamhshocraithe, fillteann gettext línte ag 77 carachtar agus ag línte nua. Leis an bparaiméadar --no-wrap, ní dhéantar timfhilleadh ach ag línte nua.

Roghanna atá ar fáil:

77 -- Wrap línte ag 77 carachtar agus ag línte nua (xgettext réamhshocraithe)

65535 -- Línte fillte amháin ag línte nua (cosúil le 'xgettext --no-wrap')

`` -1`` -- Gan aon timfhilleadh líne

Truicear:

Iar-ualach stórála

Ligeann sé iompraíocht aschuir gettext a shaincheapadh, mar shampla timfhilleadh líne.

Cuireann sé na roghanna seo a leanas ar fáil:

Línte fillte ag 77 carachtar agus ag línte nua
Na línte fillte ag línte nua amháin
Gan timfhilleadh líne

Note

De réir réamhshocraithe, fillteann gettext línte ag 77 carachtar agus ag línte nua. Leis an bparaiméadar --no-wrap, ní dhéantar timfhilleadh ach ag línte nua.

Nuashonraigh comhad LINGUAS¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.gettext.linguas
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Laethúil, Iarchur leis an stóras

Nuashonraítear an comhad LINGUAS nuair a chuirtear aistriúchán nua leis.

Gin comhaid MO¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.gettext.mo

Cumraíocht:

`path`	Conair an chomhaid MO a ghintear	Mura sonraítear é, úsáidfear suíomh an chomhaid PO.
`fuzzy`	Cuir teaghráin ar gá eagarthóireacht a dhéanamh orthu	Go hiondúil ní bhíonn teaghráin ar gá eagarthóireacht a dhéanamh orthu (doiléir) réidh le húsáid mar aistriúcháin.

Truicear:

Réamhthiomantas stóras

Gineann sé go huathoibríoch comhad MO do gach comhad PO athraithe.

Is féidir suíomh an chomhaid MO a ghintear a shaincheapadh agus úsáideann an réimse chuige Marcáil teimpléad.

Note

Má bhaintear aistriúchán, scriosfar a chomhad PO ón stór, ach ní bheidh an comhad MO ginte ag an mbreiseán seo. Ní mór an comhad MO a bhaint den réamhtheacht de láimh.

Nuashonraigh comhaid PO chun teacht le POT (msgmerge)¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.gettext.msgmerge

Cumraíocht:

`previous`	Coinnigh na hathbhreithnithe roimhe seo de theaghráin aistrithe
`no_location`	Scrios suíomhanna na teaghráin atá aistrithe
`fuzzy`	Bain úsáid as meaitseáil doiléir

Truicear:

Suiteáil breiseán, Iar-nuashonrú an stóras

Nuashonraíonn gach comhad PO (mar atá cumraithe ag Masc comhaid) chun an comhad POT a mheaitseáil (mar atá cumraithe ag Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua) ag baint úsáid msgmerge.

Is féidir an chuid is mó de roghanna ordú-líne msgmerge a shocrú trí chumraíocht an bhreiseáin.

Geallann Squash Git¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.git.squash

Cumraíocht:

squash

Tiomantas scuaise

Roghanna atá ar fáil:

go léir -- Gach tiomantas isteach i gceann

teanga -- in aghaidh na teanga

comhad -- in aghaidh an chomhaid

údar -- Per údar

append_trailers

Leantóirí a chur i gceangal leis an teachtaireacht cimithe brúite

Is éard atá i línte leantóir ná línte atá cosúil le ceanntásca r-phoist RFC 822, ag deireadh na coda eile de theachtaireacht gealltanais, amhail ‘Co-authored-by: …’.

commit_message

Tiomantas teachtaireacht

Úsáidfear an teachtaireacht gealltanais seo in ionad na dteachtaireachtaí comhcheangailte ón ngealltanas brúite.

Truicear:

Suiteáil breiseán, Iarchoimisiún stóras

Geallann Squash Git roimh athruithe a bhrú.

Is féidir gealltanais git a bhrú roimh athruithe a bhrú ar cheann de na modhanna seo a leanas:

Gach tiomantas i amháin
In aghaidh an teanga
In aghaidh an chomhaid
De réir an údair

Coinnítear na bunteachtaireachtaí gealltanais, ach cailltear an t-údaracht ach amháin má roghnaítear Per author, nó má dhéantar an teachtaireacht tiomantais a shaincheapadh chun é a chur san áireamh.

Is féidir na buntheachtaireachtaí gealltanais a shárú go roghnach le teachtaireacht chimithe saincheaptha.

Is féidir leantóirí (línte geallta mar Co-authored-by: ...) a bhaint go roghnach de na bunteachtaireachtaí tiomantais agus iad a chur i gceangal le deireadh na teachtaireachta tiomnaithe brúite. Cruthaíonn sé seo creidiúint cheart do gach aistritheoir freisin.

Saincheap aschur JSON¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.json.customize

Cumraíocht:

sort_keys

Sórtáil eochracha JSON

indent

eangú JSON

style

Stíl eangaithe JSON

Roghanna atá ar fáil:

spásanna -- Spásanna

cluaisíní -- Cluaisíní

Truicear:

Iar-ualach stórála

Ligeann sé seo iompraíocht aschuir JSON a choigeartú, mar shampla eangú nó sórtáil.

Formáidigh an comhad airíonna Java¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.properties.sort

Cumraíocht:

case_sensitive

Cumasaigh sórtáil eochrach cás-íogair

Truicear:

Réamhthiomantas stóras

Formáidí agus sórtálann an comhad airíonna Java.

Comhdhlúthaíonn sé línte nua le cinn Unix.
Formáidiú cás uachtair ar sheichimh éalaithe Unicode (i gcás go bhfuil siad i láthair).
Stiallacha línte bána agus tuairimí.
Sórtáil na teaghráin de réir na heochracha.
Titeann teaghráin dhúbailt.

Baint tráchta stale¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.removal.comments

Cumraíocht:

age

Laethanta le coinneáil

Truicear:

Suiteáil breiseán, Laethúil

Socraigh fráma ama chun tuairimí a bhaint.

D’fhéadfadh sé seo a bheith úsáideach chun seantráchtanna a d’fhéadfadh a bheith as dáta a bhaint. Bain úsáid as go cúramach mar ní chiallaíonn tuairimí ag dul in aois go bhfuil a dtábhacht caillte acu.

Moladh stale a bhaint¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.removal.suggestions

Cumraíocht:

`age`	Laethanta le coinneáil
`votes`	Tairseach vótála	Tairseach chun é a bhaint. Níl aon éifeacht ag an réimse seo agus an vótáil múchta.

Truicear:

Suiteáil breiseán, Laethúil

Socraigh fráma ama chun moltaí a bhaint.

Is féidir a bheith an-úsáideach i dtaca le vótáil mholtaí (féach Léirmheas piaraí) chun moltaí nach bhfaigheann go leor vótaí dearfacha a bhaint i bhfráma ama ar leith.

Nuashonraigh comhaid RESX¶

Aitheantas an bhreiseáin:: weblate.resx.update
Cumraíocht:: Níl aon chumraíocht ag an mbreiseán seo.
Truicear:: Suiteáil breiseán, Iar-nuashonrú an stóras

Nuashonraigh gach comhad aistriúcháin chun teacht leis an mbunchomhad aonteangach réamhtheachtacha. Baintear teaghráin nár úsáideadh, agus cuirtear cinn nua leis mar chóipeanna den teaghrán foinse.

Hint

Úsáid Glanadh comhaid aistriúcháin mura bhfuil uait ach seaneochracha aistriúcháin a bhaint.

Saincheap aschur XML¶

Added in version 4.15.

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.xml.customize

Cumraíocht:

closing_tags

Cuir clib deiridh san áireamh le haghaidh clibeanna bána XML

Truicear:

Iar-ualach stórála

Ligeann sé iompar aschuir XML a choigeartú, mar shampla clibeanna a dhúnadh.

Saincheap aschur YAML¶

Aitheantas an bhreiseáin:

weblate.yaml.customize

Cumraíocht:

indent

eangú YAML

width

Timfhilleadh línte fada

Roghanna atá ar fáil:

`` 80`` -- Wrap línte ag 80 chars

`` 100`` -- Wrap línte ag 100 chars

`` 120`` -- Wrap línte ag 120 chars

`` 180`` -- Wrap línte ag 180 chars

65535 -- Gan aon timfhilleadh líne

line_break

Briseadh líne

Roghanna atá ar fáil:

dos -- DOS (\ rn)

unix -- UNIX (\n)

mac -- MAC (\r)

Truicear:

Iar-ualach stórála

Ceadaíonn sé iompar aschuir YAML a choigeartú, mar shampla fad líne nó línte nua.

Liosta breiseán a shaincheapadh¶

Tá liosta na mbreiseán cumraithe ag WEBLATE_ADDONS. Chun breiseán eile a chur leis, níl le déanamh ach ainm an ranga a chur san áireamh sa socrú seo.

Breiseán scríofa¶

Is féidir leat do bhreiseáin féin a scríobh freisin, fo-aicme de weblate.addons.base.BaseAddon a chruthú chun meiteashonraí na mbreiseán a shainiú, agus ansin glao ar ais a chur i bhfeidhm chun an phróiseáil a dhéanamh.

See also

Breiseáin a fhorbairt

Scripteanna a rith ón mbreiseán¶

Is féidir breiseáin a úsáid freisin chun scripteanna seachtracha a rith. Ba ghnách é seo a chomhtháthú le Weblate, ach anois caithfidh tú cód éigin a scríobh chun do script a fhilleadh le breiseán.

# Copyright © Michal Čihař <michal@weblate.org>
#
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later

"""Example pre commit script."""

from django.utils.translation import gettext_lazy

from weblate.addons.events import AddonEvent
from weblate.addons.scripts import BaseScriptAddon


class ExamplePreAddon(BaseScriptAddon):
    # Event used to trigger the script
    events: set[AddonEvent] = {
        AddonEvent.EVENT_PRE_COMMIT,
    }
    # Name of the addon, has to be unique
    name = "weblate.example.pre"
    # Verbose name and long description
    verbose = gettext_lazy("Execute script before commit")
    description = gettext_lazy("This add-on executes a script.")

    # Script to execute
    script = "/bin/true"
    # File to add in commit (for pre commit event)
    # does not have to be set
    add_file = "po/{{ language_code }}.po"

Le haghaidh treoracha suiteála féach Seiceálacha cáilíochta saincheaptha, breiseáin agus deisiúcháin uathoibríoch.

Déantar an script a fhorghníomhú agus an t-eolaire reatha socraithe ag fréamh an stór VCS d'aon chomhpháirt ar leith.

Ina theannta sin, tá na hathróga timpeallachta seo a leanas ar fáil:

WL_VCS¶: Córas rialaithe leagan a úsáidtear.

WL_REPO¶: URL stór in aghaidh an tsrutha.

WL_PATH¶: Conair iomlán chuig stór VCS.

WL_BRANCH¶: Brainse stórtha cumraithe sa chomhpháirt reatha.

WL_FILEMASK¶: Masc comhaid don chomhpháirt reatha.

WL_TEMPLATE¶: Ainm comhaid an teimpléid le haghaidh aistriúcháin aonteangacha (is féidir iad a bheith folamh).

WL_NEW_BASE¶: Ainm comhaid an chomhaid a úsáidtear chun aistriúcháin nua a chruthú (is féidir iad a bheith folamh).

WL_FILE_FORMAT¶: Formáid comhaid a úsáidtear sa chomhpháirt reatha.

WL_LANGUAGE¶: Teanga an aistriúcháin atá próiseáilte faoi láthair (níl ar fáil le haghaidh crúcaí ar leibhéal na gcomhpháirteanna).

WL_PREVIOUS_HEAD¶: CEANN roimhe seo tar éis nuashonrú (ar fáil ach amháin tar éis an hook iar-nuashonraithe a rith).

WL_COMPONENT_SLUG¶: Seilide comhpháirte a úsáidtear chun URL a chruthú.

WL_PROJECT_SLUG¶: Seilide tionscadail a úsáideadh chun URL a chruthú.

WL_COMPONENT_NAME¶: Ainm na comhpháirte.

WL_PROJECT_NAME¶: Ainm an tionscadail.

WL_COMPONENT_URL¶: URL na Comhpháirte.

WL_ENGAGE_URL¶: URL gabháil leis an tionscadal.

See also

Cumraíocht na Comhpháirte

Próiseáil stórtha iar-nuashonraithe¶

Is féidir é a úsáid chun comhaid aistriúcháin a nuashonrú nuair a athraíonn foinse réamhtheachtacha an VCS. Chun é seo a bhaint amach, cuimhnigh le do thoil nach bhfeiceann Weblate ach comhaid tiomanta don VCS, mar sin ní mór duit athruithe a dhéanamh mar chuid den script.

Mar shampla le Gulp is féidir leat é a dhéanamh ag baint úsáide as an gcód seo a leanas:

#! /bin/sh
gulp --gulpfile gulp-i18n-extract.js
git commit -m 'Update source strings' src/languages/en.lang.json

Próiseáil aistriúcháin a réamhghealladh¶

Bain úsáid as an script tiomnaithe chun aistriúchán a athrú go huathoibríoch sula gcuirfear sa stór é.

Cuirtear ar aghaidh é mar pharaiméadar amháin ina bhfuil ainm comhaid an aistriúcháin reatha.

Logánú gníomhaíochta breiseán¶

Coinníonn loga gníomhaíochta na mbreiseán súil ar fheidhmiú an bhreiseáin agus is féidir é a úsáid chun súil a choinneáil ar ghníomhaíocht na mbreiseán.

Is féidir na logaí a ghearradh tar éis eatramh ama áirithe trí ADDON_ACTIVITY_LOG_EXPIRY a chumrú.