Дополнительные модули Weblate¶

Для вашей установки доступно несколько дополнительных модулей.

Экспортер Git¶

Добавлено в версии 2.10.

Предоставляет доступ на чтение к нижележащему репозиторию Git через HTTP(S).

Установка¶

Добавьте weblate.gitexport в установленные приложения в файле settings.py:

INSTALLED_APPS += ("weblate.gitexport",)

Экспортируйте существующие репозитории, перенеся свою базу данных после установки:

weblate migrate

Использование¶

The module automatically hooks into Weblate and sets the exported repository URL in the Конфигурация компонента. The repositories are accessible under the /git/ part of the Weblate URL, for example https://example.org/git/weblate/master/.

Repositories for publicly available projects can be cloned without authentication:

git clone 'https://example.org/git/weblate/master/'

Access to the repositories with restricted access (using Управление доступом к проекту or when REQUIRE_LOGIN is enabled) requires a API token which can be obtained in your Профиль пользователя:

git clone 'https://user:KEY@example.org/git/weblate/master/'

Тарифный план¶

Добавлено в версии 2.4.

This is used on Hosted Weblate to define billing plans, track invoices and usage limits.

Установка¶

Добавьте weblate.billing в установленные приложения в файле settings.py:

INSTALLED_APPS += ("weblate.billing",)

Запустите миграцию базы данных для необязательной установки для модуля дополнительных структур базы данных:

weblate migrate

Использование¶

После установки вы сможете в интерфейсе администратора управлять тарификацией. У пользователей с включённой функцией тарификации в их профиле появится новая вкладка Тарифный план.

The billing module additionally allows project admins to create new projects and components without being superusers (see Добавление проектов и компонентов перевода). This is possible when following conditions are met:

The billing is in its configured limits (any overusage results in blocking of project/component creation) and paid (if its price is non zero)
The user is admin of existing project with billing or user is owner of billing (the latter is necessary when creating new billing for users to be able to import new projects).

Upon project creation user is able to choose which billing should be charged for the project in case he has access to more of them.

Право¶

Добавлено в версии 2.15.

This is used on Hosted Weblate to provide required legal documents. It comes provided with blank documents, and you are expected to fill out the following templates in the documents:

legal/documents/tos.html: Документ условий обслуживания
legal/documents/privacy.html: Документ политики конфиденциальности
legal/documents/summary.html: Краткий обзор условий обслуживания и политики конфиденциальности

Примечание

Legal documents for the Hosted Weblate service are available in this Git repository <https://github.com/WeblateOrg/wllegal/tree/master/wllegal/templates/legal/documents>.

Most likely these will not be directly usable to you, but might come in handy as a starting point if adjusted to meet your needs.

Установка¶

1. Add weblate.legal to installed apps in settings.py:

INSTALLED_APPS += ("weblate.legal",)

# Optional:

# Social auth pipeline to confirm TOS upon registration/subsequent sign in
SOCIAL_AUTH_PIPELINE += ("weblate.legal.pipeline.tos_confirm",)

# Middleware to enforce TOS confirmation of signed in users
MIDDLEWARE += [
    "weblate.legal.middleware.RequireTOSMiddleware",
]

Запустите миграцию базы данных для необязательной установки для модуля дополнительных структур базы данных:

weblate migrate

Отредактируйте юридические документы в каталоге weblate/legal/templates/legal/ в соответствии с вашими условиями.

Использование¶

После установки и редактирования юридические документы будут отображаться в пользовательском интерфейсе Weblate.

Аватары¶

Аватары загружаются и кэшируются на стороне сервера, чтобы уменьшить утечку информации на сайты, обслуживающие их по умолчанию. Встроенную поддержку получения аватаров из настроенных для этого адресов электронной почты можно отключить с помощью параметра ENABLE_AVATARS.

В настоящее время Weblate поддерживает:

Gravatar

См.также

Кеширование аватара, AVATAR_URL_PREFIX, ENABLE_AVATARS

Защита от спама¶

Вы можете защититься от спама в предложениях от неаутентифицированных пользователей, воспользовавшись сервисом akismet.com.

Установите модуль Python akismet
Настройте ключ API Akismet.

Примечание

Защита (среди всего прочего) зависит от IP-адреса клиента, для правильной её настройки, пожалуйста, смотрите раздел Работа за обратным прокси.

См.также

Работа за обратным прокси, AKISMET_API_KEY

Подписание коммитов Git с помощью GnuPG¶

Добавлено в версии 3.1.

All commits can be signed by the GnuPG key of the Weblate instance.

1. Turn on WEBLATE_GPG_IDENTITY. (Weblate will generate a GnuPG key when needed and will use it to sign all translation commits.)

Эта функция требует установки GnuPG 2.1 или новее.

You can find the key in the DATA_DIR and the public key is shown on the «About» page:

2. Alternatively you can also import existing keys into Weblate, just set HOME=$DATA_DIR/home when invoking gpg.

См.также

WEBLATE_GPG_IDENTITY

Ограничение частоты запросов¶

Изменено в версии 3.2: The rate limiting now accepts more fine-grained configuration.

Several operations in Weblate are rate limited. At most RATELIMIT_ATTEMPTS attempts are allowed within RATELIMIT_WINDOW seconds. The user is then blocked for RATELIMIT_LOCKOUT. There are also settings specific to scopes, for example RATELIMIT_CONTACT_ATTEMPTS or RATELIMIT_TRANSLATE_ATTEMPTS. The table below is a full list of available scopes.

The following operations are subject to rate limiting:

Имя	Область	Allowed attempts	Ratelimit window	Lockout period
Регистрация	`REGISTRATION`	5	300	600
Sending message to admins	`MESSAGE`	5	300	600
Password authentication on sign in	`LOGIN`	5	300	600
Sitewide search	`SEARCH`	6	60	60
Перевод	`TRANSLATE`	30	60	600
Adding to glossary	`GLOSSARY`	30	60	600

If a user fails to log in AUTH_LOCK_ATTEMPTS times, password authentication will be turned off on the account until having gone through the process of having its password reset.

The API has separate rate limiting settings, see API rate limiting.

См.также

Ограничение частоты запросов, Работа за обратным прокси, API rate limiting