XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Not

Bu biçimin desteği şu anda geliştirme aşamasında. Bazı özellikler henüz kullanılamıyor olabilir ve davranışları sürümler arasında değişiklik gösterebilir. Denemelerinizle ilgili geri bildirimlerinizi bekliyoruz.

Not

XLIFF 1.1 ve 1.2 farklı bir biçimdir ve XLIFF 2.0 ile uyumlu değildir.

XML temelli biçim, çeviri dosyalarını standartlaştırmak için oluşturulmuştur. Ancak sonuçta bu alandaki birçok standarttan biridir.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 şu anda yalnızca iki dilli olarak destekleniyor.

Weblate, birkaç çeşitte XLIFF desteği sunar:

XLIFF 2.0 çeviri dosyası: Bileşenlerin içeriğinin düz metin olarak tutulduğu basit XLIFF dosyası (tüm XML bileşenlerinden kaçınma).
Yerleştirilebilir ögeler desteği olan XLIFF 2.0`: Yerleştirilebilir ögeleri ve diğer XML ögelerini destekleyen standart XLIFF.

Ayrıca bakınız

XML Localization Interchange dosyası biçimi (XLIFF) 2.0 teknik özellikleri
Vikipedi üzerinde XLIFF
XLIFF

Örnek dosyalar¶

Örnek XLIFF dosyası:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Desteklenen özellikler¶
Dosya uzantıları	`.xlf`, `.xliff`
Dilsellik i	İki dilli
Çoğulları destekler ⓘ	`Yes`
Tanımlamaları destekler ⓘ	`Yes`
Açıklamayı destekler ⓘ	`No`
Bağlamı destekler ⓘ	`Yes`
Konumu destekler ⓘ	`Yes`
İmleri destekler ⓘ	`Yes`
Ek durumlar ⓘ	`Onaylanmış`, `Düzenlenmesi gerekli`
API belirteci	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Salt okunur dizgeleri destekler ⓘ	`Yes`

Weblate yapılandırması¶

Tipik Weblate Bileşen yapılandırması
Dosya maskesi	`localizations/*.xliff`
Tek dilli temel dil dosyası	Boş
Yeni çeviriler kalıbı	`localizations/en-US.xliff`
Dosya biçimi	XLIFF 2.0 çeviri dosyası