Seiceálacha agus fixups¶

Cuidíonn na seiceálacha cáilíochta le hearráidí coitianta aistritheoirí a ghabháil, ag cinntiú go bhfuil an t-aistriúchán i gcruth maith. Is féidir neamhaird a dhéanamh ar na seiceálacha i gcás dearfacha bréagacha.

Tar éis duit aistriúchán a chur isteach le seiceáil ag teip, taispeántar é seo láithreach don úsáideoir:

Ceartúcháin uathoibríoch¶

Chomh maith le Seiceálacha cáilíochta, is féidir le Weblate roinnt earráidí coitianta sna teaghráin aistrithe a cheartú go huathoibríoch. Bain úsáid as go cúramach é ionas nach gcuirfidh sé earráidí leis.

See also

AUTOFIX_LIST

Athsholáthraí éilipseacha trailing¶

Ainm aicme:: weblate.trans.autofixes.chars.ReplaceTrailingDotsWithEllipsis

Cuir éilips (…) in ionad na poncanna rian (...) chun é a dhéanamh comhsheasmhach leis an téad foinse.

Baint spáis nialasach¶

Ainm aicme:: weblate.trans.autofixes.chars.RemoveZeroSpace

De ghnáth ní bhíonn spás ar leithead nialasach ag teastáil san aistriúchán. Bainfidh an socrú seo é mura bhfuil sé i láthair sa teaghrán foinse freisin.

Baint carachtair rialaithe¶

Ainm aicme:: weblate.trans.autofixes.chars.RemoveControlChars

Baintear carachtair rialaithe as mura bhfuil aon cheann san fhoinse.

bata Devanagari¶

Ainm aicme:: weblate.trans.autofixes.chars.DevanagariDanda

Cuirtear carachtar Devanagari danda (।) in ionad lánstad na pianbhreithe i Bangla.

Spásáil poncaíochta¶

Ainm aicme:: weblate.trans.autofixes.chars.PunctuationSpacing

Added in version 5.3.

Ensures French uses correct punctuation spacing.

Is féidir an deisiúchán seo a dhíchumasú trí bhratach `` neamhaird a dhéanamh ar phoncaíocht-spásáil` (a dhíchumasaítear freisin Spásáil poncaíochta).

Glanadh HTML neamhshábháilte¶

Ainm aicme:: weblate.trans.autofixes.html.BleachHTML

Baineann sé marcáil HTML neamhshábháilte as teaghráin atá faoi bhratáil mar safe-html (féach HTML neamhshábháilte).

See also

HTML neamhshábháilte

Socrú spás bán ráchairt agus tosaigh¶

Ainm aicme:: weblate.trans.autofixes.whitespace.SameBookendingWhitespace

Déanann spás bán ceannaireachta agus rianaithe comhsheasmhach leis an téad foinse. Is féidir an t-iompar a mhionchoigeartú trí úsáid a bhaint as bratacha neamhaird-tosaigh-spás agus `` neamhaird a dhéanamh ar an spás deiridh`` chun codanna den téad a phróiseáil a scipeáil.

Seiceálacha cáilíochta¶

Úsáideann Weblate raon leathan seiceálacha cáilíochta ar theaghráin. Déanann an chuid seo a leanas cur síos níos mine orthu go léir. Tá seiceálacha sainiúla teanga ann freisin. Comhdaigh fabht má thuairiscítear aon rud trí thimpiste.

Seiceálacha aistriúcháin¶

Déantar é seo ar gach athrú aistriúcháin, ag cabhrú le haistritheoirí aistriúcháin ar ardchaighdeán a choinneáil.

Marcáil BBCode¶

Changed in version 5.10.

Ní bhraitheann an tseiceáil seo ar bhrath uathoibríoch neamhiontaofa a thuilleadh, ní mór anois é a chur ar siúl ag baint úsáide as an mbratach bbcode-text.

Achoimre:: Ní mheaitseálann BBCode san aistriúchán leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.BBCodeCheck
Seiceáil aitheantóir:: bbcode
Bratach le cumasú:: bbcode-text
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-bbcode

Léiríonn BBCode marcáil shimplí, mar shampla béim a chur ar chodanna tábhachtacha de theachtaireacht i gcló trom, nó i gcló iodálach.

Cinntíonn an tseiceáil seo go bhfaightear iad san aistriúchán freisin.

Note

Tá an modh chun BBCode a bhrath simplí go leor faoi láthair agus mar sin d'fhéadfadh an tseiceáil seo dearfacha bréagacha a tháirgeadh.

Focail dúblacha as a chéile¶

Added in version 4.1.

Achoimre:: Tá an focal céanna sa téacs faoi dhó i ndiaidh a chéile:
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck
Seiceáil aitheantóir:: duplicate
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-duplicate

Seiceálann sé nach dtarlaíonn aon fhocail dhúblacha as a chéile in aistriúchán. Is gnách go léiríonn sé seo botún san aistriúchán.

Hint

Áiríonn an tseiceáil seo rialacha a bhaineann go sonrach le teanga chun rudaí bréagacha dearfacha a sheachaint. Sa chás go spreagann sé go bréagach i do chás, cuir in iúl dúinn. Féach Ceisteanna a thuairisciú i Weblate.

Ní leanann gluais¶

Added in version 4.5.

Achoimre:: Ní leanann an t-aistriúchán téarmaí atá sainmhínithe i ngluais.
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.glossary.GlossaryCheck
Seiceáil aitheantóir:: check_glossary
Bratach le cumasú:: check-glossary
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-check-glossary

Ní mór an tseiceáil seo a chur ar siúl agus úsáid á baint as bratach check-glossary (féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha). Smaoinigh ar na rudaí seo a leanas sula gcumasaítear é:

Comhoiriúnaíonn sé go beacht teaghrán, táthar ag súil go mbeidh téarmaí i ngach leagan sa ghluais.
Tá sé costasach gach teaghrán a sheiceáil i gcoinne gluais, cuirfidh sé moill ar aon oibríocht in Weblate a bhaineann le seiceálacha a rith amhail teaghráin a allmhairiú nó a aistriú.
Baineann sé úsáid as téarmaí gluaiseachta neamh-aistrithe i Aistriúchán gan athrú freisin.

Spás dúbailte¶

Achoimre:: Tá spás dúbailte san aistriúchán
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck
Seiceáil aitheantóir:: double_space
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-double-space

Seiceálann sé go bhfuil spás dúbailte i láthair san aistriúchán chun rudaí bréagacha dearfacha a sheachaint ar sheiceálacha eile a bhaineann leis an spás.

Tá seiceáil bréagach nuair a aimsítear spás dúbailte sa fhoinse a chiallaíonn go bhfuil spás dúbailte d'aon ghnó.

Páirteanna líofa¶

Added in version 5.0.

Achoimre:: Ba chóir go mbeadh páirteanna líofa ag teacht le chéile
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.fluent.parts.FluentPartsCheck
Seiceáil aitheantóir:: fluent-parts
Bratach le cumasú:: fluent-parts
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-fluent-parts

Is féidir luach roghnach a bheith ag gach Teachtaireacht Líofa (an príomhábhar téacs), agus tréithe roghnacha, agus is “cuid” den Teachtaireacht gach ceann acu. In Weblate, tá na codanna seo go léir le feiceáil laistigh den bhloc céanna, ag baint úsáide as comhréir cosúil le Líofa chun na tréithe a shonrú. Mar shampla:

This is the Message value
.title = This is the title attribute
.alt = This is the alt attribute

Cinntíonn an tseiceáil seo go bhfuil luach ag an Teachtaireacht aistrithe freisin má tá ceann ag an Teachtaireacht foinse, nó luach ar bith mura bhfuil aon luach ag an bhfoinse. Seiceálann sé seo freisin go bhfuil na tréithe céanna a úsáidtear sa Teachtaireacht foinse le feiceáil freisin san aistriúchán, gan aon breiseanna.

Note

Ní chuirtear an tseiceáil seo i bhfeidhm ar Théarmaí Líofa toisc go mbíonn luach ag Téarmaí i gcónaí, agus is gnách go mbíonn tréithe Téarma sainiúil don logán (a úsáidtear le haghaidh rialacha gramadaí, srl.), agus ní mheastar go mbeidh siad le feiceáil i ngach aistriúchán.

See also

Tréithe Líofa

Tagairtí líofa¶

Added in version 5.0.

Achoimre:: Ba cheart go mbeadh tagairtí líofa mar a chéile
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.fluent.references.FluentReferencesCheck
Seiceáil aitheantóir:: fluent-references
Bratach le cumasú:: fluent-references
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-fluent-references

Is féidir le Teachtaireacht nó Téarma Líofa tagairt a dhéanamh do Theachtaireacht, Téarma, Tréith nó Athróg eile. Mar shampla:

Here is a { message }, a { message.attribute } a { -term } and a { $variable }.
Within a function { NUMBER($num, minimumFractionDigits: 2) }

Go ginearálta, táthar ag súil go mbeidh na tagairtí céanna i dTeachtaireachtaí nó i dTéarmaí aistrithe agus atá san fhoinse, cé nach gá go mbeidh siad san ord céanna cuma. Mar sin cinntíonn an tseiceáil seo go n-úsáideann aistriúcháin na tagairtí céanna ina luach agus an luach foinseach, an líon céanna uaireanta, agus gan aon bhreiseanna. Maidir le Teachtaireachtaí, seiceálfaidh sé seo freisin go n-úsáideann gach Tréith san aistriúchán na tagairtí céanna leis an Tréith mheaitseála sa fhoinse.

Nuair atá Sloinn Roghnaithe Líofa san fhoinse nó san aistriúchán, ansin ní mór gach malairt fhéideartha san fhoinse a mheaitseáil le malairt amháin ar a laghad san aistriúchán leis na tagairtí céanna, agus vice versa.

Ina theannta sin, má tá tagairt inathraithe le feiceáil i roghnóir an tSloinne Roghnaithe agus laistigh de cheann dá leagan, ansin féadfar gach leagan a mheas amhail is dá mbeadh an tagairt sin iontu freisin. Is é an toimhde atá ann go bhféadfadh sé go raibh an tagairt don mhalairt sin iomarcach mar gheall ar eochair an leagain. Mar shampla:

{ $num ->
    [one] an apple
   *[other] { $num } apples
}

Anseo, chun críocha an tseiceáil seo, measfar go bhfuil an tagairt $num sa leagan [aon].

Mar sin féin, ní áireofar tagairt laistigh de roghnóir Roghnú Slonn, nach féidir ach mar athróg ar Thréith Théarma i gcomhréir Líofa mar thagairt riachtanach toisc nach ionann iad agus ábhar téacs iarbhír na teaghrán atá ag an úsáideoir deiridh a fheiceáil, agus meastar go bhfuil láithreacht Slonn Roghnaithe sainiúil don locale. Mar shampla:

{ -term.starts-with-vowel ->
    [yes] an { -term }
   *[no] a { -term }
}

Ní mheastar anseo tagairt do -term.starts-with-vowel a bheith in aistriúcháin, ach tagairt do -téarma is ea.

HTML inmheánach aistriúchán líofa¶

Added in version 5.0.

Achoimre:: Ba cheart go mbeadh sprioc líofa ag HTML inmheánach bailí a mheaitseálann
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentTargetInnerHTMLCheck
Seiceáil aitheantóir:: fluent-target-inner-html
Bratach le cumasú:: fluent-target-inner-html
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-fluent-target-inner-html

Deimhneoidh an tseiceáil seo go bhfuil na heilimintí HTML céanna agus an luach foinse i luach aistrithe Teachtaireachta nó Téarma.

Ar dtús, má theipeann ar an luach foinseach an seic HTML inmheánach foinse líofa, ní dhéanfaidh an tseiceáil seo faic. Seachas sin, déanfar an luach aistrithe a sheiceáil freisin faoi na coinníollacha céanna.

Sa dara háit, déanfar comparáid idir na heilimintí HTML a fhaightear sa luach aistrithe agus na heilimintí HTML a fhaightear sa luach foinseach. Beidh dhá ghné ag teacht le chéile má roinneann siad an t-ainm tag céanna cruinn, na tréithe agus na luachanna céanna, agus má mheaitseálann a sinsir go léir ar an mbealach céanna. Cinnteoidh an tseiceáil seo go mbeidh na heilimintí go léir san fhoinse le feiceáil áit éigin san aistriúchán, leis an líon céanna láithrithe, agus gan aon eilimintí breise curtha leis. Nuair a bhíonn gnéithe iolracha sa luach, ní gá go mbeadh siad le feiceáil san ord céanna sa luach aistriúcháin.

Nuair atá Sloinn Roghnaithe Líofa san fhoinse nó san aistriúchán, ní mór gach malairt fhéideartha san fhoinse a mheaitseáil le malairt amháin ar a laghad san aistriúchán leis na heilimintí HTML céanna, agus a mhalairt.

Nuair a bheidh Líofa in úsáid in éineacht leis an bpacáiste Líofa DOM, cinnteoidh an tseiceáil seo go n-áiríonn an t-aistriúchán freisin aon eilimintí data-l10n-name atá riachtanach atá le feiceáil san fhoinse, nó aon cheann de na heilimintí inlíne ceadaithe ar nós <br>.

Mar shampla, an fhoinse seo a leanas:

Source message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

mheaitseálfadh sé le:

Translated message <img data-l10n-name="icon"/> with icon

ach ní:

Translated message <img data-l10n-name="new-val"/> with icon

ná

Translated message <br data-l10n-name="icon"/> with no icon

See also

HTML inmheánach foinse líofa, DOM líofa

Comhréir aistriúcháin líofa¶

Added in version 5.0.

Achoimre:: Earráid chomhréire líofa san aistriúchán
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentTargetSyntaxCheck
Seiceáil aitheantóir:: fluent-target-syntax
Bratach le cumasú:: fluent-target-syntax
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-fluent-target-syntax

In Weblate, úsáideann teaghráin Líofa comhréir Líofa le haghaidh tagairtí agus athróg, ach freisin le haghaidh gnéithe níos casta cosúil le tréithe a shainiú agus malairtí roghnóra, lena n-áirítear iolraí. Cinntíonn an tseiceáil seo go mbeidh an chomhréir a úsáidtear san aistriúchán bailí do Líofa.

Teaghráin formáidithe¶

Seiceálann sé go ndéantar an fhormáidiú i teaghráin a mhacasamhlú idir an fhoinse agus an t-aistriúchán. Is iondúil go mbíonn fadhbanna móra ag baint le teaghráin fhormáide san aistriúchán a fhágáil ar lár, mar sin ba cheart go mbeadh an fhormáidiú sna teaghráin ag teacht leis an bhfoinse de ghnáth.

Tacaíonn Weblate le teaghráin formáide a sheiceáil i dteangacha éagsúla. Níl an tseiceáil cumasaithe go huathoibríoch, ach amháin má tá teaghrán marcáilte go cuí (m.sh. formáid c le haghaidh formáid C). Cuireann Gettext é seo leis go huathoibríoch, ach is dócha go mbeidh ort é a chur leis de láimh le haghaidh formáidí comhaid eile nó mura bhfuil do chomhaid PO ginte ag xgettext.

Ligeann an chuid is mó de na seiceálacha formáide teaghráin fhormáide a fhágáil ar lár le haghaidh foirmeacha iolra a bhfuil comhaireamh amháin acu. Ligeann sé seo d'aistritheoirí teaghráin níos deise a scríobh do na cásanna seo (Úll amháin in ionad %d úll). Múch é seo trí bhratach formáid dhian a chur leis.

Is féidir na bratacha a shaincheapadh de réir teaghrán (féach Eolas breise ar na teaghráin foinse) nó i Cumraíocht na Comhpháirte. Tá sé níos simplí é a shainiú in aghaidh an chomhpháirte, ach is féidir dearfacha bréagacha a bheith mar thoradh air ar eagla nach léirmhínítear an teaghrán mar theaghrán formáidithe, ach go n-úsáidtear comhréir teaghrán formáide.

Hint

Sa chás nach bhfuil seiceáil formáide ar leith ar fáil in Weblate, is féidir leat úsáid a bhaint as cineálach Áitsealbhóirí.

Chomh maith le seiceáil, leagfaidh sé seo béim freisin ar na teaghráin formáidithe chun iad a chur isteach go héasca i teaghráin aistrithe:

Teaghrán idirshuíomh AngularJS¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghráin idirshuímh AngularJS an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.angularjs.AngularJSInterpolationCheck
Seiceáil aitheantóir:: angularjs_format
Bratach le cumasú:: angularjs-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-angularjs-format
Sampla teaghrán formáide ainmnithe:: Your balance is {{amount}} {{ currency }}

Formáid C¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid C an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.CFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: c_format
Bratach le cumasú:: c-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-c-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples
Sampla teaghrán formáid an phoist:: Your balance is %1$d %2$s

See also

Teaghráin formáidithe,: Teaghráin formáid C, C formáid printf

Formáid C#¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid C# an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.CSharpFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: c_sharp_format
Bratach le cumasú:: c-sharp-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-c-sharp-format
Sampla teaghrán formáid an phoist:: There are {0} apples

Teimpléad ECMAScript litreach¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann litreacha teimpléid ECMAScript an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.ESTemplateLiteralsCheck
Seiceáil aitheantóir:: es_format
Bratach le cumasú:: es-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-es-format
Sampla idirshuíomh:: There are ${number} apples

i18 chéad idirshuíomh eile¶

Added in version 4.0.

Achoimre:: Ní mheaitseálann idirshuíomh i18next an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.I18NextInterpolationCheck
Seiceáil aitheantóir:: i18next_interpolation
Bratach le cumasú:: i18next-interpolation
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-i18next-interpolation
Sampla idirshuíomh:: There are {{number}} apples
Sampla neadaithe:: There are $t(number) apples

Formáid Teachtaireacht ICU¶

Added in version 4.9.

Achoimre:: Earráidí comhréire agus/nó ionadsealbhóirí mímheaitseála i teaghráin MessageFormat ICU.
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.icu.ICUMessageFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: icu_message_format
Bratach le cumasú:: icu-message-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-icu-message-format
Sampla idirshuíomh:: There {number, plural, one {is one apple} other {are # apples}}.

Tá tacaíocht ag an tseiceáil seo do theachtaireachtaí íonachta ICU MessageFormat chomh maith le ICU le clibeanna simplí XML. Is féidir leat iompar an tseiceála seo a chumrú trí úsáid a bhaint as icu-flags:*, trí leas a bhaint as tacaíocht XML nó trí fho-sheiceálacha áirithe a dhíchumasú. Mar shampla, cuireann an bhratach seo a leanas ar chumas tacaíocht XML agus bailíochtú fo-theachtaireachtaí iolra a dhíchumasú:

icu-message-format, icu-flags:xml:-plural_selectors

`xml`	Cumasaigh tacaíocht le haghaidh clibeanna simplí XML. De réir réamhshocraithe, déantar clibeanna XML a pharsáil go scaoilte. Déantar neamhaird de charachtair `<` ar strae mura bhfuil siad réasúnta mar chuid de chlib.
`strict-xml`	Cumasaigh tacaíocht do chlibeanna dochta XML. Caithfear éalú ó gach carachtar `<` muna bhfuil siad mar chuid de chlib.
`-highlight`	Díchumasaigh sealbhóirí aibhsithe san eagarthóir.
`-require_other`	Díchumasaigh fo-teachtaireachtaí a éilíonn roghnóir `eile`.
`-submessage_selectors`	Ná seiceáil amach an bhfuil na roghnóirí fo-theachtaireachtaí ag teacht leis an bhfoinse.
`-types`	Ná seiceáil amach an bhfuil na cineálacha sealbhóirí áite ag teacht leis an bhfoinse.
`-extra`	Déan seiceáil nach bhfuil aon áitshealbhóirí i láthair nach raibh i láthair sa teaghrán foinse.
`-missing`	Déan seiceáil nach bhfuil aon áitshealbhóirí in easnamh a bhí i láthair sa teaghrán foinse.

Ina theannta sin, nuair nach bhfuil `` docht-xml`` cumasaithe ach go bhfuil `` xml`` cumasaithe, is féidir leat an réimír `` icu-tag-prefix: PREIFIX`` a úsáid chun a cheangal go dtosóidh gach clib XML le teaghrán ar leith. Mar shampla, ní cheadóidh an bhratach seo a leanas clibeanna XML a mheaitseáil ach amháin má thosaíonn siad le <x::

icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:"

Bheadh sé seo ag teacht le `` <x:link>cliceáil anseo</x:link>`` ach ní le `` <strong>seo</strong>``.

Formáid Java¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid Java leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.JavaFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: java_printf_format
Bratach le cumasú:: java-printf-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-java-printf-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples
Sampla teaghrán formáid an phoist:: Your balance is %1$d %2$s

Changed in version 4.14: Bhí sé seo scoránaigh ag an mbratach java-format, athraíodh é chun comhsheasmhacht le GNU gettext.

Formáid Teachtaireacht Java¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán Java MessageFormat an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: java_format
Bratach a chumasú gan choinníoll:: java-format
Bratach chun uathbhrath a chumasú:: Ceadaíonn auto-java-messageformat seiceáil ach amháin má tá teaghrán formáide san fhoinse
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-java-format
Sampla teaghrán formáid an phoist:: There are {0} apples

Changed in version 4.14: Ba ghnách é seo a scoránaigh le bratach java-messageformat, athraíodh é chun comhsheasmhacht le GNU gettext.

Deimhníonn an tseiceáil seo go bhfuil teaghrán formáide bailí don rang Java MessageFormat. Chomh maith le teaghráin fhormáide a mheaitseáil sna braces curly, fíoraíonn sé freisin comharthaí athfhriotail aonair mar go bhfuil brí speisialta acu. Nuair a scríobhtar luachan aonair, ba cheart é a scríobh mar ''. Nuair nach mbíonn sé péireáilte, caitear leis mar thús na lua agus ní thaispeánfar é agus an sreang á rindreáil.

Formáid javascript¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid JavaScript leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.JavaScriptFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: javascript_format
Bratach le cumasú:: javascript-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-javascript-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples

Formáid Lua¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid Lua an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.LuaFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: lua_format
Bratach le cumasú:: lua-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-lua-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples

Formáid Pascal saor in aisce,¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán fhormáid Object Pascal leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.ObjectPascalFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: object_pascal_format
Bratach le cumasú:: object-pascal-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-object-pascal-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples

Céatadán sealbhóirí áitribh¶

Added in version 4.0.

Achoimre:: Ní mheaitseálann na sealbhóirí áite faoin gcéad leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.PercentPlaceholdersCheck
Seiceáil aitheantóir:: percent_placeholders
Bratach le cumasú:: percent-placeholders
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-percent-placeholders
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %number% apples

See also

Teaghráin formáidithe,

Formáid perl brace¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáide brace Perl an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.PerlBraceFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: perl_brace_format
Bratach le cumasú:: perl-brace-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-perl-brace-format
Sampla teaghrán formáide ainmnithe:: There are {number} apples

Formáid Perl¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid Perl an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.PerlFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: perl_format
Bratach le cumasú:: perl-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-perl-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples
Sampla teaghrán formáid an phoist:: Your balance is %1$d %2$s

Formáid PHP¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid PHP an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.PHPFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: php_format
Bratach le cumasú:: php-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-php-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples
Sampla teaghrán formáid an phoist:: Your balance is %1$d %2$s

Formáid brace python¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid brace Python leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.PythonBraceFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: python_brace_format
Bratach le cumasú:: python-brace-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-python-brace-format
Teaghrán formáid shimplí:: There are {} apples
Sampla teaghrán formáide ainmnithe:: Your balance is {amount} {currency}

Formáid Python¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid Python leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.PythonFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: python_format
Bratach le cumasú:: python-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-python-format
Teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples
Sampla teaghrán formáide ainmnithe:: Your balance is %(amount)d %(currency)s

Formáid Qt¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid Qt an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.qt.QtFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: qt_format
Bratach le cumasú:: qt-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-qt-format
Sampla teaghrán formáid an phoist:: There are %1 apples

Qt formáid iolra¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáide iolra Qt leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.qt.QtPluralCheck
Seiceáil aitheantóir:: qt_plural_format
Bratach le cumasú:: qt-plural-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-qt-plural-format
Sampla teaghrán formáid iolra:: There are %Ln apple(s)

See also

Teaghráin formáidithe, treoir Qt i18n

Formáid Ruby¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáide Ruby an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.ruby.RubyFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: ruby_format
Bratach le cumasú:: ruby-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-ruby-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are %d apples
Sampla teaghrán formáid an phoist:: Your balance is %1$f %2$s
Sampla teaghrán formáide ainmnithe:: Your balance is %+.2<amount>f %<currency>s
Teaghrán teimpléad ainmnithe:: Your balance is %{amount} %{currency}

Formáid scéime¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann teaghrán formáid na scéime an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.SchemeFormatCheck
Seiceáil aitheantóir:: scheme_format
Bratach le cumasú:: scheme-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-scheme-format
Sampla teaghrán formáid shimplí:: There are ~d apples

Formáidiú Vue I18n¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann formáidiú Vue I18n an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.VueFormattingCheck
Seiceáil aitheantóir:: vue_format
Bratach le cumasú:: vue-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-vue-format
Formáidiú ainmnithe:: There are {count} apples
Formáidiú i18n Rails:: There are %{count} apples
Teachtaireachtaí locale nasctha:: @:message.dio @:message.the_world!

Aistríodh¶

Achoimre:: Aistríodh an teaghrán seo san am atá caite
Raon feidhme:: gach teaghrán
Seiceáil rang:: weblate.checks.consistency.TranslatedCheck
Seiceáil aitheantóir:: translated
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-translated

Ciallaíonn sé go bhfuil teaghrán aistrithe cheana féin. Féadfaidh sé seo tarlú nuair a chuirtear na haistriúcháin ar ais i VCS nó nuair a chailltear iad ar bhealach eile.

Neamh-chomhsheasmhach¶

Achoimre:: Tá níos mó ná aistriúchán amháin ag an teaghrán seo sa tionscadal seo nó níl sé aistrithe i gcomhpháirteanna áirithe.
Raon feidhme:: gach teaghrán
Seiceáil rang:: weblate.checks.consistency.ConsistencyCheck
Seiceáil aitheantóir:: inconsistent
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-inconsistent

Seiceálann Weblate aistriúcháin den teaghrán céanna thar gach aistriúchán laistigh de thionscadal chun cabhrú leat aistriúcháin chomhsheasmhacha a choinneáil.

Theipeann ar an tseiceáil ar aistriúcháin dhifriúla de theaghrán amháin laistigh de thionscadal. D'fhéadfadh neamhréireachtaí sna seiceálacha a thaispeántar a bheith mar thoradh air seo freisin. Is féidir leat aistriúcháin eile den teaghrán seo a fháil ar an gcluaisín Teagmhais eile.

Baineann an tseiceáil seo le gach comhpháirt i dtionscadal a bhfuil Ceadaigh iomadú aistriúcháin casta air.

Hint

Ar chúiseanna feidhmíochta, seans nach bhfaighidh an tseiceáil gach neamhréireachtaí, cuireann sé teorainn le líon na meaitseálacha.

Note

Téann an tseiceáil seo i bhfeidhm freisin ar eagla go n-aistrítear an téad i gcomhpháirt amháin agus nach n-aistrítear i gcomhpháirt eile. Is féidir é a úsáid mar bhealach tapa chun teaghráin nach bhfuil aistrithe i gcomhpháirteanna áirithe a láimhseáil de láimh ach cliceáil ar an gcnaipe Úsáid an t-aistriúchán seo a thaispeántar ar gach líne sa chluaisín Teagmhais eile.

Is féidir leat an breiseán Aistriúchán uathoibríoch a úsáid chun aistriú teaghráin nua-bhreise atá aistrithe cheana féin i gcomhpháirt eile a uathoibriú.

Tagairtí Téacs athstruchtúrtha neamh-chomhsheasmhach¶

Added in version 5.10.

Achoimre:: Tagairtí téarma athstruchtúrtha Téacs neamh-chomhsheasmhach sa teachtaireacht aistrithe.
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.RSTReferencesCheck
Seiceáil aitheantóir:: rst-references
Bratach le cumasú:: rst-text
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-rst-references

reStructuredText Ní mheaitseálann tagairtí téarma an fhoinse, is iad na gnáthchúiseanna leis na hearráidí seo:

Cúl-ticeanna mímheaitseála nó in easnamh.
Spásanna in easnamh nó idirphunann timpeall na tagartha. Ní mór na bloic inlíne reStructuredText a bheith scartha le carachtair nach focail iad.
Spás idir chlib inlíne agus cúlticeanna.
Níl an t-ainm tagartha á aistriú.
Sleachta a úsáid in ionad cúlticeanna.

Litir Kashida a úsáideadh¶

Achoimre:: Níor cheart na litreacha kashida maisiúla a úsáid
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.KashidaCheck
Seiceáil aitheantóir:: kashida
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-kashida

Níor cheart na litreacha maisiúla Kashida a úsáid san aistriúchán. Tugtar Tatweel orthu seo freisin.

See also

Kashida ar Wikipedia

naisc Markdown¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann naisc Markdown an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.MarkdownLinkCheck
Seiceáil aitheantóir:: md-link
Bratach le cumasú:: md-text
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-md-link

Ní mheaitseálann naisc Markdown an fhoinse.

See also

Naisc mharcála síos

Tagairtí Markdown¶

Achoimre:: Sagairtí Markdown
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.MarkdownRefLinkCheck
Seiceáil aitheantóir:: md-reflink
Bratach le cumasú:: md-text
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-md-reflink

Ní mheaitseálann tagairtí naisc Markdown an fhoinse.

See also

Naisc Markdown

Comhréir Markdown¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann comhréir Markdown an fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.MarkdownSyntaxCheck
Seiceáil aitheantóir:: md-syntax
Bratach le cumasú:: md-text
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-md-syntax

Ní mheaitseálann comhréir Markdown an fhoinse

See also

Markdown inlíne

Fad uasta an aistriúcháin¶

Achoimre:: Níor chóir go mbeadh an t-aistriúchán níos faide ná an fad tugtha
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.MaxLengthCheck
Seiceáil aitheantóir:: max-length
Bratach le cumasú:: max-length
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-max-length

Seiceálann sé go bhfuil fad inghlactha ag na haistriúcháin chun an spás atá ar fáil a chur in oiriúint. Ní seiceálann sé seo ach fad na gcarachtar aistriúcháin.

Murab ionann agus na seiceálacha eile, ba cheart an bhratach a shocrú mar phéire eochair:luach ar nós uasfhad:100.

Hint

Féachann an tseiceáil seo ar líon na gcarachtar, agus b’fhéidir nach é an méadrach is fearr agus clónna comhréireacha á n-úsáid chun an téacs a rindreáil. Seiceálann an tseiceáil Uasmhéid an aistriúcháin rindreáil iarbhír an téacs.

D'fhéadfadh an bhratach athsholáthairtí: a bheith úsáideach freisin chun na háiteanna inchurtha a leathnú roimh an teaghrán a sheiceáil.

Nuair a úsáidtear bratach xml-text freisin, déanann an ríomh faid neamhaird ar chlibeanna XML.

Uasmhéid an aistriúcháin¶

Achoimre:: Níor cheart go mbeadh an t-aistriúchán rindreáilte níos mó ná an méid áirithe
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.render.MaxSizeCheck
Seiceáil aitheantóir:: max-size
Bratach le cumasú:: max-size
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-max-size

Níor cheart go mbeadh an t-aistriúchán rindreáilte níos mó ná an méid áirithe. Rindreáil sé an téacs le líne a fhilleadh agus seiceálann sé má luíonn sé le teorainneacha ar leith.

Tá paraiméadair amháin nó dhó ag teastáil ón seiceáil seo - an leithead uasta agus an líon uasta línte. I gcás nach soláthraítear líon na línte, breathnaítear ar théacs líne amháin.

Is féidir leat cló úsáidte a chumrú freisin de réir treoracha font-* (féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha), mar shampla tar éis bratacha aistriúcháin a rá gur chóir go mbeadh an téacs a rindreáiltear le clómhéid ubuntu 22 in dhá líne agus 500 picteilín:

max-size:500:2, font-family:ubuntu, font-size:22

Hint

B'fhéidir gur mhaith leat treoracha font-* a shocrú i Cumraíocht na Comhpháirte chun an cló céanna a bheith cumraithe do gach teaghrán laistigh de chomhpháirt. Is féidir leat na luachanna sin de réir teaghrán a shárú ar eagla go mbeidh ort é a shaincheapadh de réir teaghráin.

D'fhéadfadh an bhratach athsholáthairtí: a bheith úsáideach freisin chun na háiteanna inchurtha a leathnú roimh an teaghrán a sheiceáil.

Nuair a úsáidtear bratach xml-text freisin, déanann an ríomh faid neamhaird ar chlibeanna XML.

Mímheaitseáilte \n¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann líon na litreach \n san aistriúchán leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EscapedNewlineCountingCheck
Seiceáil aitheantóir:: escaped_newline
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-escaped-newline

De ghnáth bíonn línte nua a éalaigh tábhachtach chun aschur clár a fhormáidiú. Theip ar an tseiceáil mura dtagann líon na litreach \n leis an bhfoinse.

colon mímheaitseála¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán le idirstad
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndColonCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_colon
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-colon

Seiceálann sé go ndéantar coilíneachtaí a mhacasamhlú idir an fhoinse agus an t-aistriúchán. Déantar láithreacht na gcoilíneachtaí a sheiceáil freisin do theangacha éagsúla nach mbaineann siad leo (Sínis nó Seapáinis).

See also

Colon ar Vicipéid

Éipideas mímheaitseála¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le héilips
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndEllipsisCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_ellipsis
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-ellipsis

Seiceálann sé go ndéantar éilipsí leanúnacha a mhacasamhlú idir an fhoinse agus an t-aistriúchán. Ní sheiceálann sé seo ach le haghaidh fíor-éilips (…) ní trí phonc (...).

De ghnáth déantar éilips níos deise ná trí phonc i gcló, agus fuaimeanna níos fearr le téacs-go-hurlabhra.

See also

Ellipsis ar Vicipéid

Comhartha exclamation mímheaitseála¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le exclamation
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndExclamationCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_exclamation
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-exclamation

Seiceálann sé go ndéantar exclamations a mhacasamhlú idir an fhoinse agus an t-aistriúchán. Seiceáiltear láithreacht na marcanna exclamation freisin do theangacha éagsúla nach mbaineann siad leo (Sínis, Seapáinis, Cóiréis, Airméinis, Limbu, Maenmar nó Nko).

See also

Comhartha exclamation ar Vicipéid

lánstad mí-oiriúnach¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le lánstad
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndStopCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_stop
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-stop

Seiceálann sé go ndéantar lánstadanna a mhacasamhlú idir an fhoinse agus an t-aistriúchán. Seiceáiltear láithreacht lánstadanna do theangacha éagsúla nach mbaineann siad leo (Sínis, Seapáinis, Devanagari nó Urdais).

See also

Stop iomlán ar Vicipéid

Comhartha ceiste mímheaitseála¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le comhartha ceiste
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndQuestionCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_question
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-question

Seiceálann sé go ndéantar marcanna ceiste a mhacasamhlú idir fhoinse agus aistriúchán. Seiceáiltear láithreacht marcanna ceiste freisin do theangacha éagsúla nach mbaineann siad leo (Airméinis, Araibis, Sínis, Cóiréis, Seapáinis, Ethiopic, Vai nó Coptic).

See also

Ceistchomhartha ar Vicipéid

Marc idirrobang mímheaitseála¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le marc interrobang
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndInterrobangCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_Interrobang
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-Interrobang

Seiceálann sé go ndéantar marcanna interrobang a mhacasamhlú idir an fhoinse agus an t-aistriúchán. Ceadaíonn sé an babhtáil idir "!?" agus "?!".

See also

Marc Interrobang ar Vicipéid

Leathstad mímheaitseála¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le leathstad
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndSemicolonCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_semicolon
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-semicolon

Seiceálann sé go ndéantar leathstadanna ag deireadh abairtí a mhacasamhlú idir fhoinse agus aistriúchán.

See also

Semicolon ar Vicipéid

Briseadh líne mímheaitseála¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann líon na línte nua san aistriúchán leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.NewLineCountCheck
Seiceáil aitheantóir:: newline-count
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-newline-count

De ghnáth bíonn línte nua tábhachtach chun aschur clár a fhormáidiú. Theip ar a sheiceáil mura dtagann líon na línte nua atá á n-aistriú leis an bhfoinse.

Iolra ar iarraidh¶

Achoimre:: Tá roinnt foirmeacha iolra gan aistriú
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.consistency.PluralsCheck
Seiceáil aitheantóir:: plurals
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-plurals

Seiceálann sé go bhfuil gach foirm iolra de theaghrán foinse aistrithe. Tá sonraí faoin gcaoi a n-úsáidtear gach foirm iolra le fáil sa sainmhíniú ar theaghrán.

I gcásanna áirithe ní thaispeánfar aon ní nuair a bhíonn an fhoirm iolra in úsáid mura gcomhlánaítear foirmeacha iolra.

Áitsealbhóirí¶

Achoimre:: Tá roinnt sealbhóirí áite in easnamh ar an aistriúchán
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.placeholders.PlaceholderCheck
Seiceáil aitheantóir:: placeholders
Bratach le cumasú:: placeholders
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-placeholders

Changed in version 4.3: Is féidir leat slonn rialta a úsáid mar choinneálaí.

Changed in version 4.13: Leis an mbratach cás-íogair, ní bhíonn na sealbhóirí áite cás-íogair.

Tá roinnt sealbhóirí áite in easnamh ar an aistriúchán. Baintear iad seo as an gcomhad aistriúcháin nó déantar iad a shainiú de láimh ag baint úsáide as bratach placeholders, is féidir níos mó a scaradh le idirstad, is féidir teaghráin le spás a lua:

placeholders:$URL$:$TARGET$:"some long text"

Sa chás go bhfuil comhréir éigin agat le haghaidh sealbhóirí áite, is féidir leat slonn rialta a úsáid:

placeholders:r"%[^% ]%"

Is féidir áitshealbhóirí cás-neamhíogair a bheith agat freisin:

placeholders:$URL$:$TARGET$,case-insensitive

Spásáil poncaíochta¶

Achoimre:: Spás neamhbhriste in easnamh roimh chomhartha poncaíochta dúbailte
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.PunctuationSpacingCheck
Seiceáil aitheantóir:: punctuation_spacing
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-punctuation-spacing

Changed in version 5.10: This check used to apply to Breton language as well, but it was limited to French only.

Checks that there is non breakable space before double punctuation sign (exclamation mark, question mark, semicolon and colon). This rule is used only in a few selected languages like French, where space before double punctuation sign is a typographic rule.

Léiriú rialta¶

Achoimre:: Ní hionann an t-aistriúchán le slonn rialta
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.placeholders.RegexCheck
Seiceáil aitheantóir:: regex
Bratach le cumasú:: regex
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-regex

Changed in version 5.10: Extended support for advanced regular expressions including Unicode codepoint properties.

Ní hionann an t-aistriúchán agus an gnáthchiall. Baintear an slonn as an gcomhad aistriúcháin nó sainmhínítear é de láimh ag úsáid bratach regex:

regex:^foo|bar$

The matching also supports Unicode codepoint properties, including scripts and blocks:

regex:^[-_\p{L}\p{N}\p{sc=Deva}\p{sc=Thai}]{1,32}$

See also

regex documentation

Earráid chomhréire reStructuredText¶

Added in version 5.10.

Achoimre:: Earráid chomhréire reStructuredText san aistriúchán.
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.RSTSyntaxCheck
Seiceáil aitheantóir:: rst-syntax
Bratach le cumasú:: rst-text
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-rst-syntax

Earráid chomhréire reStructuredText san aistriúchán. Saincheisteanna le lorg:

Clibeanna deiridh/oscailte mímheaitseála.
Spásanna in easnamh nó idirphunann timpeall na tagartha. Ní mór na bloic inlíne reStructuredText a bheith scartha le carachtair nach focail iad.
Sleachta a úsáid in ionad cúlticeanna.

Aistriúchán athúsáidte¶

Added in version 4.18.

Achoimre:: Aistrítear teaghráin éagsúla mar an gcéanna.
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.consistency.ReusedCheck
Seiceáil aitheantóir:: reused
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-reused

Seiceáil go dteipeann air má úsáidtear an t-aistriúchán céanna ar theaghráin fhoinse éagsúla. Is féidir le haistriúcháin den sórt sin a bheith d’aon ghnó, ach féadann siad mearbhall a chur ar úsáideoirí freisin.

Na foirmeacha iolra céanna¶

Achoimre:: Aistrítear roinnt foirmeacha iolra ar an mbealach céanna
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.consistency.SamePluralsCheck
Seiceáil aitheantóir:: same-plurals
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-same-plurals

Seiceáil go dteipeann air má dhéantar roinnt foirmeacha iolra a mhacasamhlú san aistriúchán. I bhformhór na dteangacha caithfidh siad a bheith difriúil.

Líne nua a thosú¶

Achoimre:: Ní thosaíonn foinse agus aistriúchán araon le líne nua
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.BeginNewlineCheck
Seiceáil aitheantóir:: begin_newline
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-begin-newline

De ghnáth bíonn línte nua le feiceáil sna teaghráin foinse ar chúis mhaith, d’fhéadfadh fadhbanna formáidithe a bheith mar thoradh ar easnaimh nó breisithe nuair a chuirtear an téacs aistrithe in úsáid.

See also

Líne nua á lorg

Spásanna tosaithe¶

Achoimre:: Ní thosaíonn foinse agus aistriúchán araon leis an líon céanna spásanna
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.BeginSpaceCheck
Seiceáil aitheantóir:: begin_space
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-begin-space

Úsáidtear spás i dtús sreinge de ghnáth le haghaidh eangú sa chomhéadan agus mar sin tá sé tábhachtach é a choinneáil.

Líne nua á lorg¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le líne nua
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndNewlineCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_newline
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-newline

See also

Líne nua a thosú

Spás leantóir¶

Achoimre:: Ní chríochnaíonn foinse agus aistriúchán araon le spás
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.EndSpaceCheck
Seiceáil aitheantóir:: end_space
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-end-space

Seiceálann sé go ndéantar spásanna rianaithe a mhacasamhlú idir an fhoinse agus an t-aistriúchán.

Is gnách go n-úsáidtear spás rianaithe chun gnéithe comharsanacha a spásáil amach, agus mar sin d’fhéadfadh go mbrisfí an leagan amach dá mbainfí é.

Aistriúchán gan athrú¶

Achoimre:: Tá an fhoinse agus an t-aistriúchán comhionann
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.same.SameCheck
Seiceáil aitheantóir:: same
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-same

Tarlaíonn sé má tá an fhoinse agus na teaghráin aistriúcháin chomhfhreagracha comhionann, síos go dtí ceann amháin ar a laghad de na foirmeacha iolra. Déantar neamhaird de roinnt teaghráin a fhaightear go coitianta i ngach teanga, agus baintear marcálacha éagsúla. Laghdaíonn sé seo líon na n-dearfach bréagach.

Is féidir leis an tseiceáil seo cabhrú le teaghráin a aimsiú nach bhfuil aistrithe de dhearmad.

Is é iompar réamhshocraithe an tseiceáil seo ná focail ón liosta téarmaí ionsuite a eisiamh ón tseiceáil. Is focail iad seo nach mbíonn á n-aistriú go minic. Tá sé seo úsáideach chun dearfacha bréagacha a sheachaint ar theaghráin ghearra, nach bhfuil iontu ach focal amháin atá mar an gcéanna i dteangacha éagsúla. Is féidir an liosta seo a dhíchumasú ach bratach strict-same a chur le teaghrán nó comhpháirt.

Changed in version 4.17: Le bratach seiceáil-ghluais (féach Ní leanann gluais), fágtar na téarmaí gluais neamh-aistrithe as an áireamh sa tseiceáil.

HTML neamhshábháilte¶

Achoimre:: Úsáideann an t-aistriúchán marcáil HTML neamhshábháilte
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.SafeHTMLCheck
Seiceáil aitheantóir:: safe-html
Bratach le cumasú:: safe-html
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-safe-html

Úsáideann an t-aistriúchán marcáil HTML neamhshábháilte. Ní mór an tseiceáil seo a chumasú le bratach safe-html (féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha). Tá uathdheisitheoir in éineacht leis freisin ar féidir leis an marcáil a shláintiú go huathoibríoch.

Hint

Nuair a úsáidtear bratach md-text freisin, ceadaítear na naisc stíl Markdown freisin.

See also

Déanann an leabharlann Amóinia an tseiceáil HTML.

URL¶

Achoimre:: Níl URL san aistriúchán
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.URLCheck
Seiceáil aitheantóir:: url
Bratach le cumasú:: url
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-url

Níl URL san aistriúchán. Ní spreagtar é seo ach amháin i gcás go bhfuil URL san aonad. Sa chás sin caithfidh an t-aistriúchán a bheith ina URL bailí.

XML marcáil¶

Achoimre:: Ní mheaitseálann clibeanna XML atá san aistriúchán leis an bhfoinse
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.XMLTagsCheck
Seiceáil aitheantóir:: xml-tags
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-xml-tags

Ciallaíonn sé seo de ghnáth go mbeidh cuma difriúil ar an aschur mar thoradh air. I bhformhór na gcásanna ní toradh inmhianaithe é seo ó athrú an aistriúcháin, ach uaireanta bíonn.

Seiceálann sé go ndéantar clibeanna XML a mhacasamhlú idir foinse agus aistriúchán.

Tá an tseiceáil cumasaithe go huathoibríoch le haghaidh teaghráin cosúil le XML. Seans go mbeidh ort bratach xml-text a chur leis i gcásanna áirithe chun iallach a chur air.

Note

Tá an tseiceáil seo díchumasaithe ag an mbratach safe-html mar is féidir leis an nglanachán HTML a dhéanann sé marcáil HTML a tháirgeadh nach XML bailí é.

Comhréir XML¶

Achoimre:: Níl an t-aistriúchán bailí XML
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.markup.XMLValidityCheck
Seiceáil aitheantóir:: xml-invalid
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-xml-invalid

Níl an marcáil XML bailí.

Tá an tseiceáil cumasaithe go huathoibríoch le haghaidh teaghráin cosúil le XML. Seans go mbeidh ort bratach xml-text a chur leis i gcásanna áirithe chun iallach a chur air.

Note

Tá an tseiceáil seo díchumasaithe ag an mbratach safe-html mar is féidir leis an nglanachán HTML a dhéanann sé marcáil HTML a tháirgeadh nach XML bailí é.

Spás nialasach¶

Achoimre:: Tá carachtar spáis nial-leithead sa bhreis san aistriúchán
Raon feidhme:: teaghráin aistrithe
Seiceáil rang:: weblate.checks.chars.ZeroWidthSpaceCheck
Seiceáil aitheantóir:: zero-width-space
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-zero-width-space

spás nial-leithead (<U+200B> ) úsáidtear carachtair chun teachtaireachtaí a bhriseadh laistigh de fhocail (timfhilleadh focal).

Toisc gur trí dhearmad a chuirtear isteach iad de ghnáth, cuirtear an tseic seo i bhfeidhm nuair a bhíonn siad i láthair san aistriúchán. D’fhéadfadh fadhbanna a bheith ag roinnt clár nuair a úsáidtear an carachtar seo.

See also

spás nialasach ar an Vicipéid

Seiceálacha foinse¶

Is féidir le seiceálacha foinse cabhrú le forbróirí feabhas a chur ar cháilíocht teaghráin foinse.

Éilips¶

Achoimre:: Úsáideann an téad trí phonc (...) in ionad carachtar éilips (…)
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.source.EllipsisCheck
Seiceáil aitheantóir:: ellipsis
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-ellipsis

Teipeann air seo nuair a úsáideann an teaghrán trí phonc (...) nuair ba chóir dó carachtar éilips (…) a úsáid.

I bhformhór na gcásanna is é an cur chuige is fearr a bhíonn in úsáid an charachtair Unicode agus tá cuma níos fearr air, agus b'fhéidir go mbeadh fuaim níos fearr le téacs-go-hurlabhra.

See also

Ellipsis ar Vicipéid

HTML inmheánach foinse líofa¶

Added in version 5.0.

Achoimre:: Ba cheart go mbeadh foinse líofa HTML inmheánach bailí
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.fluent.inner_html.FluentSourceInnerHTMLCheck
Seiceáil aitheantóir:: fluent-source-inner-html
Bratach le cumasú:: fluent-source-inner-html
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-fluent-source-inner-html

Úsáidtear líofa go minic i gcomhthéacsanna ina bhfuil sé i gceist an luach do Theachtaireachtaí (nó Téarma) a úsáid go díreach mar .innerHTML (seachas .Content) le haghaidh eilimint HTML éigin. Mar shampla, nuair a bhíonn an pacáiste DOM Líofa á úsáid agat.

Is é aidhm an tseiceáil seo a thuar conas a dhéanfar an luach a pharsáil mar HTML istigh, ag glacadh leis go bhfuil parsálaí comhréire HTML5 ann, chun cásanna a ghabháil ina mbeadh roinnt "neamhbheartaithe" caillte ar an teaghrán, gan a bheith ró-dhian faoi earráidí parsála teicniúla a dhéanann. Cailltear an sreang mar thoradh ní.

Cuirtear an tseiceáil seo i bhfeidhm ar luach Teachtaireachtaí nó Téarmaí Líofa, ach ní ar a dTréithe. Maidir le Teachtaireachtaí, is minic nach bhfuil sna Tréithe Líofa ach luachanna aitreabúide HTML, agus is féidir leo a bheith ina teaghráin treallach. Maidir le Téarmaí, is minic gur airíonna teanga iad na Tréithe Líofa nach féidir tagairt a dhéanamh dóibh ach i roghnóirí na Léirithe Roghnaithe Líofa.

Go ginearálta, ní mheastar go mbeidh marcáil HTML ar bith sa chuid is mó de na luachanna Líofa. Mar sin, níl an tseiceáil seo ag súil leis nó ag iarraidh go mbeadh ar aistritheoirí agus forbróirí cúram a dhéanamh de * aon * earráidí parsála teicniúla HTML5 a sheachaint (gan trácht ar earráidí parsála XHTML). Ina áit sin, ní bheidh an tseiceáil seo ag iarraidh ach rabhadh a thabhairt dóibh nuair a d'fhéadfadh siad clib HTML a oscailt go neamhbheartaithe nó tagairt charachtair a chur isteach.

Ina theannta sin, maidir leis na luachanna Líofa ina bhfuil clibeanna HTML nó tagairtí carachtar d'aon ghnó, fíoróidh an tseiceáil seo roinnt "dea-chleachtais", mar shampla clibeanna deiridh agus clibeanna deiridh a mheaitseáil, tagairtí carachtar bailí, agus luachanna aitreabúide luaite. Ina theannta sin, cé go gceadaíonn an tsonraíocht HTML5 go teicniúil ainmneacha clibeanna agus aitreabúide a bheidh sách treallach, cuirfidh an tseiceáil seo srian orthu go dtí roinnt bunluachanna ASCII ar cheart dóibh clibeanna agus tréithe caighdeánacha HTML5 a chlúdach, chomh maith le roinnt ainmneacha eilimint nó tréithe saincheaptha a cheadú . Tá sé seo go páirteach chun a chinntiú go bhfuil an t-úsáideoir ag baint úsáide as HTML d'aon ghnó.

Samplaí:

Samplaí HTML istigh líofa¶
Luach	Rabhadh?	Cúis
`three<four`	tá	Chaillfí an chuid `< ceithre` mar `.innerHTML`.
`three < four`	níl	Bheadh an `.innerHTML` ag teacht leis an `.TextContent`.
`three <four>`	tá	Clib deiridh ar iarraidh.
`three <four/>`	tá	Ní eilimint HTML neamhní é `ceithre`, mar sin níor chóir é a dhúnadh féin.
`<a-b>text</a-b>`	níl	Clib eilimint shaincheaptha le clib deiridh meaitseála.
`a <img/> b`	níl	Is eilimint HTML folamh é `img`. Ceadaítear féin-dhúnadh.
`a <br> b`	níl	Is eilimint HTML folamh é `br`.
`<img class=a/>`	tá	Níl luach an aitreabúide luaite.
`<aØ attr=''/>`	tá	Ainm clibe neamh-ASCII.
`kind&ethical`	tá	Dhéanfaí an chuid `&eth` a thiontú go `ð`.
`kindðical`	níl	Is cosúil go bhfuil tagairt an charachtair d'aon ghnó.
`three&lte;four`	tá	Thiontú an chuid `&lte;` go `<e;`.
`three&lf;four`	tá	Níl an tagairt charachtair bailí.
`three<{ $val }`	tá	Féadfaidh an athróg Líofa a bheith ina chlib gan bhunús.
`&l{ $val }`	tá	Féadfaidh an athróg Líofa a bheith ina thagairt charachtair gan bhunús.

Note

Ní chinnteoidh an tseiceáil seo go bhfuil an HTML istigh sábháilte nó sláintithe, agus níl sé i gceist é a chosaint ar iarrachtaí mailíseacha chun an HTML istigh a athrú. Ina theannta sin, ba chóir a mheabhrú go bhféadfadh athróga agus tagairtí líofa leathnú go teaghráin treallach, agus mar sin d'fhéadfaí iad a leathnú go HTML treallach mura n-éalaítear iad. Mar eisceacht, spreagfaidh carachtar `` <`` nó & roimh thagairt Líofa an tseiceáil seo toisc go bhféadfadh torthaí gan choinne a bheith mar thoradh ar luach éalaigh fiú.

Note

Tá teorainneacha breise ag baint leis an bpacáiste Líofa DOM, amhail clibeanna agus tréithe ceadaithe, nach gcuirfidh an tseiceáil seo i bhfeidhm.

Comhréir foinse líofa¶

Added in version 5.0.

Achoimre:: Earráid chomhréire líofa sa fhoinse
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.fluent.syntax.FluentSourceSyntaxCheck
Seiceáil aitheantóir:: fluent-source-syntax
Bratach le cumasú:: fluent-source-syntax
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-fluent-source-syntax

Comhréir ICU MessageFormat¶

Added in version 4.9.

Achoimre:: Earráidí comhréire i teaghráin MessageFormat ICU.
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.icu.ICUSourceCheck
Seiceáil aitheantóir:: icu_message_format_syntax
Bratach le cumasú:: icu-message-format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-icu-message-format

See also

Formáid Teachtaireacht ICU

Fada gan aistriúchán¶

Added in version 4.1.

Achoimre:: Níl an teaghrán aistrithe le fada an lá
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.source.LongUntranslatedCheck
Seiceáil aitheantóir:: long_untranslated
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-long-untranslated

Nuair nach bhfuil an teaghrán aistrithe le fada an lá, féadann sé fadhb a léiriú i dtéad foinseach a fhágann go bhfuil sé deacair é a aistriú.

Seiceálacha teip iolracha¶

Achoimre:: Tá seiceálacha teipthe ar na haistriúcháin i dteangacha éagsúla
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.source.MultipleFailingCheck
Seiceáil aitheantóir:: multiple_failures
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-multiple-failures

Tá seiceálacha cáilíochta ag teip ar go leor aistriúchán ar an teaghrán seo. De ghnáth is comhartha é seo go bhféadfaí rud éigin a dhéanamh chun an teaghrán foinse a fheabhsú.

Go minic is féidir leis an teip seiceála seo a bheith mar chúis le lánstad in easnamh ag deireadh abairte, nó mioncheisteanna comhchosúla a mbíonn sé de nós ag aistritheoirí a shocrú san aistriúchán, agus b’fhearr é a shocrú sa teaghrán foinse.

Athróga iolracha gan ainm¶

Added in version 4.1.

Achoimre:: Tá iliomad athróg gan ainm sa teaghrán, rud a fhágann nach féidir le haistritheoirí iad a athordú
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.format.MultipleUnnamedFormatsCheck
Seiceáil aitheantóir:: unnamed_format
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-unnamed-format

Tá iliomad athróg gan ainm sa téad, rud a fhágann nach féidir le haistritheoirí iad a athordú.

Smaoinigh ar athróga ainmnithe a úsáid ina ionad sin le ligean d’aistritheoirí iad a athordú.

Toirmiscthe carachtar tosaigh¶

Added in version 5.9.

Achoimre:: Tosaíonn an teaghrán le carachtar toirmiscthe i CSV
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.glossary.ProhibitedInitialCharacterCheck
Seiceáil aitheantóir:: prohibited_initial_character
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-prohibited-initial-character

Neamhiolra¶

Achoimre:: Úsáidtear an téad mar iolra, ach ní úsáidtear foirmeacha iolra
Raon feidhme:: teaghráin foinse
Seiceáil rang:: weblate.checks.source.OptionalPluralCheck
Seiceáil aitheantóir:: optional_plural
Bratach le neamhaird a dhéanamh:: ignore-optional-plural

Úsáidtear an téad mar iolra, ach ní úsáidtear foirmeacha iolra. Sa chás go dtacaíonn do chóras aistriúcháin leis seo, ba cheart duit an leagan iolra feasach de a úsáid.

Mar shampla le Gettext i Python d'fhéadfadh sé a bheith:

from gettext import ngettext

print(ngettext("Selected %d file", "Selected %d files", files) % files)