Arquivos CSV#

Os arquivos CSV podem conter uma simples lista de fonte e tradução. O Weblate tem suporte aos seguintes arquivos:

Arquivos com campos de definição de cabeçalho (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). Esta é a abordagem recomendada, pois é a menos sujeita a erros. Escolha Arquivo CSV como um formato de arquivo.
Arquivos com dois campos – fonte e tradução (nesta ordem). Escolha Arquivo CSV simples como um formato de arquivo.
Arquivos sem cabeçalhos com campos na ordem definida pelo translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Escolha Arquivo CSV como formato de arquivo.
Lembre-se de definir o Arquivo de idioma da base monolíngue quando seus arquivos são monolíngues (veja Formatos bilíngues e monolíngues).

Dica

Por padrão, o formato CSV detecta automaticamente a codificação do arquivo. Isso pode não ser confiável em alguns casos de canto e causa penalidade de desempenho. Por favor, escolha a variante de formato de arquivo com codificação para evitar isso (por exemplo Arquivo CSV (UTF-8)).

Aviso

O formato CSV detecta automaticamente o dialeto do arquivo CSV. Em alguns casos, a detecção automática pode falhar e você terá resultados mistos. Isso é especialmente verdadeiro para arquivos CSV com linhas novas nos valores. Como solução alternativa, recomenda-se omitir caracteres entre aspas.

Ver também

CSV

Arquivo CSV com vários valores#

Novo na versão 4.13.

Esta variante dos arquivos CSV permite armazenar várias traduções por texto.

Example files#

Exemplo de arquivo:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Configuração do Weblate#

Configuração de componente típica do Weblate para CSV bilíngue
Máscara de arquivo	`locale/*.csv`
Arquivo de idioma da base monolíngue	Vazio
Modelo para novas traduções	`locale/en.csv`
Formato de arquivo	Arquivo CSV

Configuração de componente típica do Weblate para CSV monolíngue
Máscara de arquivo	`locale/*.csv`
Arquivo de idioma da base monolíngue	`locale/en.csv`
Modelo para novas traduções	`locale/en.csv`
Formato de arquivo	Arquivo CSV simples