Руководство по товарному знаку Weblate¶

Weblate — это организация с открытым исходным кодом. Поскольку мы создаём инструменты локализации, уважающие конфиденциальность, и предоставляем их как свободное программное обеспечение с копилефт, правильное использование наших товарных знаков необходимо для информирования пользователей о том, стоит ли Weblate за продуктом или услугой, чтобы мы могли продолжать разработку. Название Weblate — это не только товарный знак, используемый для идентификации наших технологий, компонентов и услуг, оно также служит названием нашей компании. При использовании товарных знаков Weblate (включая некоторые названия продуктов, которые являются частью нашей организации) вы должны соблюдать настоящие Руководящие принципы использования товарных знаков Weblate.

Некоторые из наших товарных знаков включают:

Однако это не полный список наших названий, логотипов и брендовых особенностей, все они подпадают под действие настоящих руководящих принципов.

Когда мне нужно специальное разрешение на использование товарного знака Weblate?¶

Поскольку Weblate является поставщиком программного обеспечения, которое может использоваться во многих версиях — в хостинге, выделенном облаке и самостоятельно (как платном, так и бесплатном), важно различать эти случаи. Каждая версия имеет свой способ использования товарного знака Weblate. Однако во всех случаях нет необходимости получать разрешение непосредственно от Weblate (или его аффилированных лиц) для:

Использования словесных знаков и/или логотипов Weblate в немодифицированных версиях программ, продуктов, услуг и технологий Weblate.
Использования словесных знаков Weblate в тексте для правдивого указания на немодифицированные программы, продукты, услуги и технологии Weblate и/или ссылки на них.
Использования логотипов Weblate в визуальных материалах для правдивого указания на соответствующие программы, продукты, услуги и технологии, размещённые на серверах Weblate, и/или ссылки на них.
Использования словесных знаков Weblate для объяснения того, что ваше программное обеспечение основано на открытом исходном коде Weblate или совместимо с программным обеспечением Weblate.
Описания учётной записи, страницы или сообщества в социальных сетях в соответствии с Руководящими принципами для социальных сетей.

Все остальные случаи использования товарного знака Weblate требуют нашего предварительного письменного разрешения. Это включает любое использование товарного знака Weblate в доменном имени.

Если разрешено, как мне использовать товарный знак Weblate?¶

Общие рекомендации¶

Делать так:

Используйте товарный знак Weblate точно так, как показано в списке выше.
Используйте словесные знаки Weblate только как существительное. Избегайте прилагательных и глаголов. Не используйте их во множественном числе.

Не делать так:

Не используйте товарные знаки Weblate в названии вашего бизнеса, продукта, услуги, приложения, доменного имени, публикации или другого предложения.
Не используйте знаки, логотипы, названия компаний, слоганы, доменные имена или дизайны, которые сбивают с толку похожестью на товарные знаки Weblate.
Не используйте товарные знаки Weblate таким образом, чтобы это неправильно подразумевало affiliation с Weblate, спонсорство, одобрение или утверждение Weblate ваших продуктов или услуг.
Не отображайте товарные знаки Weblate более заметно, чем название вашего продукта, услуги или компании.
Не используйте товарные знаки Weblate на товарах, предназначенных для продажи (например, продажа футболок, кружек и т.д.).
Не используйте товарные знаки Weblate для любых других форм коммерческого использования (например, предложение услуг технической поддержки).
Не изменяйте товарные знаки Weblate, не сокращайте их, не объединяйте с другими символами, словами или изображениями и не включайте их в слоган или девиз.

Руководящие принципы для проектов с открытым исходным кодом¶

Конкретная лицензия для каждого программного продукта и кода Weblate говорит о том, что вы можете и что не можете делать с самим кодом, но не даёт разрешения на использование товарных знаков Weblate. Если вы решите разрабатывать на основе или модифицировать открытый исходный код Weblate для своего собственного проекта,

Вы обязаны:

Следуйте условиям лицензий с открытым исходным кодом для программных продуктов и кода Weblate (в основном GPLv3).
Выберите брендинг, логотипы и товарные знаки, которые обозначают вашу собственную уникальную идентичность, чтобы чётко сигнализировать пользователям об отсутствии affiliation с Weblate или одобрения со стороны Weblate.
Следуйте общим руководящим принципам, приведённым выше.

Вы НЕ должны:

Использовать любой товарный знак Weblate в связи с видимым пользователю названием или брендингом вашего проекта.
Использовать любой товарный знак Weblate или любую часть любого товарного знака Weblate, чтобы неправильно предполагать или создавать впечатление, что ваше программное обеспечение опубликовано Weblate, аффилировано с Weblate или одобрено Weblate.

Например, пожалуйста, не называйте свой проект [Something]-Weblate или Weblate-[Something]

Вы можете:

Утверждайте словами (не используя логотипы или изображения), что ваш продукт «работает с» или «совместим» с определёнными продуктами Weblate, если это правда.
Утверждайте словами (не используя логотипы или изображения), что ваш проект основан на технологии с открытым исходным кодом Weblate, если это правда, и если вы также включаете заявление о том, что ваш проект официально не связан с Weblate или его продуктами.

Например, вы можете утверждать, что ваш проект:

«с гордостью построен на открытом программном обеспечении Weblate»

при условии, что вы также включите заявление одинаково заметно:

«[Название бренда] и [Название продукта] официально не связаны с Weblate или его продуктами.»

Руководство сообщества Weblate¶

Различные разрешения на использование товарных знаков Weblate были предоставлены различным членам сообщества Weblate, и настоящие Руководящие принципы использования товарных знаков Weblate не изменяют никакие ранее предоставленные разрешения.