XLIFF¶

Note

Tacaíonn Weblate le XLIFF 1.2 faoi láthair. Ní thacaítear le XLIFF 2.0 agus níl sé ag luí siar le XLIFF 1.2.

Cruthaíodh formáid XML-bhunaithe chun comhaid aistriúcháin a chaighdeánú, ach sa deireadh tá sé ar cheann de na caighdeáin go leor, sa réimse seo.

Úsáidtear Formáid Comhad Idirmhalartaithe Logánú XML (XLIFF) mar dhátheangach de ghnáth, ach tacaíonn Weblate leis mar aonteangach freisin.

Tacaíonn Weblate le XLIFF i roinnt leaganacha:

Comhad aistriúcháin XLIFF 1.2: Comhad simplí XLIFF ina stóráiltear ábhar na ndúl mar ghnáth-théacs (gach eilimint XML á éalú).
XLIFF 1.2 le tacaíocht áiteanna inchurtha: Suímh inchurtha caighdeánacha XLIFF agus gnéithe eile XML.
XLIFF 1.2 le síntí gettext: XLIFF saibhrithe ag XLIFF 1.2 Representation Guide for Gettext PO chun tacú le hiolra.

Stáit aistriúcháin¶

Déantar an aitreabúid state sa chomhad a phróiseáil go páirteach agus a mhapáil go dtí an staid "Riachtanais in eagar" in Weblate (úsáidtear na stáit seo a leanas chun an teaghrán a chur in iúl mar rud atá le hathrú má tá sprioc i láthair: nua, riachtanais-aistriú, riachtanais-oiriúnú, riachtanais-l10n). Má bhíonn an aitreabúid state in easnamh, meastar teaghrán a aistriú chomh luath agus a bhíonn eilimint `` <sprioc>`` ann.

Má tá cheadaithe="tá" ag an teaghrán aistriúcháin, déanfar é a iompórtáil isteach i Weblate mar "Faofa", déanfar aon rud eile a iompórtáil mar "Ag feitheamh ar athbhreithniú" (a mheaitseálann an tsonraíocht XLIFF).

Agus é á shábháil, ní chuireann Weblate na tréithe sin leis mura gá:

Ní chuirtear an aitreabúid state leis ach amháin sa chás go bhfuil teaghrán marcáilte mar rud a bhfuil gá le heagrú.
Ní chuirtear an tréith cheadaithe leis ach amháin i gcás go bhfuil athbhreithniú déanta ar an teaghrán.
I gcásanna eile ní chuirtear na tréithe leis, ach déantar iad a nuashonrú i gcás go bhfuil siad i láthair.

Ciallaíonn sé sin, agus formáid XLIFF in úsáid, moltar go láidir próiseas athbhreithnithe Weblate a chur ar siúl, chun staid fhormheasta na teaghráin a fheiceáil agus a athrú.

Mar an gcéanna nuair a bhíonn comhaid den sórt sin á n-iompórtáil (san fhoirm uaslódála), ba cheart duit Iompórtáil mar a aistríodh a roghnú faoi Teaghráin a phróiseáil ar gá iad a chur in eagar.

Spás bán agus línte nua in XLIFF¶

Go ginearálta ní dhéantar idirdhealú idir cineálacha nó méideanna spás bán i bhformáidí XML. Más mian leat é a choinneáil, caithfidh tú an bhratach xml:space="preserve" a chur leis an teaghrán.

Mar shampla:

    <trans-unit id="10" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">hello</source>
        <target xml:space="preserve">Hello, world!
</target>
    </trans-unit>

Ag sonrú bratacha aistriúcháin¶

Is féidir leat bratacha aistriúcháin bhreise a shonrú (féach Saincheapadh iompar ag baint úsáide as bratacha) tríd an tréith weblate-flags a úsáid. Tuigeann Weblate tréithe maxwidth agus font ó shonraíocht XLIFF freisin:

<trans-unit id="10" maxwidth="100" size-unit="pixel" font="ubuntu;22;bold">
   <source>Hello %s</source>
</trans-unit>
<trans-unit id="20" maxwidth="100" size-unit="char" weblate-flags="c-format">
   <source>Hello %s</source>
</trans-unit>

Déantar an tréith font a pháirseáil do theaghlach cló, méid agus meáchan, léiríonn an sampla thuas sin go léir, cé nach bhfuil ach teaghlaigh cló ag teastáil. Déantar aon spás bán sa teaghlach cló a thiontú go béim, mar sin bíonn Source Sans Pro becomes Source_Sans_Pro, coinnigh é sin i gcuimhne le do thoil agus an clóghrúpa á ainmniú (féach Clónna a bhainistiú).

Eochracha teaghrán¶

Aithníonn Weblate na haonaid sa chomhad XLIFF trí aitreabúid athainmnigh ar eagla go bhfuil sé i láthair agus go dtiteann sé ar ais go `` id`` (mar aon leis an gclib file má tá sé i láthair).

Tá an aitreabúid athainmnigh ceaptha mar aitheantóir cairdiúil don duine den aonad rud a fhágann go bhfuil sé níos oiriúnaí do Weblate a thaispeáint in ionad `` id``. Caithfidh an athainm a bheith uathúil sa chomhad XLIFF iomlán. Éilíonn Weblate é seo agus níl sé clúdaithe ag an gcaighdeán XLIFF - ní chuireann sé aon srianta uathúlachta ar an tréith seo.

Comhaid shamplacha¶

Comhad XLIFF mar shampla:

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.1">
    <file>
        <body>
            <trans-unit weblate-flags="c-format, max-length:100">
                <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit>
                <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit>
                <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
            </trans-unit>
            <trans-unit>
                <source>Thank you for using Weblate.</source>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

Cumraíocht Weblate¶

Gnáthchlár Gréasáin Cumraíocht na Comhpháirte le haghaidh XLIFF dátheangach
Masc comhaid	`localizations/*.xliff`
Comhad aonteangach bunteanga	Folamh
Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua	`localizations/en-US.xliff`
Formáid comhaid	Comhad Aistriúcháin XLIFF

Gnáthchlár Gréasáin Cumraíocht na Comhpháirte do XLIFF aonteangach
Masc comhaid	`localizations/*.xliff`
Comhad aonteangach bunteanga	`localizations/en-US.xliff`
Teimpléad le haghaidh aistriúcháin nua	`localizations/en-US.xliff`
Formáid comhaid	Comhad Aistriúcháin XLIFF