Fluent 格式¶

在 4.8 版被加入.

備註

Support for this format is under development. Some features might not yet be available and the behavior can change between releases. Feedback from testing is welcome.

Fluent is a monolingual text format that focuses on asymmetric localization: a simple string in one language can map to a complex multi-variant translation in another language.

也參考

Project Fluent 網站

範例檔案：

hello = Ahoj "světe"!\n
orangutan = Orangutan má %d banán.\n
try = Zkus Weblate na <https://demo.weblate.org/>!\n
thanks = Děkujeme za použití Weblate.

支援的功能¶
副檔名	`.ftl`
語言能力 ⓘ	單語言
支援複數 ⓘ	`No`
支援描述 ⓘ	`Yes`
支援解釋 ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`No`
支援位置 ⓘ	`No`
支援旗標 ⓘ	`No`
API 識別碼	`fluent`
支援唯讀字串 ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`
Check flags added by this format ⓘ	Fluent 來源語法, Fluent 翻譯語法, Fluent 部分, Fluent 引用, Fluent 來源內部 HTML, Fluent 翻譯 inner HTML, `ignore-xml-tags`, `ignore-xml-invalid`

Weblate 配置¶

典型的 Weblate 組件配置
檔案遮罩	`locales/*/messages.ftl`
單語言基底語言檔案	`locales/en/messages.ftl`
新翻譯的範本	空白
檔案格式	Fluent 檔案