Búsquedas¶

Searching for strings¶

Advanced queries using boolean operations, parentheses, or field specific lookup can be used to find the strings you want.

Cuando no se define ningún campo, la búsqueda se efectúa en las cadenas de origen, de destino y de contexto.

Búsqueda sencilla¶

Any phrase typed into the search box is split into words. Strings containing all of them are shown. To look for an exact phrase, put «the searchphrase» into quotes (both single (') and double (") quotes will work): "this is a quoted string" or 'another quoted string'.

Campos¶

source:TEXT

Búsqueda insensible a mayúsculas y minúsculas de la cadena de origen.

target:TEXT

Target string case-insensitive search.

context:TEXT

Context string case-insensitive search.

key:TEXT

Key string case-insensitive search.

note:TEXT

Cadena de origen descripción búsqueda insensible a mayúsculas y minúsculas.

location:TEXT

Búsqueda sin distinción entre mayúsculas y minúsculas en la cadena de lugar.

priority:NUMBER

String priority.

id:NUMBER

identificador único de cadena.

position:NUMBER

Posición de cadena dentro del archivo de traducción.

added:DATETIME

Marca de tiempo de cuando la cadena fue añadida a Weblate.

state:TEXT

Search for string states (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

This field also supports Operadores de campo, so searching for completed strings can be performed as state:>=translated, searching for strings needing translation as state:<translated.

source_state:TEXT

Search for source string states, see above for more info.

pending:BOOLEAN

String pending for flushing to VCS.

has:TEXT

Busque una cadena con los atributos: plural, contexto, sugerencia, comentario, verificación, verificación descartada, traducción, variante, captura de pantalla, indicadores, explicación, glosario, nota, etiqueta, lugar.

is:TEXT

Filters string on a condition:

read-only o readonly: Read-only strings, same as state:read-only.
approved: Cadenas aprobadas, lo mismo que state:approved.
needs-editing or fuzzy: Needing editing/checking/rewriting strings, same as state:needs-editing OR state:needs-rewriting OR state:needs-checking.
translated: Cadenas traducidas, lo mismo que state:>translated.
untranslated: Cadenas no traducidas, lo mismo que state:<translated.
pending: Cadenas pendientes aún no consignadas al archivo (consulte Consolidaciones diferidas).
automatically-translated: Cadenas que fueron traducidas automáticamente (consulte Traducción automática).

language:TEXT

String target language.

component:TEXT

Indicador de componente o nombre sin distinguir MAYÚS/minús, consulte Indicación del componente y Nombre de componente.

project:TEXT

Indicador de proyecto, consulte Indicador de URL.

path:TEXT

Path to the object to limit searching inside component, category, project, or translation.

changed_by:TEXT

String was changed by author with given username.

changed:DATETIME

El contenido de cadena fue modificada en fecha, admite Operadores de campo y Searching for DATETIME fields.

change_time:DATETIME

La cadena fue modificada la fecha, admite Operadores de campo y Searching for DATETIME fields.

A diferencia de changed esto incluye suceso el cual no cambia el contenido y puedes aplicar acción de filtrado personal utilizando change_action.

change_action:TEXT

Filtros de acciones de cambio, útiles junto con change_time. Acepta el nombre en inglés de la acción de cambio, ya sea entre comillas y con espacios o en minúsculas y espacios reemplazados por un guion. Consulte Searching for changes para ver ejemplos.

source_changed:DATETIME

La cadena de origen fue modificada la fecha, admite Operadores de campo y Searching for DATETIME fields.

last_changed:DATETIME

La cadena fue la última cambiada en la fecha, admite Operadores de campo y Searching for DATETIME fields.

check:TEXT

String has failing check, see Comprobaciones y correcciones for check identifiers.

dismissed_check:TEXT

String has dismissed check, see Comprobaciones y correcciones for check identifiers.

comment:TEXT

Search in user comments.

resolved_comment:TEXT

Buscar en comentarios resueltos.

comment_author:TEXT

Filter by comment author.

suggestion:TEXT

Search in suggestions.

suggestion_author:TEXT

Filter by suggestion author.

explanation:TEXT

Buscar en las explicaciones.

label:TEXT

Buscar en las etiquetas.

screenshot:TEXT

Buscar en capturas de pantalla.

labels_count:NUMBER

Filter by count of labels

Operadores booleanos¶

You can combine lookups using AND, OR, NOT and parentheses to form complex queries.

The NOT operator has higher precedence than the AND operator; the AND operator has higher precedence than the OR operator. You can add parenthesis to define a precedence of your own.

Omitting the operator will make the query behave like the AND operator was used.

Equivalent expressions¶
`(state:translated AND source:hello) OR source:bar`	Parenthesized expression to clearly show the precedence.
`state:translated AND source:hello OR source:bar`	The `AND` operator has higher precedence than the `OR` operator.
`state:translated source:hello OR source:bar`	Query using an implicit `AND` operator.

Operadores de campo¶

Puede especificar operadores, rangos o búsquedas parciales para búsquedas de fecha o numéricas:

state:>=translated: State is translated or better (approved).
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
position:[10 to 100]: Strings with position between 10 and 100 (inclusive).

Searching for DATETIME fields¶

Timestamp searching supports multiple ways to specify the value. It supports wide range of ways to specify date and time.

ISO 8601 formatted like 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.
English written date and time like July 4, 2013 PST.
English adverbs of time like yesterday, last month, and 2 days ago.

Whenever only the date is specified, it is always used as inclusive and covers that date. Specify the exact timestamp if you need to override this behavior.

Ejemplos:

changed:>=2019-03-01: Changed on 1st March 2019 and later (inclusive).
changed:>="2 weeks ago": Changed 2 weeks ago from the current date and time.
changed:>=yesterday: Modificada comenzando ayer.
changed:2019: Modificada en el año 2.019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
changed:[20_days_ago to yesterday]: Changed between two relative dates (inclusive).

Operadores exactos¶

You can do an exact match query on different string fields using = operator. For example, to search for all source strings exactly matching hello world, use: source:="hello world". For searching single word expressions, you can skip quotes. For example, to search for all source strings matching hello, you can use: source:=hello.

Searching for changes¶

Added in version 4.4.

La búsqueda de sucesos históricos puede realizarse mediante los operadores change_action y change_time.

Por ejemplo, la búsqueda de cadenas marcadas para edición en 2018 puede introducirse como change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit o change_time:2018 AND change_action: "Marcado para edición".

Expresiones regulares¶

Anywhere text is accepted you can also specify a regular expression as r"regexp".

For example, to search for all source strings which contain any digit between 2 and 5, use source:r"[2-5]".

Consejo

Las expresiones regulares son evaluadas por el backend de la base de datos y pueden utilizar diferentes extensiones, por favor consulte la documentación de la base de datos para más detalles.

PostgreSQL Regular Expressions Details (this is the default database engine for Weblate)
MariaDB Regular Expressions Overview
MySQL Regular Expressions

Consultas predefinidas¶

You can select out of predefined queries on the search page, this allows you to quickly access the most frequent searches:

Ordenar los resultados¶

There are many options to order the strings according to your needs:

Searching for users¶

Added in version 4.18.

The user browsing has similar search abilities:

username:TEXT

Search in usernames.

full_name:TEXT

Search in full names.

language:TEXT

User configured translation language (see Idiomas traducidos).

joined:DATETIME

El contenido de la cadena se modificó en la fecha, admite Operadores de campo.

translates:TEXT

User has contributed to a given language.

You might want to limit contribution time by change_time, for example change_time:>"90 days ago".

contributes:TEXT

User has contributed to a given project or component.

You might want to limit contribution time by change_time, for example change_time:>"90 days ago".

change_time:DATETIME

Same as in Searching for strings.

change_action:TEXT

Same as in Searching for strings.

Additional lookups are available in the Interfaz de administración:

is:bot: Busca bots (utilizados para tóquenes de proyecto observado).
is:active: Búsqueda de usuarios activos.
email:TEXT: Search by e-mail.