字幕ファイル

Weblate は、多くの字幕ファイルを翻訳します。

• SubRip 字幕ファイル（*.srt）

• MicroDVD 字幕ファイル（ *.sub）

• Advanced Substation Alpha 字幕ファイル（ *.ass）

• Substation Alpha 字幕ファイル（*.ssa）

参考

Subtitles

対応機能

File extensions	.ass, .srt, .ssa, .sub
Linguality ⓘ	Monolingual
Supports plural ⓘ	No
Supports descriptions ⓘ	No
Supports explanation ⓘ	No
Supports context ⓘ	No
Supports location ⓘ	Yes
Supports flags ⓘ	No
API identifier	ass, srt, ssa, sub
Supports read-only strings ⓘ	No
Supports removing obsolete strings ⓘ	No

Weblate の設定

典型的な Weblate コンポーネント構成
ファイル マスク	path/*.srt
モノリンガル用の、基礎となる言語ファイル	path/en.srt
新しい翻訳のテンプレート	path/en.srt
ファイル形式	SubRip 字幕ファイル