Weblate 4.4¶
Released on December 15th 2020.
改进了新建组件时的验证。
Weblate 现在需要Django 3.1。
支持在管理界面中自定义外观。
修复了大量编辑时的只读状态处理。
改进了 CodeMirror 集成。
添加了从翻译文件中删除空白字符串的附加组件。
CodeMirror编辑器现在用于翻译。
为 XML、HTML、Markdown 和 reStructuredText 在翻译编辑器中语法高亮。
在翻译编辑器中突出显示可放置位置。
改进了对 非标准语言代码的支持。
添加了使用歧义语言代码的警告。
添加新的翻译时，用户会看到过滤后的语言列表。
扩展了更改历史的搜索能力。
改进了账单详情页面和自由软件项目托管工作流程。
扩展了翻译统计 API。
改进了翻译时其他翻译标签页。
添加了任务 API。
改进了文件上传性能。
Improved display of user defined special characters.
Improved auto translate performance.
Several minor user interface improvements.
Improved naming of ZIP downloads.
Added option for getting notifications on unwatched projects.
Weblate 4.3.2¶
发布于 2020 年 11 月 4 日。
修复了某个组件文件掩码的崩溃。
改善了对连续重复的单词进行准确性检查的精度。
增加了对 Pagure拉取请求的支持。
改进了注册失败的错误消息。
恢复了将开发者注释作为标记。
简化了以不同于主干的默认分支设置 Git 仓库。
新建的内部仓库现在使用主干作为默认分支。
降低了翻译重构文本时未更改译文的误报率。
修复了一些情况下的 Codemirror 显示问题。
将模板组重命名为源，来明确其意义。
修复了具有较长路径 repos 的 GitLab 拉取请求。
Weblate 4.3.1¶
发布于 2020 年 10 月 21 日。
改进了自动翻译性能。
修复了授权用户会话到期问题。
新增了对隐藏版本信息的支持。
改进了钩子与 Bitbucket 服务器的兼容性。
改进了翻译记忆库更新性能。
减少了内存的使用。
改进了象限视图的性能。
增加了将用户从一个项目移除前的确认功能。
Weblate 4.3¶
发布于 2020 年 10 月 15 日。
包括了 API 中的用户统计数据。
修复了分页的页面上订购的组件。
为词汇表确定了语言。
重写了对 GitHub 和 GitLab 拉取请求的支持。
修复了移除建议后的统计数据计数。
扩展了公共的用户配置文件。
修复了强制检查的配置。
改进了内建备份的文档。
将源语言属性从项目移动到组件。
添加了 Vue I18n 格式检查。
一般占位符的检查现在支持了正则表达式。
改进了象限模式的外观。
机器翻译现在被称为自动建议。
增加了与多个GitLab或GitHub实例交互的支持。
扩展了 API 覆盖 项目更新、单元更新与删除，以及词汇表。
单元 API 现在能正常处理多个字符串。
组件的新建现在能够处理上传的 ZIP 文件或文档。
巩固了 API 相应状态代码。
在贡献者协议中支持 markdown。
改进了源字符串追踪。
改进了 JSON、YAML 和 CSV 格式兼容性。
增加了对删除字符串的支持。
改进了文件下载的性能。
改进了仓库管理视图。
为安卓自动启动 java 格式。
增加了对本地化截图的支持。
增加了对Python 3.9 的支持。
修复了某些条件下翻译 HTML 文件。
Weblate 4.2.2¶
发布于 2020 年 09 月 02 日。
修复了 JSON 格式源字符串的匹配。
修复了一些验证配置的登录重定向。
修复了使用组同步的LDAP身份验证。
修复了与报告自动翻译进度相关的崩溃。
修复了启动预告时的 Git 提交变形。
修复了使用 API 创建本地版本控制系统（VCS）组件。
Weblate 密钥¶
发布于 2020 年 08 月 21 日。
修复了在安装资源中一些区域设置存储复数。
修复了为一些 XLIFF 文件清理插件的崩溃。
允许在 Docker 映像中配置本地化 CDN。
Weblate 4.2¶
发布于 2020 年 8 月 18 日。
改进了用户页面并添加了用户列表。
去掉了从 3.x 版本迁移的支持，从 4.0 或 4.1 迁移。
添加了几种单语言格式的导出。
改进了活动图表。
可以配置字符串附近显示的数字。
增加了对锁定遇到存储库错误的组件的支持。
简化了主导航（用图表替换按钮）。
改进了 Google Translate 集成中的语言代码处理。
Git 变形插件可以创建``Co-authored-by:``预告。
改进了查询搜索解析。
改进了格式字符串检查的用户反馈。
改进了大量的状态更改的性能。
添加了项目或组件重命名后重定向的兼容性。
为字符串的统一、组件的锁定和许可的更改添加了通知。
为 ModernMT 添加了支持。
允许在文件上传时避免覆盖已同意的翻译。
去掉了一些对兼容 URL 重定向的支持。
添加了对ECMAScript模板文本的检查。
添加了监视组件的选项。
去掉了来自 JSON 单元密钥的前导的点。
删除了翻译记忆库单独的 Celery 队列。
允许使用同一种语言同时翻译所有组件。
允许配置
Content-Security-PolicyHTTP 标头。在项目层为语言别名添加支持。
现在插件帮助 HTML 或 JavaScript 本地化，请参见 JavaScript本地化CDN。
Weblate 域现在在设置中配置，请参见
SITE_DOMAIN。增加了对按照组件和项目进行搜索的支持。
Weblate 4.1.1¶
发布于 2020 年 06 月19 日。
修复了 Docker 中更改自动修复或插件配置。
修复了在“关于”页面中可能的崩溃。
改进了字节编译的区域设置文件的安装。
修复了向词汇表添加单词。
修复了机器翻译的键盘快捷键。
删除了一些设置中导致丢失日志事件的调试输出。
修复了在项目列表中所定指示。
修复了一些设置中列出 GPG 密钥。
为需要使用的 DeepL API 版本添加了选项。
为作为 SAML 服务提供商添加了支持，请参见 SAML 身份验证。
Weblate 4.1¶
发布于 2020 年 06 月 15 日。
为使用包含的国家代码新建新的翻译添加了支持。
增加了对用截图搜索源字符串的支持。
扩展了统计数据洞察中可用的信息。
改进了在“翻译”页面上的搜索编辑。
改进了并发仓库更新的处理。
在项目新建表格中包括了源语言。
包括了信用的更改计数。
修复了一些情况下的 UI 语言选择。
允许注册关闭时的白名单注册方法。
改进了词汇表中相关术语的查找。
改进了翻译记忆库匹配。
将相同的机器翻译结果分组。
为编辑翻译页面的屏幕截图添加了直接链接。
改进了删除确认对话。
在 ZIP 下载中包括了模板。
为声明中的标记和通知配置添加了支持。
扩展了检查列表的细节。
为新的文件格式： Laravel PHP 字符串, HTML files, OpenDocument Format, IDML Format, Windows RC files, INI translations, Inno Setup INI 翻译, GWT properties, go-i18n JSON files, :ref:`arb`添加了支持。
一致地使用了放弃作为放弃检查的状态。
为了配置默认启动的插件添加了支持。
修复了编辑器对放弃检查的键盘快捷键。
改进了带有占位符的字符串的机器翻译。
显示了用户语言的幽灵翻译，使之易于启动。
改进了语言代码解析。
显示了列表中的第一个用户语言的翻译。
重命名来塑造为更一般的名称变量。
为擦除翻译记忆库重新引入了支持。
修复了忽略检查源的选项。
为配置不同分支来解析更改添加了支持。
API 现在在 HTTP 标头重报告速率限制状态。
对 Google Translate V3 API（高级版）添加了支持。
添加了对组件层访问限制的能力。
为翻译标记中的空白字符和其它特殊字符添加了支持，请参见 定制行为。
总是显示受到的文本检查，如果启动的话。
API 现在支持对更改的筛选。
为项目之间分享词汇表添加了支持。
Weblate 4.0.4¶
发布于 2020 年 05 月 07 日。
修复了测试套件在一些 Python 3.8 环境下的执行。
文档中笔误的修复。
修复了一些情况下使用 API 新建组件的问题。
修复了移动导航中爆发的 JavaScript 错误。
修复了显示一些检查时的崩溃。
修复了屏幕截图列表。
修复了每月摘要通知。
修复了使用翻译中不存在的单元的中间翻译行为。
Weblate 4.0.3¶
发布于 2020 年 05 月 02 日。
修复了报告中可能的崩溃。
用户在注释中的提及现在不区分大小写。
修复了非超级用户的 PostgreSQL 迁移。
修复了新建组件时更改仓库 URL。
修复了上游仓库丢失时的崩溃。
Weblate 4.0.2¶
发布于 2020 年 04 月 27 日。
改进了翻译统计数据的性能。
改进了更改标签的性能。
改进了大量编辑的性能。
改进了翻译记忆库的性能。
修复了组件删除时可能的崩溃。
修复了一些极端情况下显示翻译更改的问题。
改进了 celery 队列过长的警告。
改进了一致性检查中的误报。
修复了更改连接的组件仓库时的死锁。
包括了更改列表和 CSV 与 报告中的编辑距离。
避免了对加拿大法语进行符号间隔检查时的误报。
修复了用占位符导出 XLIFF。
修复了零宽度检查的误报。
改进了配置错误的报告。
改进了双语言源上传。
为 DeepL 机器翻译自动检测支持的语言。
修复了一些极端情况下的进度条显示。
修复了非翻译字符串出发的一些检查。
Weblate 4.0¶
发布于 2020 年 04 月 16 日。
Weblate 现在需要 Python 3.6 或更新版本。
添加了组件提醒的管理概述。
添加了断裂的仓库浏览器 URLs 的组件提醒。
改进了登陆和注册页面。
项目访问控制与工作流程配置集成在项目设置中。
为 i18next 插值和嵌套添加了检查和高亮标记。
为百分号占位符添加检查和高亮标记。
显示的建议未能通过检查。
在历史中记录源字符串更改。
将 Microsoft Translator 升级为版本 3 的 API。
重新应用翻译记忆库后端。
为在 Searching 中查找几个
is:添加了支持。允许 未更改的翻译 避免内部黑名单。
改进了从单语言 po 文件中提取注释。
重新命名要宣布的白板消息。
修复了注册邮件偶尔出现的问题。
改进了 LINGUAS 更新插件来处理更多的语法变量。
修复了编辑单语言 XLIFF 源文件。
为 Searching 中的准确匹配添加了支持。
扩展了 API 覆盖屏幕截图、用户、用户组、组件列表，并扩展了新建项目。
为双语言翻译上传的源添加支持。
为开发者的中间语言添加支持。
为源字符串复查添加支持。
扩展了平台范围的翻译记忆库的下载选项。
Weblate 3.x 系列¶
Weblate 3.11.3¶
发布于 2020 年 03 月 11 日。
修复了以某种优先性来搜索字段。
修复了近期添加的字符串的预定义队列。
修复了搜索返回重复的匹配。
修复 Gmail 中提供的通知。
修复了从历史中还原更改。
添加了到摘要通知中的事件的链接。
修复了账户删除确认的电子邮件。
添加了对 Docker 容器中 Slack 身份认证的支持。
避免发送未订阅语言的通知。
在性能概况中包括了 Celery 队列。
修复了插件的文档链接。
降低了为更改翻译检查的误报。
提高了处理 CVE-2020-6802 的 bleach 依赖性。
修复了在历史中列出项目层的更改。
修复了一些极端情况下的统计数据被验证为非法。
修复了搜索某个字符串状态。
改进了格式字符串检查行为丢失百分比的问题。
修复了使用第三方提供商的身份验证。
Weblate 3.11.1¶
发布于 2020 年 02 月20 日。
存档的 Celery 设置更改。
改进了新建组件时文件名的验证。
修复了一些依赖性的最低版本。
修复了以某个 Django 版本添加群组。
修复了手动推送到上游仓库。
改进了词汇表匹配。
Weblate 3.11¶
发布于 2020 年 02 月 17 日。
允许通过 API 新建组件的过程中使用版本控制系统（VCS）推送 URL。
宽度检查现在以渲染来显示图像。
修复了通知电子邮件中的链接。
改进了纯文本电子邮件的外观。
显示了忽略的检查并且允许使它们再次激活。
在单语言翻译上显示附件的键。
添加了对分组字符串整形的支持。
在系统检查时推荐更新为新的 Weblate 版本。
对重复的语言提醒提供了更具体的分析。
在项目页面上包括更具体的版本信息。
如果需要的话自动非浅复制本地复件。
修复了需要动作的字符串下载。
新的提醒，警告使用相同框架两次。
改进了 XML 代码块提取。
SINGLE_PROJECT现在可以强制重定向来选择项目。添加了选项来解决注释。
添加了标志的大量编辑。
为 String labels 添加了支持。
添加了大量编辑插件。
为 强制检查 添加了选项。
增加了确认链接的默认验证。
改进了 Matomo 集成。
修复了 已被翻译 来正确低处理源字符串更改。
扩展了通过
AUTO_UPDATE的自动更新配置。LINGUAS 插件现在在 weblate 中完全同步翻译。
Weblate 3.10.2¶
发布于 2020 年 01 月 18 日。
为项目添加了锁定指示。
修复了在一些 web 浏览器中促使闪退的 CSS 缺陷。
修复了以非英语地区设置在系统中搜索。
改进了对 Github 和 Bitbucket 钩子的仓库。
修复了一些 Python 2.7 安装中的数据的迁移。
允许 Git 钱克隆的配置。
改进了后台通知处理。
修复了在 web 浏览器导航回去时表格提交中断。
配置 YAML 格式化的新插件。
修复了单复数形式语言中没有进行相同的复数检查。
修复了相同字段的 regex 搜索。
Weblate 3.10.1¶
发布于 2020 年 01 月 09 日。
以扩展了 API 的新建翻译功能。
修复了数据迁移的几个极端情况。
与 Django 3.0 兼容。
改进了数据性能。
为定制的 security.txt 添加了支持。
改进了更改日志的面包屑（breadcrubs）。
改进了面板上的翻译列表。
改进了 Webhooks 的 HTTP 响应。
在 Docker 容器中添加了 GitLab 和并请求。
Weblate 3.10¶
发布于 2019 年 12 月 20 日。
改进了应用用户界面。
添加了双空格检查。
修复了新建新的语言。
避免了向删除的电子邮箱发送审计日志。
对只读字符串添加了支持。
为注释中的标记添加了支持。
允许在项目信息中放置翻译指示文本。
为第二语言添加了复制到剪贴板。
改进了对 Mercurial 的支持。
改进了 Git 仓库取回性能。
添加了搜索字符串时间的查找。
为所有翻译显示源语言。
显示字符串附近的语境。
为仓库操作的通知添加了支持。
改进了翻译列表。
扩展了搜索能力。
为标记为编辑的自动翻译字符串添加了支持。
对连接的组件提醒避免发送重复的通知。
改进了默认的合并请求消息。
更好地指示了在禅模式下的字符串状态。
为 Yandex 翻译中的更多语言添加了支持。
改进了通知电子邮件的外观。
提供了翻译许可的选择。
Weblate 3.9.1¶
发布于 2019 年 10 月 28 日。
从备份中删除了一些不需要的文件。
修复了报告的潜在崩溃。
修复了数据库交叉迁移故障。
对强制推送 Git 仓库添加了支持。
降低了注册令牌非法的风险。
修复了账户删除点击率的限制。
添加了基于优先性的搜索。
修复了向 JSON 文件添加字符串可能的崩溃。
安全 HTML 检查于修复现在接受源字符串标记。
避免向邀请的和删除的用户发送通知。
修复了在 Docker 容器中 Celery 的到 redis 的 SSL 连接。
Weblate 3.9¶
发布于 2019 年 10 月 15 日。
在下载的文件中包括了 Weblate 元数据。
改进了失败检查的 UI。
在格式检查中指示了丢失的字符串。
将法语标点间隔检查分开。
为修复一些质量检查错误添加了支持。
添加了分开的权限来新建新的项目。
扩展了字符计数的统计数据。
改进了对 Java 风格语言代码的支持。
为新的占位符提供的通用检查。
为 WebExtension JSON 占位符添加了支持。
为纯 XML 格式添加了支持。
扩展了 API 的项目、组件和翻译的删除与新建。
为 Gitea 和 Gitee webhooks 添加了支持。
添加了新的定制的基于正则表达式的检查。
允许配置来为分享的翻译记忆库做出贡献。
添加了更多翻译文件的 ZIP 下载。
使 XLIFF 标准兼容最大宽度和字体的解析。
为传输 web 应用的安全 HTML 标记添加了新的检查并进行了修复。
对未支持的配置添加了组件提醒。
添加了自动翻译插件来引导翻译。
扩展了自动翻译来添加建议。
在概览上显示插件参数。
现在通过当代的 Sengtry SDK 而不是 Raven 支持 Sentry。
更改了示例设置，更好地适配生产环境。
添加了使用 BorgBackup 的自动备份。
为 RESX 分离了清理插件，来避免不想要的文件更新。
添加了高级搜索功能。
允许用户下载他们自己的报告。
添加了本地化向导来配置组件。
增加了对 GitLab Merge Request 的支持。
改进了仓库状态的显示。
在后台执行自动翻译。
Weblate 3.8¶
发布于 2019 年 08 月 15 日。
为简化创建相似的组件提供了支持。
为从基于 XML 的文件格式分析翻译标记添加了支持。
将意外记入 Celery 日志。
改进了仓库范围插件的性能。
改进了通知电子邮件的外观。
修复了密码重置行为。
改进了多数翻译页面的性能。
修复了 Weblate 未知的语言列表。
为将插件克隆到发现的组件添加了支持。
为用上传来替换文件内容添加了支持。
为翻译非基于版本控制系统（VCS）的内容添加了支持。
添加了 OpenGraph widget 图像而在社交网络上使用。
为动画屏幕截图添加了支持。
改进了单语言 XLIFF 文件的处理。
避免为单个事件发送多个通知。
为筛选更改添加了支持。
扩展了报告的预定义周期。
为 Azure Repos 添加了 webhook 支持。
待定建议或未翻译字符串的新的选择使用通知。
添加了通知电子邮件的一键退订。
修复了已翻译检查的误报。
管理员的新管理界面。
字符串优先性现在可以使用标记来指定。
添加了语言管理视图。
添加了 Qt 库和 Ruby 格式字符串的检查。
添加了配置来更好地符合单一项目安装。
在单语言翻译中通过源字符串更改中的新字符串。
添加带有搜索功能的另外的翻译记忆库视图。
Weblate 3.7.1¶
发布于 2019 年 06 月 28 日。
文档更新。
修复了一些要求限制。
更新了语言数据库。
本地化更新。
各种用户界面调整。
改进了对不支持但发现的翻译文件的处理。
更详细地报告丢失文件格式要求。
Weblate 3.7¶
发布于 2019 年 06 月 21 日。
添加了用于通知的另外的 Celery 队列。
对于 API 浏览使用了与应用一致的外观。
在报告中包括了同意的统计数据。
当更新翻译组件时的报告过程。
允许终止运行后台组件的更新。
为文件名操作扩展了模板语言。
对于编辑器链接和仓库浏览器 URL 使用模板。
当编辑翻译时指示最大长度和当前字符计数。
改进了未更改翻译检查中的缩写处理。
刷新了新贡献者的登录页面。
为配置 msgmerge 插件添加支持。
当发送通知时延迟打开 SMTP 连接。
改进了错误日志。
允许 MO 生成插件中的客户位置。
添加了插件来清理旧的建议或注释。
添加了选项来启动禅编辑器的水平模式。
提高了许多被链接组件的导入性能。
修复了一些情况下的示例安装。
改进了更改中提供提醒。
添加了新水平统计数据 widget。
改进了复数的格式字符串检查。
添加了字体管理工具。
提供文本尺寸的新检查。
为字幕格式添加了支持。
包括了语言的全部完成的统计数据。
添加了在项目或全体范围内的报告。
改进了显示翻译状态时的用户界面。
新的 Weblate 标志和配色方案。
位图徽章的新外观。
Weblate 3.6.1¶
发布于 2019 年 04 月 26 日。
改进了单语言 XLIFF 文件的处理。
修复了一些极端情况下的摘要通知。
修复了插件脚本错误提醒。
修复了为单语言 PO 文件生成 MO 文件。
修复了未安装检查的显示。
指示项目列表中管理的项目。
允许更新而从丢失的版本控制系统（VCS）仓库恢复。
Weblate 3.6¶
发布于 2019 年 04 月 20 日。
为下载用户数据添加了支持。
现在在安装时自动触发插件。
改进了解决合并冲突的指示。
清理插件现在与 app 商店元数据翻译兼容。
当添加新语言时可配置的语言代码语法。
警告 Python 2 的使用计划于 2020 年 04 月终止。
为视觉键盘从源字符串中提取特定字符。
扩展了贡献者统计数据，来反映源计数和目标计数。
现在即使对用户禁止，管理员和一致性插件也可以添加翻译。
修复了禁止
Language-Team标头操作切换的描述。通知注释中提到的用户。
从组件设置中删除了文件格式自动检查。
修复了为单语言 PO 文件生成 MO 文件。
添加了摘要通知。
为组件通知静音添加了支持。
为新的提醒、白板消息或组件添加了通知。
现在可以配置管理项目的通知。
改进了三字母语言代码的处理。
Weblate 3.5.1¶
发布于 2019 年 03 月 10 日。
修复了 Celery systemd 单元例子。
修复了带有登录的 HTTP 仓库的通知。
修复了单语言翻译中编辑源字符串的竞态条件。
在日志中包括插件执行失败的输出。
改进了添加新语言选择的验证。
在组件设置中允许编辑文件格式。
更新安装指示为首选 Python 3。
装入翻译时的性能与一致性改进。
使 Microsoft Terminology 服务与当前的 Zeep 发布版本兼容。
本地化更新。
Weblate 3.5¶
发布于 2019 年 03 月 03 日。
改进了内建翻译记忆库的性能。
添加了管理全体翻译记忆库的界面。
改进了坏的组件状态的提醒。
添加了管理白板消息的用户界面。
现在可以配置提交消息的插件。
减少更新上游仓库时的提交数量。
修复了在项目之间移动组件时可能的元数据丢失。
改进了缠模式的导航。
添加了几个新的质量检查（相关的标记和 URL ）。
对 app 商店元数据文件添加了支持。
为切换 GitHub 或 Gerrit 集成添加了支持。
为卡什达字母添加了检查。
添加选项来根据作者压缩提交。
改进了对 XLSX 文件格式的支持。
与 Tesseract 4.0 兼容。
记账插件现在在未支付账单 45 天后删除项目。
Weblate 3.4¶
发布于 2019 年 01 月 22 日。
为 XLIFF 占位符添加了支持。
Celery 现在可以使用多个项目队列。
为项目与组件的重命名和移动添加了支持。
在报告中包括字符计数。
添加了带有翻译文件自动检测的翻译组件添加向导。
可定制的 Git 合并提交消息。
在导航中添加了组件提醒的视觉指示。
改进了装入翻译文件的性能。
在推送前压缩提交的新插件。
改进了翻译更改的显示。
更改了默认合并风格来 rebase 并且使之可配置。
更好地处理语言代码中的私用子标签。
改进了全文索引更新的性能。
扩展了文件上传 API 来支持更多的参数。
Weblate 3.3¶
发布于 2018 年 11 月30 日。
为组件和项目删除添加了支持。
改进了一些单语言翻译的性能。
添加了翻译组件提醒，使翻译的问题高亮。
当可用时暴露 XLIFF 字符串 resname 作为语境。
为 XLIFF 状态添加支持。
为 DATA_DIR 中的非可写入文件添加检查。
改进了更改的 CSV 导出。
Weblate 3.2.2¶
发布于 2018 年 10 月 20 日。
删除了不再需要的 Babel 依赖性。
更新了语言定义。
改进了插件、LDAP 和 Celery 的文档。
修复了启动新的 dos-eol 和 auto-java-messageformat 标记。
修复了从 PyPI 软件包运行 setup.py 测试。
改进了复数处理。
修复了一些极端情况下失败的翻译上传 API。
修复了手动更改情况下更新 Git 配置。
Weblate 3.2.1¶
发布于 2018 年 10 月 18 日。
Python 2.7 的 backports.csv 的文档依赖性。
修复根下运行测试。
改进了 gitexport 模块中的错误处理。
修复了报告新添加语言的过程。
正确地向 Sentry 报告 Celery worker 错误。
修复了用 Qt linguist 新建新的翻译。
修复了偶发的全文索引更新失败。
改进了新建新组件时的验证。
为清理旧的建议添加了支持。
Weblate 3.2¶
发布于 2018 年 10 月 06 日。
为自动插件安装添加 install_addon 管理命令。
允许更细粒度的速率限制设置。
为 Excel 文件的导出和导入添加了支持。
改进了多组件发现插件情况下的组件清理。
重写了 Microsoft Terminology 机器翻译后端。
Weblate 现在使用 Celery 来卸载一些处理。
改进了搜索功能，并添加了正则表达式搜索。
为有道智云机器翻译添加了支持。
为百度 API 机器翻译添加了支持。
集成了使用 Celery 的维护和清理任务。
改进了装入翻译的性能几乎 25%。
删除了对上传时合并标头的支持。
删除了对客户提交消息的支持。
可配置的编辑模式（禅模式/全模式）。
为向 Sentry 报告错误添加了支持。
为每天自动更新仓库添加了支持。
为用户新建项目和组件添加了支持。
内建的翻译记忆库现在自动存储完成的翻译。
用户和项目现在可以导入他们现有的翻译记忆库。
更好地管理屏幕截图的相关字符串。
为检查 Java MessageFormat 添加了支持。
所提到问题的具体列表请参见 3.2 milestone on GitHub 。
Weblate 3.1¶
发布于 2018 年 07 月 27 日。
不再支持从早于 3.0.1 的更旧版本的升级。
允许覆盖从设置中默认提交的消息。
改进 webhooks 与自主环境的兼容性。
添加了对 Amazon Translate 的支持。
与 Django 2.1 兼容。
Django system 系统检查现在用于诊断安装问题。
删除了将很快关闭的 libravatar 服务的支持。
现在插件将未更改的翻译标记为需要编辑。
为翻译时跳到特定位置添加支持。
现在可以定制下载翻译。
改进了翻译记忆库匹配中的字符串相似性的计算。
添加了由 GnuPG 签发 Git 提交的支持。
Weblate 3.0.1¶
发布于 2018 年 06 月 10 日。
修复了自 2.20 依赖可能的合并问题。
本地化更新。
删除了过时的钩子的例子。
改进了缓存文档。
改进了管理文档的显示。
改进了长语言名称的处理。
Weblate 3.0¶
发布于 2018 年 06 月 01 日。
重写了访问控制。
导致移动或重命名模块的一些代码清理。
自动组件发现的新插件。
import_project 管理命令现在有一些略微不同的参数。
为 Windows RC 文件添加了基本支持。
新的插件，将贡献者姓名存储在 PO 文件标头中。
删除了每个组件的钩子，转而使用插件替代。
为收集贡献者协议添加支持。
现在在历史中跟踪访问控制更改。
现在插件确保项目中的所有组件具有相同的翻译。
在提交消息模板中支持更多变量。
为提供另外的文本语境添加支持。
Weblate 2.x 系列¶
Weblate 2.20¶
发布于 2018 年 04 月 04 日。
改进了 subversion 仓库克隆的速度。
更改了仓库锁定来使用第三方库。
为下载只需要动作的字符串添加了支持。
为立刻在几种语言中搜索添加了支持。
现在插件来配置 gettext 输出换行。
新的插件来配置 JSON 格式。
为使用 RFC 6750 兼容的 Bearer 认证添加了 API 中认证的支持。
未使用机器翻译服务自动翻译添加了支持。
为白板消息中的 HTML 标记添加了支持。
为大量更改字符串的状态添加了支持。
现在至少需要 2.3.0 版本的Translate-toolkit，较老的版本不再支持。
添加了内建翻译记忆库。
为面板添加了组件概况和每个组件列表概况的页面。
为 DeepL 机器翻译服务添加了支持。
机器翻译结果现在缓存在 Weblate 内。
增加了对已提交更改重新排序的支持。
Weblate 2.19¶
发布于 2018 年 02 月 15 日。
修复了跨一些文件格式的导入。
在审查日志中显示用户友好的浏览器信息。
为文件添加了 TMX 导出程序。
装入翻译文件的各种性能改进。
添加了选项在 Weblate 中禁止访问管理，有利于 Django。
改进了大字符串的词汇表查询速度。
与 django_auth_ldap 1.3.0 兼容。
配置错误现在被存储并被持久地报告。
在空白字符自动修复中 Honor 忽略标志。
改进了一些 Subversion 设置的兼容性。
改进了内建机器翻译服务。
对 SAP Translation Hub 服务添加了支持。
为 Microsoft Terminology 服务添加了支持。
删除了对通知电子邮件中的广告的支持。
改进了语言层次的翻译过程报告。
改进了不同复数形式的支持。
添加了对不使用 stdlayout 的 Subversion 仓库的支持。
添加了插件类定制化翻译流程。
Weblate 2.18¶
发布于 2017 年 12 月 15 日。
扩展了贡献者的统计数据。
改进了特殊字符可视键盘的配置。
为 DTD 文件格式添加了支持。
更改了键盘快捷键，较少地于浏览器/系统的快捷键冲突。
改进了对 XLIFF 文件中的同意标记的支持。
添加了对 gettext PO 文件中不换行的长字符串的支持。
添加了按钮为当前翻译复制永久链接。
去掉了对 Django 1.10 的支持，而添加了对 Django 2.0 的支持。
删除了当翻译时对翻译的锁定。
对于为单语言翻译添加新的字符串添加了支持。
对专门复核人员的翻译流程添加了支持。
Weblate 2.17¶
发布于 2017 年 10 月 13 日。
现在 Weblate 默认进行 Git 浅克隆。
改进了更新大的翻译文件时的性能。
为阻挡注册的某个电子邮件地址添加了支持。
用户现在可以删除自己的注释。
为搜索和替换特性添加了预览步骤。
搜索和上传表格时客户端一侧设置的持久性。
扩展了搜索能力。
每个项目的更细粒度的 ACL 配置。
BASE_DIR 的默认值已经更改。
添加了两步账户删除，来防止意外删除。
现在可以编辑项目访问控制设置。
添加了使用 Akismet 建议的可选垃圾邮件保护。
Weblate 2.16¶
发布于 2017 年 08 月 11 日。
更重新能改进。
为嵌套 JSON 格式添加了支持。
为 WebExtension JSON 格式添加了支持。
修复了 git 导出认证。
改进了某些情况下的 CSV 导入。
改进了其它翻译 widget 的外观。
对于表格中的文本长度现在强制进行最大长度检测。
每个组件进行 commit_pending 时间配置。
各种用户界面清理。
修复了组件/项目/网站范围的翻译搜索。
Weblate 2.15¶
发布于 2017 年 06 月 30 日。
在其它翻译中显示了更多相关的翻译。
添加了选项来查看当前字符串到其它语言的翻译。
对立陶宛语默认使用 4 种复数形式。
修复了不同格式单语言文件的上传。
改进了认证失败的错误消息。
当从词汇表删除单词时保持页面状态。
添加了直接链接来编辑第二语言翻译。
添加了 Perl 格式质量检查。
为了拒绝再次使用的密码添加了支持。
为编辑 RTL 语言扩展了工具条。
Weblate 2.14.1¶
发布于 2017 年 05 月 24 日。
修复了将搜索结果分页时可能的错误。
修复了一些极端情况下从较老的版本合并的问题。
修复了项目有人或无人监守时可能的 CSRF。
密码重置不再认证用户。
修复了忘记密码是可能的略过 CAPTCHA。
Weblate 2.14¶
发布于 2017 年 05 月 17 日。
使用 AJAX 添加词汇表条目。
登出现在使用 POST 来避免 CSRF。
API 密钥令牌重置现在使用 POST 来避免 CSRF。
Weblate 默认设置 Content-Security-Policy。
验证本地编辑器 URL 来避免 self-XSS。
现在默认相对于一般缺陷来验证密码。
向用户通知他们账户的重要动作，如密码变更。
CSV 导出现在会避免可能的公式。
安全上的各种小改进。
现在限制了认证尝试的次数。
建议的内容存储在历史中。
在审计日志中存储重要的账户行为。
当删除账户或添加新的团体时，询问密码确认。
当做出建议时显示时间。
新的质量检查来跟踪分号。
确保搜索链接可以被分享。
在 API 中包括了源字符串信息和屏幕截图。
允许通过 API 上传覆盖翻译。
Weblate 2.13.1¶
发布于 2017 年 04 月 12 日。
修复了个人资料中管理的项目的列表。
修复了在一些许可丢失的情况下的合并问题。
修复了翻译下载中当前文件的列表。
当用户没有特权而尝试访问项目时返回 HTTP 404。
Weblate 2.13¶
发布于 2017 年 04 月 12 日。
修复了翻译模板的质量检查。
添加了质量检查，在丢失翻译时触发。
添加选项来查看用户待定的建议。
添加选项来自动建立组件列表。
未认证用户可以配置的默认面板。
添加选项来浏览 25 个随机字符串用于复查。
历史现在指示字符串的更改。
添加新的翻译时更好的错误报告。
在项目中添加了每种语言的搜索。
Group（群组）ACLs 现在可以限制为某个权限。
每个项目的 ACLs 现在使用Group ACL 来实施。
添加了更精细颗粒的特权控制。
各种小的 UI 改进。
Weblate 2.12¶
发布于 2017 年 03 月 03 日。
改进了群组的管理界面。
为 Yandex Translate API 添加了支持。
改进了网站范围的搜索速度。
添加了项目和组件范围的搜索。
添加了项目和组件范围的搜索与替换。
改进了将不一致翻译待定。
在本地编辑器中添加了开源文件的支持。
为配置带有特殊字符的虚拟键盘添加了支持。
改进了带有 OCR 支持的屏幕截图管理来匹配源字符串。
默认提交消息现在包括翻译信息和 URL。
为 Joomla 翻译格式添加了支持。
改进了重要的跨文件格式的可靠性。
Weblate 2.11¶
发布于 2017 年 01 月 31 日。
在语言页面包括了具体语言信息。
Mercurial 后端改进。
添加了选项来制定翻译组件优先性。
更一致地使用 Group ACLs，即使具有较少使用的许可。
为钩子脚本添加了 WL_BRANCH 变量。
改进了开发者文档。
在 Git 导出插件中与各个 Git 版本更好地兼容。
包括每个项目的和组件的统计数据。
添加语言代码映射，来更好地支持 Microsoft Translate API。
将全文清理移动为后台工作，使去除翻译更快速。
修复了具有单个复数形式的语言的复数源显示。
改进了 import_project 中的错误处理。
更重新能改进。
Weblate 2.10¶
发布于 2016 年 12 月 15 日。
添加质量检查，来检查是否复数被翻译出来。
对带有验证的仓库修复了 GitHub 钩子。
添加了可选的 Git 导出模块。
支持 Microsoft Cognitive Services Translator API。
简化了项目和组件用户界面。
添加了自动修复来去除控制字符。
为项目添加了每种语言的概况。
为 CSV 导出添加了支持。
为统计数据添加了 CSV 下载。
对于所有翻译的概况添加了矩阵视图
为更改和字符串添加了基本 API。
为 Apertium APy 服务器添加了支持，用于机器翻译。
Weblate 2.9¶
发布于 2016 年 11 月 04 日。
扩展了 createadmin 管理命令的参数。
扩展了 import_json，而能够处理现有组件。
为 YAML 文件添加了支持。
项目所有者现在可以配置翻译组件和项目细节。
使用 “Watched”（关注的） 而不是 “Subscribed” （订阅的）项目。
可以从项目页面直接关注项目。
添加多语言状态 widget。
如果没有显示源的话，将第二语言高亮。
将建议删除记录在历史中。
改进个人资料中语言选择的 UX。
修复了显示组件的白板信息。
存储后保持偏好标签被选择。
更突出地显示源字符串注释。
从 Git 仓库自动安装 Gettext PO 合并驱动。
添加搜索和替换特性。
为上传可视内容（屏幕截图）用于翻译添加了支持。
Weblate 2.8¶
发布于 2016 年 08 月 31 日。
文档改进。
翻译。
更新了捆绑的 javascript 库。
添加了 list_translators 管理命令。
不再支持 Django 1.8。
修复了与 Django 1.10 的兼容性。
添加了 Subversion 支持。
从 XML 合法性检查中分出不匹配的 XML 标签。
修复了 API 来接受 HIDE_REPO_CREDENTIALS 设置。
在禅模式中显示源更改。
Alt+PageUp/PageDown/Home/End 现在也在缠模式中工作良好。
添加提示来显示更改的准确时间。
添加选项从翻译页面中选择筛选程序和搜索。
添加了翻译删除的 UI。
改进了插入代码块时的行为。
修复了禅模式的自动锁定问题。
Weblate 2.7¶
发布于 2016 年 07 月 10 日。
去除了 Google web translation 机器翻译。
改进了 添加翻译时的提交消息。
修复了希伯来语的 Google Translate API。
与 Mercurial 3.8 的兼容性。
添加了 import_json 管理命令。
纠正了列出翻译的顺序。
显示全部建议文本，而只是差别。
扩展 API（具体的仓库状态、统计数据、……）。
测试套件不再需要网络范文来测试仓库。
Weblate 2.6¶
发布于 2016 年 04 月 28 日。
修复了语言筛选程序的验证组件。
改进了对 XLIFF 文件的支持。
修复了非英语源的机器翻译。
添加了 REST API。
Django 1.10 的兼容性。
为白板纤细添加了分类。
Weblate 2.5¶
发布于 2016 年 03 月 10 日。
修复了项目所有者的自动翻译。
改进了提交和推送操作的性能。
新的管理命令，从命令行添加建议。
为文件上传时的合并注释添加了支持。
为 C printf 格式的一些 GNU 后缀添加了支持。
文档改进。
为生成翻译者信用添加了支持。
为生成贡献者统计数据添加了支持。
网站范围的搜索可以只在一种语言中搜索。
改进了亚美尼亚语的质量检查。
为开始没有现有翻译的翻译组件添加支持。
支持在 Qt TS 中添加新的翻译。
改进了翻译 PHP 文件的支持。
质量检查的性能提高。
修正了全站检查失败的问题。
添加选型来指定源语言。
改进了对 XLIFF 文件的支持。
扩展了 import_project 选项的列表。
改进了白板消息的目标。
支持跨项目的自动翻译。
优化全文搜索索引。
为自动翻译添加了管理命令。
添加了代码块高亮。
为代码块、检查和机器翻译添加了键盘快捷方式。
改进了翻译锁定。
为 AngularJS 插值添加了质量检查。
添加了基于 ACLs 的扩展组。
阐明了需要编辑的字符串的术语（以前被称为 fuzzy，即模糊）。
明确需要动作的字符串和不需要翻译的字符串的术语。
支持 Python 3。
去掉了对 Django 1.7 的支持。
去掉了用于新建新的 gettext PO 文件的 msginit 依赖性。
添加了可配置的面板视图。
改进了解析错误的通知。
添加了选项将带有复制名称的组件导入 import_project。
改进了对翻译 PHP 文件的支持
添加了字典的 XLIFF 导出。
为所有翻译添加了 XLIFF 和 gettext PO 导出。
文档改进。
为可配置的自动群组指定添加了支持。
改进了新翻译的添加。
Weblate 2.4¶
发布于 2015 年 09 月 20 日。
改进了对 PHP 文件的支持。
为匿名用户添加 ACL 的能力。
改进了 import_project 命令的配置。
添加了 历史的 CSV 转储。
避免复制/粘贴空白字符的错误。
为 Bitbucket webhooks 添加了支持。
在翻译上传时对模糊字符串更严格的控制。
几个 URLs 已经更改，可能必须要更新您的书签。
钩子脚本以 VCS root 作为当前目录执行。
钩子脚本以描述当前组件的环境变量来执行。
添加了管理命令来优化全文索引。
为滚动条上报告错误添加了支持。
项目现在可以有多个所有者。
项目所有者可以管理自己。
为 gettext PO 中使用的
javascript-format添加了支持。在 XLIFF 中添加新翻译的支持。
改进了文件格式自动检测。
扩展了键盘快捷键。
改进了几种语言的字典匹配。
改进了多数页面的布局。
支持在翻译时将单词添加入字典。
为筛选语言由 Weblate 管理 添加了支持。
为翻译并导入 CSV 文件添加了支持。
重写了静态文件的处理。
第三放服务的直接登录/注册链接，如果是唯一一个的话。
账户删除时提交待定的更改。
添加管理命令来更改网站名称。
添加选项来配置默认提交者。
在添加新翻译后添加钩子。
添加选项来指定多个文件来添加提交。
Weblate 2.3¶
发布于 2015 年 05 月 22 日。
去掉对 Django 1.6 和 South migrations 的支持。
支持使用 Java 属性文件时添加新翻译
允许接受建议而不编辑。
改进了对 Google OAuth 2.0 的支持
添加了对 Microsoft .resx 文件的支持。
微调了默认的 robots.txt 文件而不允许翻译特别缓慢地进行。
简化了接受建议的工作流程。
添加了总是接收重要通知的项目所有者。
允许禁止编辑单语言模板。
更具体的仓库状态视图。
更改翻译时编辑模板的直接链接。
允许为项目所有者添加更多的权限。
允许在禅模式下显示第二语言。
支持隐藏源字符串而有利于第二语言。
Weblate 2.2¶
发布于 2015 年 02 月 19 日。
性能改进。
在所在地和注释位置的全文检索。
新的基于行为图标的 SVG/javascript。
支持 Django 1.8。
支持删除注释。
添加自己的 SVG 徽章。
为 Google Analytics 添加支持。
改进了翻译文件名的处理。
为单语言 JSON 翻译添加了支持。
在历史中记录组件锁定。
支持为单语言翻译编辑源（模板）语言。
为 Gerrti 添加了基本支持。
Weblate 2.1¶
发布于 2014 年 12 月 05 日。
为 Mercurial 仓库添加了支持。
由 Awesome 替换了Glyphicon 字体。
添加了社交验证服务的图标。
更一致的按钮颜色和图标。
文档改进。
各种缺陷修复。
对于小屏幕自动隐藏翻译列表中的列。
更改了文件系统路径的配置。
改进了 SSH 密钥处理与存储。
改进了仓库锁定。
每个源字符串可定制的质量检查。
允许从面板上隐藏完成的翻译。
Weblate 2.0¶
发布于 2014 年 11 月 06 日。
使用 Bootsctrap 的新的仓库 UI。
重写了 VCS 后端。
文档改进。
为网站范围的消息添加了白板。
可配置的字符串优先性。
为 JSON 文件格式添加了支持。
修复了某些情况下生成 mo 文件。
为 GitLab 通知添加了支持。
添加了支持来禁止翻译建议。
Django 1.7 支持。
ACL 项目现在具有用户管理。
扩展了搜索可能性。
为翻译者给出复数的更多提示。
修复了 Git 仓库锁定。
与旧的 Git 版本的兼容性。
改进了 ACL 支持。
为每种语言引用和其它特殊字符添加了按钮。
支持导出统计数据作为 JSONP。
Weblate 1.x 系列¶
Weblate 1.9¶
发布于 2014 年 05 月 06 日。
Django 1.6 兼容性。
不在维护与 Django 1.4 的兼容性。
用于锁定/解锁翻译的管理命令。
改进了对 Qt TS 文件的支持。
用户现在可以删除他们的账户。
头像可以被禁止。
合并第一个和最后一个名称属性。
头像现在可以取回并缓存在服务器一侧。
为 shields.io 徽章添加了支持。
Weblate 1.8¶
发布于 2013 年 11 月 07 日。
关于升级的指示，请查看手册。
更好地列出了项目概况。
用于分享的更好的可视化选型。
对匿名用户特权的更多控制。
支持使用第三方服务登录，更多细节请查看手册。
用户可以通过电子邮件地址而不是用户名登录。
文档改进。
改进了源字符串复查。
跨所有字符串的搜索。
更好地跟踪源字符串。
注册的 Captcha 保护。
Weblate 1.7¶
发布于 2013 年 10 月 07 日。
关于升级的指示，请查看手册。
支持检查 Python brace 格式字符传。
每个组件的质量检查定制。
具体的每个翻译的统计数据。
更改了将建议、检查与注释连接到字符串的方式。
用户现在可以添加文本来提交消息。
支持新语言请求的订阅。
支持添加新的翻译。
现在使用 Pillow 而不是 Pango+ Cairo 来提供 Widget 和图表。
添加状态徽章 Widget。
去掉了不合法的文本方向检查。
字典中的更改现在在历史中记入日志。
翻译视图的性能改进。
Weblate 1.6¶
发布于 2013 年 07 月 25 日。
注册时更好的错误处理。
更改的浏览。
修复了机器翻译建议的排序。
改进了对 MyMemory 机器翻译的支持。
为 Amagam 机器翻译添加了支持。
频繁使用的页面上的各种优化。
在搜索结果中将搜索到的短语高亮。
支持存储消息时的自动修复。
跟踪翻译历史和选项来还原。
为 Google Translate API 添加了翻译。
为管理 SSH 主机密钥添加了支持。
各种表格验证改进。
各种质量检查改进。
导入的性能改进。
为建议投票添加了支持。
清理管理员界面。
Weblate 1.5¶
发布于 2013 年 04 月 16 日。
关于升级的指示，请查看手册。
添加了公共用户页面。
更好地命名复数形式。
为词汇表的 TBX 导出添加了支持。
为 Bitbucket 通知添加了支持。
行为图标现在可用于每个翻译、语言或用户。
扩展了 import_project admin 命令的选项。
与 Django 1.5 兼容。
现在使用 libravatar 显示头像。
为 pretty print JSON 导出添加了可能性。
更重新能改进。
对项目或同样对语言，在进度条中指示失败的检查或模糊字符串。
为客户预提交投资与提交另外的文件添加了支持。
重写了搜索实现更好的性能与用户体验。
机器翻译的新界面。
添加了对单语言 po 文件的支持。
扩展了缓存的元数据的量，来改进各种搜索的速度。
现在也显示单词计数。
Weblate 1.4¶
发布于 2013 年 01 月 23 日。
修复了在字符串删除时删除检查/注释。
添加了选项来禁止自动传播翻译。
添加了选项为合并失败而订阅。
正确地导入需要客户 ttkit 导入程序的项目。
添加了网站地图允许爬虫更容易地访问。
在通知电子邮件或 feed 中提供到字符串的直接链接。
对管理员界面的各种改进。
在管理员界面中为生产设置提供提示。
添加了每种语言的 widgets 和接合页面。
改进了翻译锁定处理。
为 widgets 以更多变量显示代码段。
在进度挑中指示失败的检测或模糊字符串。
用于将提交信息格式化的更多选项。
修复了机器翻译服务的错误处理。
改进了自动翻译锁定行为。
支持显示不同于之前的源字符串的更改。
为字串搜索添加了支持。
各种质量检查改进。
支持每个项目的 ACL。
基本字符串检测覆盖。
Weblate 1.3¶
发布于 2012 年 11 月 16 日。
与 PostgreSQL 数据库后端兼容。
将上游 git 仓库中删除的语言也删除。
改进了质量检查处理。
添加了新的检查（BB 代码、XML 标记和新的行）。
支持可选地 rebasing 而不是合并。
重新定位 Weblate 的可能性（例如在 /weblate 路径下运行）。
支持在自动检测失败的情况下手动选择文件类型。
更好地支持 Android 源。
支持从 web 界面生成 SSH 密钥。
更多的可视化数据导出。
新的按钮来输入一些特殊字符。
支持导出字典。
支持锁定整个 Weblate 安装。
检查源字符串，并支持源字符串复查。
支持翻译和源字符串的用户注释。
更好地更改日志跟踪。
现在更改可以使用 RSS 监测。
改进了对 RTL 语言的支持。
Weblate 1.2¶
发布于 2012 年 08 月 14 日。
Weblate 现在为数据库迁移使用 South，如果升级的话请检查升级的指示。
修复了连接 git repos 的小问题。
现在将人员与翻译建立联系的简介页面使用 Weblate。
添加了小程序，可以用于推动翻译项目。
添加了选项将仓库重置为原始状态（对于有特权的用户）。
现在可以为翻译锁定项目和组件。
禁止一些翻译的可能性。
添加新翻译的可配置选项。
每个项目的 git 提交的配置。
简单的防垃圾邮件保护。
主页面更好的布局。
支持每次提交时自动推送更改。
支持译者电子邮件通知。
在配置编辑器中只列出使用的语言。
改进了当导入项目时对未知语言的处理。
支持翻译者锁定翻译。
可选地维护 po 文件中的
Language-Team标头。在 about 页面中包括一些统计数据。
支持（并且需要）django-registration 0.8。
缓存检查失败计数的字符串。
在设置中检查要求。
文档改进。
Weblate 1.1¶
发布于 2012 年 07 月 04 日。
改进了几个翻译。
新建组件时更好的验证。
为在组件之间分享 git 仓库添加了支持。
不必每次尝试都提交来拉取远程 repo。
为卸载索引添加了支持。
Weblate 1.0¶
发布于 2012 年 05 月 10 日。
改进了添加/存储组件时的验证。
试验支持安卓组件文件（需要打补丁的 ttkit）。
来自钩子的更新在后台运行。
改进了安装指示。
改进了字典中的导航。
Weblate 0.x 系列¶
Weblate 0.9¶
发布于 2012 年 04 月 18 日。
修复了未知语言的导入。
改进了附近消息的列表。
改进了几项检查。
文档更新。
为更多的几种语言添加了定义。
各种编码清理。
文档改进。
更改了文件布局。
将帮助脚本更新为 Django 1.4。
改进了翻译时的导航。
更好地处理 po 文件的重命名。
新建组件时更好的验证。
将完全设置集成到 syncdb 中。
为所有翻译页面添加了最近更改的列表。
检查未翻译的字符串，忽略格式字符串只检查消息。
Weblate 0.8¶
发布于 2012 年 04 月 03 日。
用 Whoosh 代替自己的全文搜索。
对检查的各种修改和改进。
新的命令更新检查。
很多翻译更新。
添加了字典，来存储最常用的术语。
为仓库状态的概况添加了 /admin/report/。
机器翻译页面不再阻碍装入页面。
管理界面现在也包含有用的行为来更新数据。
记录用户所做更改的日志。
推至提交给 Git 的能力，来产生来自单一用户的更少的提交。
浏览失败检查的可能性。
使用已经翻译的字符串来自动翻译。
新的显示使用的版本的页面。
Django 1.4 的兼容性。
从 web 界面将更改推送给远程 repo 的能力。
添加了对其他人完成的翻译进行复查。
Weblate 0.7¶
发布于 2012 年 02 月 16 日。
对 GitHub 通知的直接支持。
添加了对清洁孤立的检查与翻译的支持。
翻译时显示附近的字符串。
翻译时显示相似的字符串。
改进了字符串的搜索。
Weblate 0.6¶
发布于 2012 年 02 月 14 日。
添加了对翻译的消息的各种检查。
可调整的访问控制。
改进了对新一行翻译的处理。
添加了客户端一侧表格的排序。
在升级时请检查升级指示。
Weblate 0.5¶
发布于 2012 年 02 月 12 日。
- 通过使用后面的服务对机器翻译的支持：
Apertium
微软的 Translator
MyMemory
几个新的翻译。
改进了上游更改的合并。
更好地处理并发的 git 拉取与翻译。
传播那些同样用于模糊更改的工作。
传播那些同样用于文件上传的工作。
修复了使用 FastCGI（也可能是其它）时的文件下载。
Weblate 0.3¶
发布于 2012 年 02 月 08 日。
对于复数翻译更海底显示源。
Sphinx 格式的新文档。
翻译时显示第二语言。
改进了错误页面，来给出现有项目的列表。
新的每种语言的统计数据。
Weblate 0.2¶
发布于 2012 年 02 月 07 日。
改进了几种形式的验证。
在个人资料升级时警告用户。
记住 URL 用于登录。
输入复数形式时对文本区域的命名。
自动扩大翻译区域。