Depuração do Weblate
Os bugs podem se comportar como falhas no aplicação ou como vários mau comportamentos. É bem-vindo a coletar informações sobre qualquer problema desse tipo e enviá-las para o rastreador de problemas.
Modo de depuração
Ao ativar o modo de depuração, as exceções serão mostradas no navegador web. Isto é útil para problemas de depuração na interface web, mas não é adequado para o ambiente de produção porque tem consequências de desempenho e pode vazar dados privados.
Num ambiente de produção, use ADMINS para receber e-mails que conteem relatórios de erros ou configurar a coleta de erros a usar um serviço de terceiros.
Logs do Weblate
Weblate pode produzir registos (logs) detalhados do que está a acontecer em segundo fundo. Na configuração padrão, ele usa syslog e isso faz o log aparecer em /var/log/messages ou /var/log/syslog (a depender da configuração do seu daemon syslog).
O processo de Celery (veja Tarefas de fundo a usar o Celery) normalmente também produz os próprios registos. O exemplo de configurações de todo o sistema regista em vários ficheiros em /var/log/celery/.
Os contentores Docker registam a sua saída (como é habitual no mundo Docker), por isso pode olhar para os logs a utilizar docker-compose logs.
Veja também
Amostra de configuração contém uma configuração de LOGGING.
Não a processar tarefas de segundo plano
Muitas coisas são feitas em segundo plano pelos workers do Celery. Se coisas como o envio de e-mails ou remoção de componentes não funcionarem, pode haver algum problema relacionado.
Coisas a verificar neste caso:
Certifique-se que o processo do Celery está em execução, veja Tarefas de fundo a usar o Celery
Verifique o status da fila do Celery em Interface de gestão ou a usar
celery_queuesProcure erros nos registos do Celery (veja Logs do Weblate)
Não a receber e-mails do Weblate
Pode verificar se o e-mail de saída está a funcionar corretamente a usar o comando de gestão sendtestemail (veja Invocando comandos de gestão para instruções sobre como invocá-lo em diferentes ambientes) ou a usar Interface de gestão sob a guia Ferramentas.
Estes enviam e-mails diretamente, para que isto verifique se a sua configuração SMTP está correta (veja Configuração de e-mail de saída). A maioria dos e-mails da Weblate são, no entanto, enviados em segundo plano e pode haver alguns problemas com o Celery envolvido também, veja Não a processar tarefas de segundo plano para depuração disso.
Análise de falhas de aplicação
Caso a aplicação falhe, é útil recolher o máximo de informação possível sobre a falha. Isso pode ser feito a usar serviços de terceiros que podem coletar tais informações automaticamente. Pode encontrar informações sobre como configurar isso em Coletando relatórios de erros.
Falhas silenciosas
Muitas tarefas são descarregadas para o Celery para processamento em segundo plano. As falhas não são exibidas na interface do utilizador, mas aparecem nos logs do Celery. A configuração em Coletando relatórios de erros ajuda a perceber essas falhas mais facilmente.
Problemas de desempenho
Caso o Weblate tenha um mau desempenho em algum cenário, por favor, recolha os registos relevantes a mostrar o problema e qualquer coisa que possa ajudar a descobrir onde o código pode ser melhorado.
Caso alguns pedidos demorem muito tempo sem nenhuma indicação, pode querer instalar dogslow juntamente com Coletando relatórios de erros e obter tracebacks detalhados na ferramenta de coleta de erros.
Caso o desempenho lento esteja vinculado ao banco de dados, também pode ativar o log de todas as consultas do banco de dados usando a seguinte configuração após ativar DEBUG:
LOGGING["loggers"]["django.db.backends"] = {"handlers": ["console"], "level": "DEBUG"}