Sözlük¶
Her projede, terminolojiyi kaydetmek için kolay erişilen bir veya daha fazla sözlük bulunabilir. Sözlükler çevirilerin tutarlılığının korunmasına yardımcı olur.
Her dilin bağımsız olarak yönetilebilen bir sözlüğü vardır. Ancak proje yöneticilerinin ve farklı dillerdeki çevirmenlerin de diller arası tutarlılığı korumalarına yardımcı olan tek bir bileşen biçiminde tutulurlar. Çevrilmekte olan dizge içindeki sözcüklere karşılık gelen sözlük terimleri, çeviri düzenleyicisinin yan çubuğunda görüntülenir.
İpucu
Siz kullanıma almadığınız sürece kalite denetimlerinde sözlük terimleri kullanılmaz. Ayrıntılı bilgi almak için: Sözlük ile uyumlu değil.
Sözlükleri yönetmek¶
4.5 sürümünde değişti: Sözlükler normal çeviri bileşenlerine dönüştürüldü. Böylece yorum yapmak, uzak bir depoda tutmak veya açıklama eklemek gibi tüm Weblate özellikleri kullanılabilir oldu.
Sözlük olarak kullanılsın özelliğini açarak herhangi bir bileşeni sözlük olarak kullanabilirsiniz. Bir proje için birden çok sözlük oluşturabilirsiniz.
Belirli bir projen için boş bir sözlük, projeyle birlikte kendiliğinden oluşturulur. Sözlükler, aynı projenin tüm bileşenleri arasında ve isteğe bağlı olarak ilgili sözlük bileşeninden Projelerde paylaşım ile diğer projelerle paylaşılır.
Sözlük bileşeni, Weblate üzerindeki renkli etiket eklenmiş diğer bileşenlere benzer:
Tüm sözlük terimlerine göz atın:
ya da bunları herhangi bir çeviri olarak düzenleyin.
Sözlük terimleri¶
Sözlük terimleri, normal dizgelerle aynı şekilde çevrilir. Her terim için Araçlar menüsünü kullanarak ek özellikleri değiştirebilirsiniz.
Ayrıca bakınız
Çevrilemez terimler¶
Added in version 4.5.
Belirli sözlük terimi çevirilerini, toplu olarak düzenleyerek, imine yazarak ya da Araçlar ↓ Çevrilemez olarak imle seçeneğini kullanarak salt okunur olarak imlemek, çevrilemeyecekleri anlamına gelir. Bu seçeneği, diğer dillerde değiştirilmemesi gereken marka adları veya diğer terimler için kullanabilirsiniz. Salt okunur terimler sözlük yan çubuğunda görsel olarak vurgulanır.
Ayrıca bakınız
Yasaklı çeviriler¶
Added in version 4.5.
Belirli sözlük terimi çevirilerini, toplu olarak düzenleyerek, imine yazarak ya da Araçlar ↓ Yasak çeviri olarak imle seçeneğini kullanarak yasaklı olarak imlemek, kullanılmayacakları anlamına gelir. Bu seçeneği, anlamı belirsiz ya da beklenmedik olan sözcükleri açıklığa kavuşturmak için kullanabilirsiniz.
Ayrıca bakınız
Terminoloji¶
Added in version 4.5.
Belirli sözlük terimlerini, toplu olarak düzenleyerek, imine yazarak ya da Araçlar ↓ Terminoloji olarak imle seçeneğini kullanarak terminoloji olarak imlemek, kayıtların tüm dillerdeki sözlüklere ekleneceği anlamına gelir. Bu seçeneği, tüm dillerde anlamının tutarlı olması ve iyi düşünülmesi gereken önemli terimler için kullanabilirsiniz.
İm terimin üzerinde kalırken, Weblate bunu terminoloji olarak ele alır ve her sözlük dilinde bunun için bir kayıt tutar. Bir dil kaydı kaldırılırsa, bir sonraki sözlük eşitlemesi onu yeniden oluşturur.
terminoloji imini kaldırmak bu kendiliğinden bakımı durdurur, ancak daha önce oluşturulmuş kayıtları kaldırmaz veya başka bir şekilde geri döndürmez. Normal sözlük kayıtları olarak kalırlar.
Ayrıca bakınız
Çeşitler¶
Çeşitler, dizgeleri birlikte gruplandırmak için genel bir yol sağlar. Tüm terim çeşitleri, çeviri sırasında sözlük kenar çubuğunda listelenir.
İpucu
Bir terim için kısaltmalar ya da daha kısa ifadeler eklemek için bunu kullanabilirsiniz.
Ayrıca bakınız
Sözlük içe aktarma¶
Normal çeviri bileşenlerine benzer şekilde, var olan sözlükleri Weblate üzerine yükleyebilirsiniz. CSV dosyaları veya TermBase eXchange biçimi gibi biçimler desteklenir ve yüklenebilir. Ayrıntılı bilgi almak için: Çevirileri yüklemek.
Kendiliğinden önerilerde sözlükleri kullanmak¶
Added in version 5.3.
Bazı kendiliğinden öneri hizmetleri çeviri sırasında sözlükleri kullanır. Bunların desteklenme durumunu görmek için lütfen Kendiliğinden öneriler bölümündeki ilgili belgelerine bakın.
Sözlük hizmete sunulmadan önce işlenir:
Yinelenen kaynak kayıtlarına izin verilmez. Kaynağı aynı olan ek kayıtlar atlanır.
Tüm kontrol karakterleri ile baştaki ve sondaki boşluklar ayıklanır.
Yasaklı çeviriler atlandı.
Not
Birçok hizmet, sözlükleri sunucu tarafında tutar ve kaydedilebilecek sözlük sayısına sınırlama getirir. Depolama alanı biterse Weblate her zaman en eski sözlüğü siler.