XLIFF 2.0¶

在 5.15 版被加入.

備註

Support for this format is under development. Some features might not yet be available and the behavior can change between releases. Feedback from testing is welcome.

備註

XLIFF 1.1 與 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

建立基於 XML 的格式來標準化翻譯文件，但最終它是該領域中許多標準之一。

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 is currently only supported as bilingual.

Weblate supports XLIFF in several variants:

XLIFF 2.0 翻譯檔案: Simple XLIFF file where content of the elements is stored as plain text (all XML elements being escaped).
XLIFF 2.0 with placeables support: Standard XLIFF supporting placeables and other XML elements.

也參考

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

範例檔案¶

典型 XLIFF 檔案：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

支援的功能¶
副檔名	`.xlf`, `.xliff`
語言能力 ⓘ	雙語言
支援複數 ⓘ	`Yes`
支援描述 ⓘ	`Yes`
支援解釋 ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
支援位置 ⓘ	`Yes`
支援旗標 ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API 識別碼	`xliff2`, `xliff2-placeables`
支援唯讀字串 ⓘ	`Yes`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

Weblate 配置¶

典型的 Weblate 組件配置
檔案遮罩	`localizations/*.xliff`
單語言基底語言檔案	空白
新翻譯的範本	`localizations/en-US.xliff`
檔案格式	XLIFF 2.0 翻譯檔案