Fluent 形式

Added in version 4.8.

注釈

この形式への対応は開発中です。一部の機能はまだ使用できないません。動作はリリース間で変更することがあります。テスト結果のフィードバックは歓迎します。

Fluent は、非対称の現地語化用のモノリンガルのテキスト形式:　ある言語の簡単な文字列を、別の言語の複雑な別表記の翻訳に置き換えることができます。

参考

Fluent プロジェクトの Web サイト

ファイルの例:

hello = Ahoj "světe"!\n
orangutan = Orangutan má %d banán.\n
try = Zkus Weblate na <https://demo.weblate.org/>!\n
thanks = Děkujeme za použití Weblate.

対応機能

File extensions	.ftl
Linguality ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	No
Supports descriptions ⓘ	Yes
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	No
Supports flags ⓘ	No
API identifier	fluent
Supports read-only strings ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No
Check flags added by this format ⓘ	Fluent ソース構文, Fluent 翻訳構文, Fluent パーツ, Fluent 参照, Fluent ソース内部の HTML, Fluent 翻訳内部の HTML, ignore-xml-tags, ignore-xml-invalid

Weblate の設定

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイル マスク	locales/*/messages.ftl
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	locales/en/messages.ftl
新しい翻訳のテンプレート	Empty（空）
ファイル形式	Fluent ファイル