XLIFF 2.0¶

Добавлено в версии 5.15.

Примечание

Поддержка этого формата находится в стадии разработки. Некоторые функции могут быть ещё недоступны, и поведение может меняться в зависимости от выпуска. Отзывы о тестировании приветствуются.

Примечание

XLIFF 1.1 and 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

Формат на основе XML, созданный для стандартизации файлов перевода, но в конечном итоге ставший просто ещё одним из многочисленных стандартов в этой области.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 is currently only supported as bilingual.

Weblate поддерживает XLIFF в нескольких вариантах:

XLIFF 2.0 translation file: Простой файл XLIFF, в котором содержимое элементов хранится в виде обычного текста (все Escape-элементы XML).
XLIFF 2.0 with placeables support: Стандартный XLIFF, поддерживающий размещаемые объекты и другие элементы XML.

См. также

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specification
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

Файлы примеров¶

Пример XLIFF-файла:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Поддерживаемые функции¶
File extensions	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Двуязычный
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`

Настройка Weblate¶

Typical Weblate Настройки компонента
Маска файла	`localizations/*.xliff`
Одноязычный базовый файл	Пусто
Шаблон для новых переводов	`localizations/en-US.xliff`
Формат файла	XLIFF 2.0 Translation File