CSV-Dateien#

CSV files can contain a simple list of source and translation. Weblate supports the following files:

Files with header defining fields (location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments). This is the recommended approach, as it is the least error prone. Choose CSV file as a file format.
Files with two fields—source and translation (in this order). Choose Simple CSV file as a file format.
Headerless files with fields in order defined by the translate-toolkit: location, source, target, ID, fuzzy, context, translator_comments, developer_comments. Choose CSV file as a file format.
Remember to define Einsprachige Basis-Sprachdatei when your files are monolingual (see Zweisprachige und einsprachige Formate).

Hinweis

Standardmäßig erkennt das CSV-Format die Dateikodierung automatisch. Dies kann in einigen Ausnahmefällen unzuverlässig sein und zu Leistungseinbußen führen. Bitte wählen Sie eine Dateiformatvariante mit Kodierung, um dies zu vermeiden (zum Beispiel CSV-Datei (UTF-8)).

Warnung

Das CSV-Format erkennt derzeit automatisch den Dialekt der CSV-Datei. In einigen Fällen kann die automatische Erkennung fehlschlagen und Sie erhalten gemischte Ergebnisse. Dies gilt insbesondere für CSV-Dateien mit Zeilenumbrüchen in den Werten. Als Abhilfe empfiehlt es sich, die Anführungszeichen wegzulassen.

Siehe auch

CSV

Mehrwertige CSV-Datei (UTF-8)#

Neu in Version 4.13.

This variant of the CSV files allows storing multiple translations per string.

Beispieldateien:#

Beispieldatei:

Thank you for using Weblate.,Děkujeme za použití Weblate.

Weblate-Konfiguration#

Typical Weblate Komponentenkonfiguration for bilingual CSV
Dateimaske	`locale/*.csv`
Einsprachige Basis-Sprachdatei	Leer
Vorlage für neue Übersetzungen	`locale/en.csv`
Dateiformat	CSV-Datei

Typical Weblate Komponentenkonfiguration for monolingual CSV
Dateimaske	`locale/*.csv`
Einsprachige Basis-Sprachdatei	`locale/en.csv`
Vorlage für neue Übersetzungen	`locale/en.csv`
Dateiformat	Einfache CSV-Datei