Keresés¶

Results while translating¶

The translation editor keeps the current search results while you translate. For example, translating an untranslated string does not remove it from the list, so you can navigate back to it. Reloading a page with a saved position in its URL (offset) keeps this list. An initial search URL without a position runs the search again when reloaded.

Select the Refresh results icon next to the query input or press Enter in the filter field to run the search again and start at the first matching string. This also works in Zen mode. Changing the sort order keeps the current result list.

After 30 minutes of inactivity, the saved search results expire. Weblate refreshes the results when you continue and displays a notice. Saving still applies to the string you were editing, subject to the usual checks for conflicting changes. If that string no longer matches the filters, it is kept at the start of the refreshed list so you can return to it. If results expire while scrolling in Zen mode, save any pending edits and select Refresh results to continue loading strings.

Search query syntax¶

Advanced searches support boolean operations, parentheses, field-specific lookup, field operators, exact match, date values, and regular expressions. The available fields depend on what kind of object is being searched.

Logikai operátorok¶

You can combine lookups using AND, OR, NOT and parentheses to form complex queries. Boolean operators are case-insensitive, so and, And and AND are equivalent.

A NOT operátor elsőbbsége magasabb, mint az AND operátoré; az AND operátor elsőbbsége magasabb, mint az OR operátoré. Zárójelek hozzáadásával saját sorrendet is meghatározhat.

Ha kihagyja az operátort, a lekérdezés úgy viselkedik, mintha AND szerepelt volna.

Egyenértékű kifejezések¶
`(state:translated AND source:hello) OR source:bar`	Zárójelezett kifejezés, amely egyértelművé teszi a kiértékelés sorrendjét.
`state:translated AND source:hello OR source:bar`	Az `AND` operátor elsőbbsége nagyobb, mint az `OR` operátoré.
`state:translated source:hello OR source:bar`	Lekérdezés, amelyben feltételezett `AND` operátor van.

Mezőoperátorok¶

Dátum vagy numerikus érték keresésénél megadhatók operátorok, tartományok vagy részleges egyezések:

state:>=translated: Az állapot translated vagy jobb (approved).
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
position:[10 to 100]: Olyan szövegek, amelyek pozíciója 10 és 100 között van (beleértve a szélső értékeket is).

Searching for DATETIME fields¶

Timestamp searching supports multiple ways to specify the value. It supports wide range of ways to specify date and time.

ISO 8601 formatted like 2025-09-08T12:16:55.336146+00:00.
English written date and time like July 4, 2013 PST.
English adverbs of time like yesterday, last month, and 2 days ago.

Whenever only the date is specified, it is always used as inclusive and covers that date. Specify the exact timestamp if you need to override this behavior.

Példák:

changed:>=2019-03-01: Changed on 1st March 2019 and later (inclusive).
changed:>="2 weeks ago": Changed 2 weeks ago from the current date and time.
changed:>=yesterday: Changed starting yesterday.
changed:2019: Changed in the year 2019.
changed:[2019-03-01 to 2019-04-01]: Changed between two given dates (inclusive).
changed:[20_days_ago to yesterday]: Changed between two relative dates (inclusive).

Pontos egyezés¶

Pontos egyezés keresést végezhet különböző szövegmezőkön az = operátor használatával. Például az összes olyan forrásszöveg megkereséséhez, amely pontosan megegyezik a hello world-del, használja: source:="hello world". Egyetlen szavas kifejezések keresésekor kihagyhatja az idézőjeleket. Például a hello szöveggel megegyező összes forrásszöveg megkereséséhez használhatja: source:=hello.

Reguláris kifejezések¶

Minden olyan helyen, ahol szöveg megadható, reguláris kifejezés is használható, így: r"regexp".

Például, ha minden olyan forrásszöveget szeretne megkeresni, amely 2 és 5 közötti számjegyet tartalmaz, használja ezt: source:r"[2-5]".

Tipp

The regular expressions are evaluated by the database backend and might use different extensions, please consult the database documentation for more details:

PostgreSQL Regular Expressions Details

Szövegek keresése¶

String search supports the shared query syntax above.

Browsing and searching strings use the same list. Opening a scoped list without query parameters shows all strings in that scope. The global search page shows the search form until you submit it. Existing browse links redirect to search.

When searching a translation, a project language, or a category language, select Translate to open the translation editor with the current query and sorting. Project-language and category-language searches let you review matching strings across components.

Ha nem ad meg konkrét mezőt, akkor a rendszer a forrás-, cél- és kontextusszövegekben keres.

Select All strings at the top of the Filters menu to clear the query within the current search scope. If the form does not submit automatically, submit it to show all strings. Shared filters follow the order and status colors used in the strings status overview.

Egyszerű keresés¶

A keresőmezőbe írt kifejezést a rendszer szavakra bontja, és csak azokat a szövegeket jeleníti meg, amelyek mindegyiket tartalmazzák. Pontos kifejezés kereséséhez tegye idézőjelek közé a szöveget (működik az egyszeres (') és a dupla (") idézőjel is): "ez egy idézőjeles szöveg" vagy 'ez egy másik idézőjeles szöveg'.

Mezők¶

source:TEXT

Forrásszöveg keresése, kis- és nagybetűkre nem érzékenyen.

target:TEXT

Célszöveg keresése, kis- és nagybetűkre nem érzékenyen.

context:TEXT

Kontextusszöveg keresése, kis- és nagybetűkre nem érzékenyen.

key:TEXT

Kulcsszöveg keresése, kis- és nagybetűkre nem érzékenyen.

note:TEXT

Forrásszöveg leírásának keresése, kis- és nagybetűkre nem érzékenyen.

location:TEXT

Helyinformáció keresése, kis- és nagybetűkre nem érzékenyen.

priority:NUMBER

A szöveg prioritása.

id:NUMBER

A szöveg egyedi azonosítója.

position:NUMBER

A szöveg pozíciója a fordítási fájlban.

added:DATETIME

Időbélyeg, amikor a szöveg bekerült a Weblate-be.

state:TEXT

Search for string states (approved, translated, needs-editing, needs-rewriting, needs-checking, empty, read-only).

Ez a mező támogatja a Mezőoperátorok használatát is, így például a lefordított szövegek kereshetők ezzel: state:>=translated, a még fordításra várók pedig így: state:<translated.

source_state:TEXT

Search for source string states, see above for more info. With a custom source language, this uses the parent translation’s state. Strings whose configured source is missing do not match a source state.

pending:BOOLEAN

Olyan szövegek keresése, amelyek még véglegesítésre várnak a verziókezelő rendszerben.

has:TEXT

Search for string having attributes - plural, context, suggestion, comment, source-comment, check, dismissed-check, translation, variant, screenshot, flags, explanation, glossary, note, label, location.

is:TEXT

Szövegek szűrése adott feltétel alapján:

read-only vagy readonly: Csak olvasható szövegek, megegyezik a state:read-only állapottal.
approved: Jóváhagyott szövegek, megegyezik a state:approved állapottal.
needs-editing vagy fuzzy: Needing editing/checking/rewriting strings, same as state:needs-editing OR state:needs-rewriting OR state:needs-checking.
translated: Lefordított szövegek, megegyezik a state:>translated állapottal.
untranslated: Lefordítatlan szövegek, megegyezik a state:<translated állapottal.
pending: Fájlba még nem véglegesített (függőben lévő) szövegek (lásd: Késleltetett véglegesítések (Lazy commits)).
automatically-translated: Strings that were translated automatically (see Automatikus fordítás).

language:TEXT

A szöveg célnyelve.

component:TEXT

Összetevő URL-azonosító (slug) vagy név keresése kis- és nagybetűkre nem érzékenyen, lásd: Összetevő URL-azonosítója (slug) és Összetevő neve.

project:TEXT

Projekt URL-azonosítója, lásd: URL-azonosító (slug).

path:TEXT

Az objektum elérési útja, amely alapján korlátozható a keresés összetevőn, kategórián, projekten vagy fordításon belül.

changed_by:TEXT

String was changed by author with given username. Use changed_by:"" to search for strings with at least one content change without a recorded author.

changed:DATETIME

String content was changed on date, supports Mezőoperátorok and Searching for DATETIME fields.

change_time:DATETIME

String was changed on date, supports Mezőoperátorok and Searching for DATETIME fields.

Unlike changed this includes event which don’t change content and you can apply custom action filtering using change_action.

change_action:TEXT

Szűrés módosítási művelet alapján, különösen hasznos a change_time mezővel együtt. A módosítás angol nyelvű megnevezését várja, idézőjelben (szóközökkel) vagy kisbetűsen kötőjellel elválasztva. Példákhoz lásd: Módosítások keresése.

When combining changed_by, changed, change_time, and change_action filters, the filters apply to the same change event.

source_changed:DATETIME

Source string was last changed on date, supports Mezőoperátorok and Searching for DATETIME fields.

last_changed:DATETIME

The string was last changed on date, supports Mezőoperátorok and Searching for DATETIME fields.

check:TEXT

A szöveghez hibaellenőrzés tartozik, lásd: Ellenőrzések és javítások az ellenőrzési azonosítókhoz.

dismissed_check:TEXT

A szöveghez elutasított ellenőrzés tartozik, lásd: Ellenőrzések és javítások az ellenőrzési azonosítókhoz.

comment:TEXT

Search in unresolved user comments on the string.

resolved_comment:TEXT

Keresés a lezárt megjegyzések között.

comment_author:TEXT

Szűrés a megjegyzés szerzője alapján.

source_comment:TEXT

Search in unresolved source string comments.

resolved_source_comment:TEXT

Search in resolved source string comments.

source_comment_author:TEXT

Filter by source string comment author.

Source string comment filters match comments attached to the source string. When searching across languages, matching target strings sharing that source string can be included in the results.

suggestion:TEXT

Keresés a javaslatok között.

suggestion_author:TEXT

Szűrés a javaslat szerzője alapján.

explanation:TEXT

Keresés a magyarázatok között.

label:TEXT

Keresés a címkék között.

screenshot:TEXT

Keresés a képernyőképek között.

labels_count:NUMBER

Filter by count of labels

Módosítások keresése¶

Added in version 4.4.

Előzmények keresése a change_action és change_time operátorokkal történhet.

Például az olyan szövegek kereséséhez, amelyeket 2018-ban szerkesztésre jelöltek, használja ezt: change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit vagy change_time:2018 AND change_action:"Marked for edit".

Előre definiált lekérdezések¶

A keresőoldalon választhat az előre definiált lekérdezések közül, így gyorsan elérheti a leggyakrabban használt kereséseket:

Eredmények rendezése¶

Számos lehetőség elérhető a szövegek igény szerinti rendezéséhez:

Searching for screenshots¶

The screenshot listing in a component accepts advanced queries using boolean operations, parentheses, or field specific lookup.

When no field is defined, the lookup happens on the screenshot name. Use field-specific lookups to search repository paths, screenshot languages, or assigned source strings.

Screenshot fields¶

name:TEXT

Screenshot name case-insensitive search.

path:TEXT

Repository path to screenshot case-insensitive search.

repository:TEXT

Repository path to screenshot case-insensitive search, same as path:TEXT.

language:TEXT

Screenshot language code or language name case-insensitive search.

string:TEXT

Assigned source string case-insensitive search.

context:TEXT

Assigned source string context case-insensitive search.

location:TEXT

Assigned source string location case-insensitive search.

id:NUMBER

Screenshot unique identifier.

timestamp:DATETIME

Timestamp for when the screenshot was added to Weblate.

strings:NUMBER

Number of assigned source strings.

has:TEXT

Search for screenshots having attributes:

string: Screenshot assigned to at least one source string.
repository: Screenshot with a repository path.
path: Screenshot with a repository path, same as repository.

Screenshot search examples¶

login: Search for screenshots matching login in the screenshot name.
name:login: Search for screenshots with login in the screenshot name.
language:cs: Search for screenshots in languages matching cs.
string:"Save changes": Search for screenshots assigned to source strings matching Save changes.
has:string: Search for screenshots assigned to at least one source string.
NOT has:string: Search for screenshots not assigned to any source string.
repository:fastlane: Search for screenshots with fastlane in the repository path.
strings:>2: Search for screenshots assigned to more than two source strings.
has:repository AND NOT has:string: Search for screenshots imported from the repository that still need source string assignment.

Screenshot search supports the same Logikai operátorok, Mezőoperátorok, Searching for DATETIME fields, exact match, and regular expression syntax as string search.

Felhasználók keresése¶

Added in version 4.18.

A felhasználók böngészésére hasonló keresési lehetőségek állnak rendelkezésre:

username:TEXT

Keresés a felhasználónevekben.

full_name:TEXT

Keresés a teljes nevekben.

language:TEXT

A felhasználó által beállított fordítási nyelv (lásd: Fordított nyelvek).

joined:DATETIME

A szöveg tartalma adott napon módosult, támogatja a Mezőoperátorok használatát.

translates:TEXT

A felhasználó hozzájárult egy adott nyelvhez.

A hozzájárulások ideje korlátozható a change_time mezővel, például: change_time:>"90 days ago".

contributes:TEXT

A felhasználó hozzájárult egy adott projekthez vagy összetevőhöz.

A hozzájárulások ideje korlátozható a change_time mezővel, például: change_time:>"90 days ago".

change_time:DATETIME

Ugyanaz, mint a Szövegek keresése esetén.

change_action:TEXT

Ugyanaz, mint a Szövegek keresése esetén.

Additional lookups are available in the Kezelőfelület:

is:bot: Keresés botok között (projektszintű tokenekhez használatosak).
is:active: Aktív felhasználók keresése.
email:TEXT: Keresés e-mail cím alapján.
ip:TEXT: Search by audit log IP address.