XLIFF 2.0¶

Added in version 5.15.

Nota

Support for this format is under development. Some features might not yet be available and the behavior can change between releases. Feedback from testing is welcome.

Nota

XLIFF 1.1 e 1.2 is a different format and is not compatible with XLIFF 2.0.

XML-based format created to standardize translation files, but in the end it is one of many standards, in this area.

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 è attualmente supportato solo come bilingue.

Weblate supporta XLIFF in diverse varianti:

XLIFF 2.0 translation file: Simple XLIFF file where content of the elements is stored as plain text (all XML elements being escaped).
XLIFF 2.0 with placeables support: Standard XLIFF supporting placeables and other XML elements.

Vedi anche

XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 2.0 specifica
XLIFF on Wikipedia
XLIFF

File di esempio¶

File esempio XLIFF:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0" version="2.0" srcLang="en" trgLang="cs">
  <file id="translation">
    <unit id="hello">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Hello, world!
</source>
        <target xml:space="preserve">Ahoj světe!
</target>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="orangutan">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Orangutan has %d banana.
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="weblate">
      <segment>
        <source xml:space="preserve">Try Weblate at &lt;https://demo.weblate.org/&gt;!
</source>
      </segment>
    </unit>
    <unit id="thanks">
      <segment>
        <source>Thank you for using Weblate.</source>
      </segment>
    </unit>
  </file>
</xliff>

Funzionalità supportate¶
Estensioni dei file	`.xlf`, `.xliff`
Linguality ⓘ	Bilingual
Supports plural ⓘ	`Yes`
Supports descriptions ⓘ	`Yes`
Supports explanation ⓘ	`No`
Supports context ⓘ	`Yes`
Supports location ⓘ	`Yes`
Supports flags ⓘ	`Yes`
Additional states ⓘ	`Approved`, `Needs editing`
API identifier	`xliff2`, `xliff2-placeables`
Supports read-only strings ⓘ	`Yes`
Supports removing obsolete strings ⓘ	`No`

Configurazione Weblate¶

Typical Weblate Component configuration
Maschera del file	`localizations/*.xliff`
File di lingua a base monolingue	Empty
Modello per le nuove traduzioni	`localizations/en-US.xliff`
Formato file	XLIFF 2.0 Translation File