சொற்களஞ்சியம்¶
ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சொற்களஞ்சியங்கள் சொற்களஞ்சியத்தை சேமிப்பதற்கான சுருக்கெழுத்து என சேர்க்கலாம். மொழிபெயர்ப்பின் நிலைத்தன்மையை பராமரிக்க சொற்களஞ்சியம் உதவுகிறது.
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் ஒரு சொற்களஞ்சியத்தை அதன் சொந்தமாக நிர்வகிக்க முடியும், ஆனால் அவை ஒற்றை கூறுகளாக ஒன்றாக சேமிக்கப்படுகின்றன, இது திட்ட நிர்வாகிகள் மற்றும் பன்மொழி மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு சில குறுக்கு மொழி நிலைத்தன்மையையும் பராமரிக்க உதவுகிறது. தற்போது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட சரத்திலிருந்து சொற்களைக் கொண்ட சொற்களஞ்சியத்தின் விதிமுறைகள் மொழிபெயர்ப்பு எடிட்டரின் பக்கப்பட்டியில் காட்டப்படும்.
Hint
நீங்கள் அதை இயக்கும் வரை தரச் சரிபார்ப்புகளில் சொற்களஞ்சியம் சொற்கள் பயன்படுத்தப்படாது, மேலும் தகவலுக்கு சொற்களஞ்சியத்தைப் பின்பற்றாது ஐப் பார்க்கவும்.
மேலாத் சொற்களஞ்சியம்¶
Changed in version 4.5: சொற்களஞ்சியங்கள் இப்போது வழக்கமான மொழிபெயர்ப்பு கூறுகள் மற்றும் அவற்றில் உள்ள அனைத்து வலைபெயர்ப்பு அம்சங்களையும் நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் - கருத்து தெரிவித்தல், தொலை களஞ்சியத்தில் சேமித்தல் அல்லது விளக்கங்களைச் சேர்ப்பது.
சொற்களஞ்சியமாக பயன்படுத்து ஐ இயக்குவதன் மூலம் எந்த ஒரு கூறுகளையும் சொற்களஞ்சியமாகப் பயன்படுத்தவும். ஒரு திட்டத்திற்காக நீங்கள் பல சொற்களஞ்சியங்களை உருவாக்கலாம்.
கொடுக்கப்பட்ட திட்டத்திற்கான வெற்று சொற்களஞ்சியம் திட்டத்துடன் தானாகவே உருவாக்கப்படும். கலைச்சொற்கள் ஒரே திட்டத்தின் அனைத்து கூறுகளிலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன, மேலும் விருப்பமாக மற்ற திட்டங்களுடன் தொடர்புடைய சொற்களஞ்சிய கூறுகளிலிருந்து திட்டங்களில் பங்கு ஐப் பயன்படுத்திப் பகிரப்படுகின்றன.
கூடுதல் வண்ண லேபிளுடன் வலைபெயர்ப்பில் உள்ள வேறு எந்த கூறுகளும் சொற்களஞ்சிய கூறு போல் தெரிகிறது:
நீங்கள் அனைத்து சொற்களஞ்சிய சொற்களையும் உலாவலாம்:
அல்லது அவற்றை எந்த மொழிபெயர்ப்புகளாகவும் திருத்தவும்.
சொற்களஞ்சியம் சொற்கள்¶
சொற்களஞ்சியம் சொற்கள் வழக்கமான சரங்களைப் போலவே மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு சொல்லுக்கும் Tools மெனுவைப் பயன்படுத்தி கூடுதல் அம்சங்களை மாற்றலாம்.
See also
மொழிபெயர்க்க முடியாத விதிமுறைகள்¶
Added in version 4.5.
மொத்தமாகத் திருத்துதல், கொடியைத் தட்டச்சு செய்தல் அல்லது Tools ↓ மொழிபெயர்க்க முடியாததாகக் குறி என்பதன் மூலம் குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சியம் கால மொழிபெயர்ப்புகளை படிக்க மட்டும் எனக் கொடியிடுவது, அவற்றை மொழிபெயர்க்க முடியாது. சூட்டுக்குறி பெயர்கள் அல்லது பிற மொழிகளில் மாற்றக் கூடாத பிற சொற்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும். இத்தகைய சொற்கள் சொற்களஞ்சியப் பக்கப்பட்டியில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டவை.
தடைசெய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்¶
Added in version 4.5.
மொத்தமாகத் திருத்துதல், கொடியைத் தட்டச்சு செய்தல் அல்லது Tools ↓ தடைசெய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாகக் குறி என்பதன் மூலம் குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சியம் சொற்களின் மொழிபெயர்ப்புகளை தடைசெய்யப்பட்டது எனக் கொடியிடுவது, அவை இல்லை பயன்படுத்தப்பட வேண்டியவை அல்ல. சில சொற்கள் தெளிவற்றதாகவோ அல்லது எதிர்பாராத அர்த்தங்களைக் கொண்டதாகவோ இருந்தால், மொழிபெயர்ப்பைத் தெளிவுபடுத்த இதைப் பயன்படுத்தவும்.
சொல்¶
Added in version 4.5.
மொத்தமாகத் திருத்துதல், கொடியைத் தட்டச்சு செய்தல் அல்லது கருவிகள் ↓ சொற்பொருளாகக் குறி எனப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் குறிப்பிட்ட சொற்களஞ்சியச் சொற்களை டெர்மினாலசி எனக் கொடியிடுவது, சொற்களஞ்சியத்தில் உள்ள அனைத்து மொழிகளிலும் அவற்றுக்கான உள்ளீடுகளைச் சேர்க்கிறது. நன்கு சிந்திக்க வேண்டிய முக்கியமான சொற்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்தவும், மேலும் எல்லா மொழிகளிலும் நிலையான அர்த்தத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளவும்.
மாறுபாடுகள்¶
மாறுபாடுகள் குழு சரங்களுக்கு ஒன்றாக ஒரு பொதுவான வழியாகும். மொழிபெயர்க்கும்போது அனைத்து கால மாறுபாடுகளும் சொற்களஞ்சிய பக்கப்பட்டியில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
Hint
ஒரு காலத்திற்கு சுருக்கங்கள் அல்லது குறுகிய வெளிப்பாடுகளைச் சேர்க்க இதைப் பயன்படுத்தலாம்.
See also
சொற்களஞ்சியம் இறக்குமதி¶
வழக்கமான மொழிபெயர்ப்பு கூறுகளைப் போலவே, நீங்கள் ஏற்கனவே உள்ள சொற்களஞ்சியங்களை வலைபெயர்ப்பு இல் பதிவேற்றலாம். காபிம கோப்புகள் அல்லது டெர்ம்பேச் பரிமாற்ற வடிவம் போன்ற வடிவங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவற்றைப் பதிவேற்றலாம், பார்க்க மொழிபெயர்ப்புகளை பதிவேற்றுகிறது.
தானியங்கி ஆலோசனையில் சொற்களஞ்சியம்¶
Added in version 5.3.
Some automatic suggestion services utilize glossaries during the translation, please consult their documentation in தானியங்கி பரிந்துரைகள் to see the support.
சேவையை வெளிப்படுத்துவதற்கு முன்பு சொற்களஞ்சியம் செயலாக்கப்படுகிறது:
நகல் மூல உள்ளீடுகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை, அதே மூலத்துடன் கூடிய கூடுதல் உள்ளீடுகள் தவிர்க்கப்படுகின்றன.
எந்தவொரு கட்டுப்பாட்டு எழுத்துக்களும், முன்னணி மற்றும் பின்தங்கிய இடைவெளிகளும் அகற்றப்படுகின்றன.
தடைசெய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் தவிர்க்கப்பட்டது.
Note
பல சேவைகள் சொற்களஞ்சியங்களை சேவையக பக்கமாக சேமித்து, சேமித்த சொற்களஞ்சியங்களின் எண்ணிக்கையில் வரம்பை அமல்படுத்துகின்றன. வலைபெயர்ப்பு எப்போதும் மிகப் பழமையான சொற்களஞ்சியம் விண்வெளியில் இருந்து வெளியேறினால் அதை நீக்குகிறது.