TermBase eXchange 形式¶

Added in version 4.5.

バージョン 5.12 で変更.

TBX は、用語データを交換するための XML 形式です。

参考

対応機能¶
File extensions	`.tbx`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`No`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`Yes`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`No`
Supports flags ⓘ	`Yes`
API identifier	`tbx`
Supports read-only strings ⓘ	`No`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

解説¶

Weblate は用語集で表示するために TBX ファイルから解説を読み込んで保存します。

翻訳の解説は <note from="translator"></note> タグとして保存されます。
原文の解説は <descrip></descrip> タグとして保存されます。
Source string description is stored as <descrip type="Usage note"></descrip> tag.

Glossary flags and read-only metadata¶

Weblate imports terms with forbidden or obsolete administrative status in <termNote type="administrativeStatus"> as 使用を禁止する訳語.

Terms with <descrip type="Translation needed">No</descrip> are imported as read-only strings, see 翻訳禁止の用語.

Importing glossary files¶

TBX can store multiple languages in one XML file, but Weblate still maps each component file to a translation language using the component file mask. For a TBX glossary component, the component source language is used for source terms and the language parsed from the file name is used as the target glossary language.

Avoid naming a TBX translation file with the same language code as the component source language, because the source language already exists in Weblate and the file can be detected as a duplicate language.

参考

ファイルの例¶

ファイルの例:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE martif PUBLIC "ISO 12200:1999A//DTD MARTIF core (DXFcdV04)//EN" "TBXcdv04.dtd">
<martif type="TBX" xml:lang="en">
    <martifHeader>
        <fileDesc>
            <sourceDesc>
                <p>Translate Toolkit</p>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </martifHeader>
    <text>
        <body>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>address bar</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>adresní řádek</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry weblate-flags="terminology">
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrator</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>správce</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip>Example source string explanation text</descrip>
                <descrip type="Usage note">Example source string description text</descrip>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>administrate</term>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>spravovat</term>
                    <note from="translator">Example translation string explanation text</note>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <descrip type="Translation needed">No</descrip> <!-- mark as untranslateable -->
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>Weblate</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
            <termEntry>
                <langSet xml:lang="en">
                  <tig>
                    <term>example forbidden term</term>
                    <termNote type="administrativeStatus">forbidden</termNote>
                  </tig>
                </langSet>
                <langSet xml:lang="cs">
                  <tig>
                    <term>příklad zakázaného výrazu</term>
                  </tig>
                </langSet>
            </termEntry>
        </body>
    </text>
</martif>

Weblate の設定¶

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイルマスク	`tbx/*.tbx`
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	Empty（空）
新しい翻訳のテンプレート	Empty（空）
ファイル形式	TermBase eXchange ファイル