Formato TermBase eXchange¶

Added in version 4.5.

Alterado na versão 5.12.

TBX é um formato XML para a troca de dados de terminologia.

Veja também

Recursos suportados¶
File extensions	`.tbx`
Linguality ⓘ	Bilingue
Supports plural ⓘ	`No`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`Yes`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`No`
Supports flags ⓘ	`Yes`
API identifier	`tbx`
Supports read-only strings ⓘ	`No`

Explicações¶

O Weblate carrega e grava explicações de ficheiros TBX para serem exibidas no Glossário.

A explicação da tradução é armazenada como tag <note from="translator"></note>.
A explicação da cadeia fonte é armazenada como tag <descrip></descrip>.
Source string description is stored as <descrip type="Usage note"></descrip> tag.

Glossary flags and read-only metadata¶

Weblate imports terms with forbidden or obsolete administrative status in <termNote type="administrativeStatus"> as Traduções proibidas.

Terms with <descrip type="Translation needed">No</descrip> are imported as read-only strings, see Termos não traduzíveis.

Importing glossary files¶

O TBX pode armazenar múltiplos idiomas em um ficheiro XML, mas o Weblate mapeia na mesma cada ficheiro de componente para um idioma de tradução usando a máscara de componente de ficheiro. Para um componente de glossário TBX, o idioma fonte de componente é usado para termos fonte e o idioma analisado do nome de ficheiro é usado enquanto glossário do idioma alvo.

Avoid naming a TBX translation file with the same language code as the component source language, because the source language already exists in Weblate and the file can be detected as a duplicate language.

Veja também

Ficheiro de exemplo¶

Exemplo de ficheiro:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry weblate-flags="terminology">
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip>Example source string explanation text</descrip>
                <descrip type="Usage note">Example source string description text</descrip>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                    <note from="translator">Example translation string explanation text</note>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip type="Translation needed">No</descrip> <!-- mark as untranslateable -->
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>Weblate</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>example forbidden term</term>
                    <termNote type="administrativeStatus">forbidden</termNote>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>příklad zakázaného výrazu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Configuração do Weblate¶

Configuração de componente típica do Weblate
Máscara de ficheiros	`tbx/*.tbx`
Ficheiro de idioma base monolingue	Vazio
Modelo para novas traduções	Vazio
Formato de ficheiro	Ficheiro TermBase eXchange