Android String-Ressourcen

Android-spezifisches Dateiformat zum Übersetzen von Anwendungen.

Android string resources are monolingual, the Einsprachige Basis-Sprachdatei is stored in a different location from the other files – res/values/strings.xml.

Bemerkung

Android string-array structures are not currently supported. To work around this, you can break your string arrays apart:

<string-array name="several_strings">
    <item>First string</item>
    <item>Second string</item>
</string-array>

become:

<string-array name="several_strings">
    <item>@string/several_strings_0</item>
    <item>@string/several_strings_1</item>
</string-array>
<string name="several_strings_0">First string</string>
<string name="several_strings_1">Second string</string>

The string-array that points to the string elements should be stored in a different file, and not be made available for translation.

This script may help pre-process your existing strings.xml files and translations: https://gist.github.com/paour/11291062

Hinweis

To avoid translating some strings, these can be marked as non-translatable. This can be especially useful for string references:

<string name="foobar" translatable="false">@string/foo</string>

Siehe auch

Android string resources documentation, Android string resources

Weblate-Konfiguration

Typical Weblate Komponentenkonfiguration
Dateimaske	res/values-*/strings.xml
Einsprachige Basis-Sprachdatei	res/values/strings.xml
Vorlage für neue Übersetzungen	Leer
Dateiformat	Android String-Ressource