Descărcarea și încărcarea traducerilor#
Puteți exporta fișiere dintr-o traducere, să faceți modificări și să le importați din nou. Acest lucru permite să lucrați offline și apoi să îmbinați modificările înapoi în traducerea existentă. Acest lucru funcționează chiar dacă aceasta a fost modificată între timp.
Notă
Opțiunile disponibile pot fi limitate de setările access control <access-control>`.
Descărcarea traducerilor#
Din tabloul de bord al proiectului sau al componentei, fișierele traductibile pot fi descărcate din meniul Files.
Prima opțiune este de a descărca fișierul în formatul original, așa cum este stocat în depozit. În acest caz, toate modificările în curs de aplicare în traducere sunt confirmate, iar fișierul actualizat este redat fără nicio conversie.
De asemenea, puteți descărca traducerea convertită într-unul dintre cele mai utilizate formate de localizare. Fișierele convertite vor fi îmbogățite cu datele furnizate în Weblate; cum ar fi context suplimentar, comentarii sau indicatori. Mai multe formate de fișiere sunt disponibile prin intermediul meniului Files ↓ Customize download:
gettext PO (
po)XLIFF with gettext extensions (
xliff)XLIFF 1.1 (
xliff11)TermBase eXchange (
tbx)Translation Memory eXchange (
tmx)gettext MO (only available when translation is using gettext PO) (
mo)CSV (
csv)Excel Open XML (
xlsx)JSON (only available for monolingual translations) (
json)Android String Resource (only available for monolingual translations) (
aresource)iOS strings (only available for monolingual translations) (
strings)
Sugestie
Conținutul disponibil în fișierele convertite diferă în funcție de caracteristicile formatului de fișier, puteți găsi o prezentare generală în Capabilități ale tipurilor de traducere.
Încărcarea traducerilor#
După ce ați făcut modificările, utilizați Încărcați traducerea din meniul File.
Formate de fișiere acceptate#
Orice fișier într-un format de fișier acceptat poate fi încărcat, dar se recomandă totuși utilizarea aceluiași format de fișier ca cel utilizat pentru traducere, altfel este posibil ca unele caracteristici să nu fie traduse corespunzător.
Metode de import#
Acestea sunt opțiunile prezentate la încărcarea fișierelor de traducere:
- Adăugați ca traducere (
translate) Șirurile importate sunt adăugate ca traduceri la șirurile existente. Acesta este cel mai frecvent caz de utilizare și este comportamentul implicit.
Se utilizează doar traducerile din fișierul încărcat și nu se utilizează conținut suplimentar.
- Adăugați ca sugestie (
suggest) Șirurile de caractere importate sunt adăugate ca sugestii, faceți acest lucru atunci când doriți ca șirurile încărcate să fie revizuite.
Se utilizează doar traducerile din fișierul încărcat și nu se utilizează conținut suplimentar.
- Adăugați ca traducere care necesită editare (
fuzzy) Șirurile de caractere importate sunt adăugate ca traduceri care trebuie editate. Acest lucru poate fi util atunci când doriți ca traducerile să fie utilizate, dar și revizuite.
Se utilizează doar traducerile din fișierul încărcat și nu se utilizează conținut suplimentar.
- Înlocuirea fișierului de traducere existent (
replace) Fișierul existent este înlocuit cu un nou conținut. Acest lucru poate duce la pierderea traducerilor existente, utilizați cu prudență.
- Actualizarea șirurilor sursă (
source) Actualizează șirurile de caractere sursă în fișierul de traducere bilingv. Acest lucru este similar cu ceea ce face Actualizarea fișierelor PO pentru a se potrivi cu POT (msgmerge).
Această opțiune este acceptată numai pentru anumite formate de fișiere.
- Adăugarea de noi șiruri de caractere (
add) Adaugă noi șiruri de caractere la traducere. Ocolește pe cele care există deja.
În cazul în care doriți atât să adăugați șiruri noi, cât și să actualizați traducerile existente, încărcați fișierul a doua oară cu Adaugați ca traducere.
Această opțiune este disponibilă numai dacă opțiunea Gestionați șirurile de caractere este activată.
Din fișierul încărcat se utilizează doar sursa, traducerea și cheia (contextul).
Gestionarea conflictelor#
Definește modul de tratare a șirurilor încărcate care sunt deja traduse.
Șiruri de caractere care au nevoie de editare#
Există, de asemenea, o opțiune pentru modul de tratare a șirurilor de caractere care trebuie editate în fișierul importat. Astfel de șiruri de caractere pot fi tratate într-unul dintre următoarele trei moduri: „Nu importați”, „Importați ca șir de caractere care necesită editare” sau „Importați ca tradus”.