Звітування щодо поступу перекладу¶

Reporting features give insight into how a translation progresses over a given period. A summary of contributions to any given component over time is provided. The reporting tool is found in the Insights menu of any translation component, project or on the dashboard:

Several reporting tools are available on this page and all can produce output in HTML, reStructuredText or JSON. The first two formats are suitable for embedding statistics into existing documentation, while JSON is useful for further processing of the data.

Перекладачі¶

Створює документ із даними щодо подяк перекладачам — упорядкованих за мовою, зі списком усіх учасників перекладу певною мовою:

* Czech

    * Michal Čihař <michal@cihar.com> (10)
    * John Doe <john@example.com> (5)

* Dutch

    * Jane Doe <jane@example.com> (42)

Буде оброблено до такого:

чеська

Michal Čihař <michal@cihar.com> (10)

John Doe <john@example.com> (5)

нідерландська

Jae Doe <jane@example.com> (42)

Підказка

Число у дужках вказує на кількість учасників перекладу протягом заданого періоду.

Статистика учасника¶

Виводить дані щодо кількості перекладених слів і рядків за іменами перекладачів:

======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Name                                     Email                                    Count total              Source words total       Source chars total       Target words total       Target chars total       Count new                Source words new         Source chars new         Target words new         Target chars new         Count approved           Source words approved    Source chars approved    Target words approved    Target chars approved    Count edited             Source words edited      Source chars edited      Target words edited      Target chars edited
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================
Michal Čihař                             michal@cihar.com                                                1                        3                       24                        3                       21                        1                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
Allan Nordhøy                            allan@example.com                                               2                        5                       25                        4                       28                        2                        3                       24                        3                       21                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0                        0
======================================== ======================================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ======================== ========================

Буде оброблено до такого:

Назва	Ел. пошта	Загальна кількість	Загальна к-ть початкових слів	Загальна к-ть початкових символів	Кількість слів у перекладі	Target chars total	Count new	Source words new	Кількість нових символів у початкових рядків	Кількість нових слід у перекладі	Target chars new	Кількість схвалених	Кількість затверджених слів початкових рядків	Source chars approved	Target words approved	Target chars approved	Count edited	Source words edited	Source chars edited	Target words edited	Target chars edited
Michal Čihař	michal@cihar.com	1	3	24	3	21	1	3	24	3	21	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
Allan Nordhøy	allan@example.com	2	5	25	4	28	2	3	24	3	21	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0

It can be useful if you pay your translators based on amount of work, it gives you various stats on translators work.

Уся статистика доступна у трьох варіантах:

Total: Загальна кількість редагованих рядків.
New: Нових перекладених рядків, які не було перекладено раніше.
Approved: Кількість затверджень рядків у процесі рецензування (див. Спеціалізовані рецензенти).
Edited: Кількість редагованих рядків, які було перекладено раніше.

Наступні дані доступні для кожного з таких пунктів:

Count: Кількість рядків.
Edits: Кількість редагувань у рядку, виміряна за відстанню Дамерау-Левенштейна.
Source words: Number of words in the source string.
Source characters: Number of characters in the source string.
Target words: Number of words in the translated string.
Target characters: Number of characters in the translated string.