Weblate 商標ガイドライン¶
Weblate はオープンソースの組織です。私たちはプライバシーを尊重した現地語化ツールを作成し、コピーレフトの Libre ソフトウェア（自由ソフトウェア）として提供しています。そのため、Weblate の商標を適切に使用することは、製品やサービスが Weblate によって支えられているかどうかをユーザーに正しく伝え、開発を継続するために不可欠です。Weblate という名称は、技術・コンポーネント・サービスを識別する商標であるだけでなく、私たちの組織名としても使用されています。Weblate の商標（組織の一部である製品名を含む）を使用する場合は、この Weblate 商標ガイドラインに従うことが必要です。
当社の商標:
ただし、これは当社の名称、ロゴ、ブランド要素の完全な一覧ではなく、これはすべてが本ガイドラインの対象となります。
どの時点で Weblate の商標を使用する際に特別な許可が必要となりますか？¶
Weblate は、ホスト版、専用クラウド版、セルフホスト版（有料、無料）など複数の形態で使用できるソフトウェアを提供しているため、これらのケースを区別することが重要です。各バージョンには、Weblate 商標の使用方法に関する特定のルールがあります。ただし、以下の場合には Weblate（または関連組織）から直接許可を得る必要はありません:
Weblate のプログラム、製品、サービス、技術の未改変版において、Weblate のワードマークやロゴを使用する場合。
未改変の Weblate プログラム、製品、サービス、技術を正確に指し示したりリンクしたりするために、テキスト内で Weblate のワードマークを使用する場合。
Weblate サーバー上で提供されているプログラム、製品、サービス、技術を正確に示すために、視覚的な素材内で Weblate ロゴを使用する場合。
自分のソフトウェアが Weblate のオープンソースコードに基づいている、または Weblate と互換性があることを説明するために Weblate のワードマークを使用する場合。
ソーシャルメディア ガイドラインに従って、ソーシャルメディアのアカウント、ページ、またはコミュニティについて説明する場合。
上記以外の Weblate 商標の使用には、事前の書面による許可が必要です。これには、ドメイン名で Weblate 商標を使用する場合も含まれます。
使用が許可された場合、どのように Weblate 商標を使用すればよいですか？¶
一般的なガイドライン¶
推奨事項：
Weblate 商標は、上記の一覧に示されたとおりの形で使用してください。
Weblate のワードマークは名詞としてのみ使用してください。形容詞や動詞として使わないでください。また、複数形にしないでください。
禁止事項：
自社のビジネス、製品、サービス、アプリ、ドメイン名、出版物などの名称に Weblate 商標を使用しないでください。
Weblate 商標と紛らわしいマーク、ロゴ、会社名、スローガン、ドメイン名、デザインを使用しないでください。
Weblate があなたの製品やサービスを支援、承認、後援していると誤解されるような形で Weblate 商標を使用しないでください。
自社の製品、サービス、会社名よりも Weblate 商標を目立たせないでください。
販売用のグッズ（Tシャツ、マグカップなど）に Weblate 商標を使用しないでください。
その他の商用利用（例: 技術サポートサービスの提供）に Weblate 商標を使用しないでください。
Weblate の商標を変更、省略したり、他の記号、単語、画像と組み合わせたり、タグラインやスローガンに組み込んだりしないでください。
オープンソース プロジェクト ガイドライン¶
Weblate の各ソフトウェア製品およびコードに適用されるライセンスは、コードに対して許可される行為と禁止される行為を規定していますが、Weblate の商標使用を許諾するものではありません。Weblate のオープンソースコードを基に独自プロジェクトを構築または改変する場合、
必ず必要なこと：
Weblate のソフトウェア製品およびコードに適用されるオープンソース ライセンス（主に GPLv3）の条件に従ってください。
Weblate との提携や承認が一切ないことをユーザーに明確に伝えるため、あなたの独自のブランド、ロゴ、商標を選択してください。
上記の一般的なガイドラインに従ってください。
禁止されていること：
あなたのプロジェクトのユーザー向け名称やブランディングに、Weblate の商標を使用しないでください。
Weblate 商標または Weblate 商標の一部を使用して、当社のソフトウェアが Weblate によって発行、提携、または推奨されていると誤って示唆したり、印象を与えたりしないでください。
たとえば、あなたのプロジェクトに [なんとか] - Weblate や Weblate - [なんとか] といった名称は禁止です
してもかまわないこと：
あなたの製品が特定の Weblate 製品と「連携する」または「互換性がある」ことが事実である場合は、そのことを言葉で（ロゴや画像を使わずに）文章で明記してください。
もし事実である場合は、ロゴや画像を使用せず、あなたのプロジェクトが Weblate のオープンソース技術に基づいていることを言葉で明示してください。その際、あなたのプロジェクトが Weblate またはその製品と公式な関係にないことも併せて記載することも必要です。
たとえば、あなたのプロジェクトの記載例:
「Weblate のオープンソース ソフトウェアを基に構築されています」
同じ程度に目立つ形で、次の記載も併せて含めるのであれば:
「（あなたのブランド名）および（あなたの製品名）は、Weblate またはその製品と公式な関係はありません。」
Weblate コミュニティ ガイドライン¶
Weblate コミュニティの各メンバーには、Weblate 商標の使用に関してさまざまな許可が個別に与えられていますが、この Weblate 商標ガイドラインは、それら既存の許可内容を変更するものではありません。
ソーシャルメディア ガイドライン¶
In addition to the General Guidelines above, the name and handle of your social media account and all pages cannot begin with a Weblate trademark. In addition, Weblate logos cannot be used in a way that might suggest affiliation with Weblate, including, but not limited to, the account, profile, or header images. The only exception to these requirements is if you've received prior permission from Weblate.
たとえば、アカウント、ページ、コミュニティに「Weblate Representatives」や「Weblate Software」と命名してはいけません。ただし、Weblate の商標やロゴを使用せず、Weblate との関係を示唆しないのであれば、「Fans of Weblate」や「Information about Weblate Software」といった名称は許容されます。