翻译服务¶

在 4.13 版本发生变更: 在 Weblate 4.13 之前，这些服务是在配置中配置的。

内置了对几种机器翻译和翻译记忆库服务的支持。可以用不同设置多次安装一个服务。管理员可在管理界面中的翻译服务下配置整个站点的安装。工作区管理员可配置工作区安装，项目管理员可为项目进行配置：

备注

它们受到其使用条款的约束，所以确保你被允许以你想要的方式使用它们。第三方服务可从 Weblate 接收源字符串、翻译、和相关的上下文。

该服务从部件配置配置的源文件进行翻译，请参考源语言。

Installations from the site, workspace, and project are combined for a project. You can exclude an inherited installation, or all inherited installations of one service, in workspace or project settings. Pausing an installation keeps its configuration for later use.

Every installation has a numeric ID and can have an optional slug. Select one installation in automatic translation, Automation, or AI review with service:id or service:slug. A bare service name is accepted when only one active installation of that service applies to the project. A non-empty slug must be unique among all installations visible to a project, including inherited installations. Separate projects can use the same slug. Saved slug selectors follow the installation currently using that slug. Services without configuration settings can be installed once per scope and must not overlap with enabled inherited installations. Exclude an inherited installation before enabling another one in a lower scope. Each scope can contain up to 20 installations, including paused ones.

For install_machinery --update, specify a unique --slug or --id when more than one site installation of a service exists.

也可通过 Weblate 的 REST API 配置翻译服务安装。

Configured translation services provide suggestions in the Automatic suggestions tab of the translation editor and can be selected for 自动翻译.

参见

自动建议

机器翻译和翻译记忆库服务的优先级¶

匹配度达 100% 的 Weblate 翻译记忆库的优先级高于机器翻译服务。如果翻译记忆库中找到 100% 匹配的条目，那么将不会执行机器翻译。如果有几条 100% 匹配的条目，系统会使用数据库返回的第一个条目。

每个机器翻译服务都有一个预定义的可以生成的最高分。系统按照它们的最高分确定使用安装的翻译服务的顺序。如果字符串译文的分低于机器翻译服务的最高分，那么将请求该服务生成翻译。如果译文得分超过当前得分，那么系统将接受该译文。

For explicit ordering and a separate score threshold for each service, use 在机器翻译前应用翻译记忆库. This workflow completes one translation pass before selecting the strings for the next service.

机器翻译的源字符串¶

Added in version 5.11.

可以配置所有第三方服务的源字符串来源。这可以用来微调服务获得最好结果。有以下选项可用：

自动选择

自动选择最佳源语言。

这是默认行为。

部件源语言

使用部件源语言。

这是 5.11 版本之前的行为。

项目或部件中定义的第二语言

使用项目第二语言或部件第二语言。

退回到自动选择源语言，如果未配置第二语言。

LLM 翻译上下文¶

当有额外上下文可用时，基于 LLM 的翻译服务会接收每个待翻译字符串的相关内容。这包括字符串上下文或单语键、额外说明、已配置的源语言/第二语言翻译、复数信息、未通过的质量检查以及占位符内容。匹配的术语表词条会连同其说明和选定的标志一并发送，以便区分重复的术语表词汇。

在特定语言的操作指南中，你可以传入一个 JSON 对象（格式为语言代码到提示词文本的映射），从而为不同的目标语言单独配置提示词。输入的语言代码必须严格匹配 Weblate 系统中已注册的语言代号（且对空格敏感）。每条提示词最多可包含 1000 个字符。构建 Prompt 时，Weblate 会优先匹配完整的目标语言代码，若未命中则会自动降级回退至基础语言代码（如由 zh_CN 回退至 zh）。

追加的元数据仅用于引导生成翻译建议，返回的译文仍必须保留源文本中的占位符和标记。Weblate 还会向 LLM 服务发送一小段先前的对话，示范预期返回的 JSON 回应格式。如果系统预置了当前语言组合（如“中译英”）的翻译示例，就会直接使用；否则会使用与语言无关的格式化范例。也可以附加同一目标语言的既有译文作为额外范例。

Alibaba¶

Added in version 5.3.

服务 ID:

alibaba

最高分:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`key`	访问密钥 ID
`secret`	访问密钥 secret
`region`	区域 ID

Alibaba Translate 是神经机器文本翻译服务，支持多达 214 个语言对。

参见

Alibaba 翻译文档

Anthropic¶

Added in version 5.16.

服务 ID:

anthropic

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`base_url`	Anthropic API URL	Anthropic API 的基础 URL。留空使用默认 URL。
`model`	Anthropic 模型	可用选项： `claude-haiku-4-5` -- Claude Haiku 4.5 `claude-sonnet-5` -- Claude Sonnet 5 `claude-opus-5` -- Claude Opus 5 `claude-fable-5-1` -- Claude Fable 5.1 `claude-opus-4-8` -- Claude Opus 4.8 `claude-fable-5` -- Claude Fable 5 `custom` -- 定制模型
`persona`	译者人格面貌	描述译者的角色或专长。比如：“你是一名有经验的医学翻译。”
`style`	翻译风格	请描述期望的翻译风格。例如：“使用口语化语言。”
`language_instructions`	特定语言的操作指南	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {"de": "Use formal address."}
`key`	API 密钥
`custom_model`	自定义模型名称	选择“自定义模型”时必需。输入 API 使用的模型标识符。
`max_tokens`	最大令牌数	所生成响应中令牌的最大数量。

用 Anthropic 的 Claude 模型执行翻译。

Anthropic API 提供对 Claude 模型家族的访问，它们以强大的推理和语言能力闻名。需要来自 Anthropic 的 API key 来使用这个服务。

The model choices favor current generally available Claude models. Previously offered models remain selectable while Anthropic continues to support them.

使用 persona 和 style 字段进一步微调翻译。这些将被用于 Claude 的提示并允许你更改翻译的风格。

服务自动使用术语表，见翻译服务中的术语表。

参见

Apertium APy¶

服务 ID:

apertium-apy

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

url

API 网址

一个自由软件机器翻译平台，提供有限语言的翻译。

使用 Apertium的推荐方式是运行您自己的 Apertium-APy 服务器。

参见

Amazon 翻译¶

服务 ID:

aws

最高分:

高级功能:

翻译服务中的术语表

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`key`	访问密钥 ID
`secret`	API 密钥
`region`	区域名
`formality`	正式程度	可用选项： empty value -- Default `FORMAL` -- Formal `INFORMAL` -- Informal
`brevity`	简短	如果支持则首选较短的译文。可用选项： empty value -- Default `ON` -- 已开启
`profanity`	脏话	在翻译文本中遮盖污言秽语。可用选项： empty value -- Default `MASK` -- Mask profanity

Amazon Translate 是神经机器翻译服务，用于将英语与广泛支持的语言进行互译。此服务需要 TranslateFullAccess 受管政策。

服务自动使用术语表，见翻译服务中的术语表。

参见

Azure OpenAI¶

Added in version 5.8.

服务 ID:

azure-openai

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`base_url`	API 网址
`model`	大语言模型
`persona`	译者人格面貌	描述译者的角色或专长。比如：“你是一名有经验的医学翻译。”
`style`	翻译风格	请描述期望的翻译风格。例如：“使用口语化语言。”
`language_instructions`	特定语言的操作指南	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {"de": "Use formal address."}
`key`	API 密钥
`azure_endpoint`	Azure OpenAI 端点网址	实例的端点 URL，如：https://my-instance.openai.azure.com。
`deployment`	Azure OpenAI 部署	模型的唯一部署名。

使用托管在 Azure 上的 OpenAI 执行翻译。

参见

OpenAI

百度¶

服务 ID:

baidu

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

key

客户 ID

secret

客户端 secret

由百度提供的机器翻译服务。

这项服务使用 API，并且您需要从百度获得 ID 和 API 密钥来使用它。

参见

百度翻译 API

CyrTranslit¶

Added in version 5.7.

服务 ID:

cyrtranslit

最高分:

100

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

使用 Cyrtranslit 库的机器翻译服务。

此服务为同时包含西里尔和拉丁字母表的语言在两种字母表间转换文本。

参见

Cyrtranslit 仓库

DeepL¶

服务 ID:

deepl

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`url`	API 网址
`key`	API 密钥
`formality`	正式程度	如果未指定语言为（非）正式，则使用指定的正式程度
`context`	翻译上下文	描述翻译上下文改进翻译准确性。
`next_gen`	使用下一代模型	优先选择下一代 LLM 而非经典机器翻译模型。

DeepL 是付费服务，提供一些语言的良好机器翻译。您需要购买 DeepL API 订阅。

API URL to use with the DeepL service. Configure the base endpoint without an API version; Weblate selects the appropriate DeepL API version for each request. For a legacy subscription requiring API v1, configure https://api.deepl.com/v1/ instead.

在 2026.9.1 版本发生变更: Support for explicitly configured DeepL API v1 endpoints has been restored.

https://api.deepl.com/ （Weblate 默认值）: 用于付费计划的 API 用量，订阅是基于用量的。
https://api-free.deepl.com/: 用于免费计划的 API 用量，订阅是基于用量的。

Weblate 支持 DeepL 正式程度功能，它将根据语言选择匹配的变体（例如，有 de@formal 和 de@informal）。

可指定翻译上下文来改进翻译质量（可选）。要阅读这方面的更多信息，请访问 DeepL 翻译上下文的文档。

服务自动使用术语表，见翻译服务中的术语表。API v1 没有术语表集成。

修改现有译文表述方式¶

When a string is already translated, Weblate can send the stored target text to the DeepL Write API /v2/write/rephrase endpoint and show the improved text as an additional machine translation suggestion.

This requires a DeepL API Pro subscription using https://api.deepl.com/. Rephrasing is skipped when using the free API endpoint.

Only languages supported by the DeepL Write API are eligible. The stored translation is sent as plain text, without the XML placeholder handling used for DeepL translation. Rephrase suggestions use a slightly lower score than DeepL translations so automatic translation keeps preferring the translate result. Successful rephrases are cached; this still performs an extra API request on cache miss and may increase API usage and billing.

参见

eTranslation¶

服务 ID:

etranslation

最高分:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`key`	应用程序名
`secret`	密码
`domain`	默认语言域	可用选项： `GEN` -- General Text (GEN) `SPD` -- EU Formal Language (SPD) `ECB` -- Finance (ECB) `ECJ` -- European Court of Justice (ECJ) `IPO` -- EIP Case Law (Intellectual Property) (IPO) `_OTHER` -- Other domain code
`other_domain`	其他域代码	选择其他域名码时输入一个来自 eTranslation 的域名码。
`component_domains`	部件语言域	映射完整部件路径到域名码的 JSON 对象，比如 {"my-project/privacy-policy": "SPD"}。

Register an application with the European Commission to obtain its application name and password, then configure eTranslation in Automatic suggestions. The credentials are sent with HTTP Basic authentication. The default language domain is GEN (General Text). Select one of the documented domains by name, or select Other domain code to enter a code returned by eTranslation. The service's domains endpoint supplies available domain codes and their supported language pairs. The API also lists QE (Quality Estimation) and NER, but their use as translation domains is not described in the domain documentation.

Use Component language domains to select a different domain for individual components. Enter a JSON object whose keys are full component paths, including category segments where applicable. Use the domain codes shown in parentheses in the Default language domain choices:

{"my-project/privacy-policy": "SPD"}

Components absent from the mapping use Default language domain. The mapping belongs to the eTranslation service configuration, not to component settings. Project-level service configuration overrides the site-wide service configuration as it does for other suggestion services. Suggestions show the domain used for each translation.

eTranslation returns text through an asynchronous callback. Set SITE_DOMAIN to the publicly reachable domain and enable HTTPS so the callback URL is accessible from eTranslation. All Weblate application processes must share the configured cache. Weblate waits up to 15 seconds for each text suggestion; a later callback cannot populate that suggestion. Text snippets longer than 5,000 characters are skipped.

参见

Glosbe¶

服务 ID:

glosbe

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

几乎所有现存语言的免费词典和翻译记忆库。

其 API 可免费使用，但翻译的使用受到所用数据源许可证的约束。为防止滥用，在一段时间内，可以从一个 IP 进行的调用是有限制的。

参见

Glosbe 网站

Google Cloud 翻译基础版¶

服务 ID:

google-translate

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

key

API 密钥

Google 云服务提供的机器翻译服务。

这项服务使用了 Google Translation API v2，您需要得到 API 密钥，并在 Google API 控制台打开记费。

参见

Google 翻译文档

Google Cloud 翻译高级版¶

服务 ID:

google-translate-api-v3

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`credentials`	Google 翻译服务账户信息	输入服务账户的 JSON 密钥。
`project`	Google 翻译项目	输入您 Google Cloud 项目的数字或字母 ID。
`location`	Google 翻译位置	选择用于该 Google Cloud 项目或离你最近的 Google Cloud 翻译区域。
`bucket_name`	Google 存储桶名称	输入用于存储术语表文件的 Google 云存储桶名称。

Google 云服务提供的机器翻译服务。

这项服务使用 Google 翻译 API v3，您需要 JSON 格式的凭证来访问它。

要使用此服务，你需要先经历下列步骤：

你也可以建立存储桶来配置术语表要使用的服务（非必须）：

参见

IBM Watson Language Translator¶

Removed in version 5.13.1: 厂商自 2024 年 12 月 10 日起停止提供本服务。

LibreTranslate¶

Added in version 4.7.1.

服务 ID:

libretranslate

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

url

API 网址

key

API 密钥

LibreTranslate 是一项自由开源的机器翻译服务。公共实例需要 API 密钥，但 LibreTranslate 可以自托管，并且有几个镜像可以免费使用 API。

https://libretranslate.com/（官方公开实例）: 需要一个API密钥才能在该网站之外使用。

参见

LTEngine¶

Added in version 5.17.1.

服务 ID:

ltengine

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

url

API 网址

key

API 密钥

LTEngine 提供由大语言模型支持的兼容 LibreTranslate 的本地 API。对于大量 Weblate 安装，原生LLM 服务如 Ollama 可能更合适，因为 Weblate 可以直接发送翻译上下文到模型。当你特别想要 LTEngine 本地翻译引擎或未来的 LTEngine 翻译改进时使用 LTEngine。

Azure AI 翻译工具¶

服务 ID:

microsoft-translator

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`key`	API 密钥
`base_url`	应用程序基础 URL	可用选项： `api.cognitive.microsofttranslator.com` -- 全球（非区域） `api-apc.cognitive.microsofttranslator.com` -- 亚太 `api-eur.cognitive.microsofttranslator.com` -- 欧洲 `api-nam.cognitive.microsofttranslator.com` -- 北美 `api.translator.azure.cn` -- 中国 `api.cognitive.microsofttranslator.us` -- Azure 美国政府云
`endpoint_url`	身份认证服务 URL	可使用下方的区域字段指定区域或多服务。可用选项： `api.cognitive.microsoft.com` -- 全球 `api.cognitive.azure.cn` -- 中国 `api.cognitive.microsoft.us` -- Azure 美国政府云
`region`	认证服务区域
`category`	类别	指定一个自定义的系统类别 ID 进行使用，而不是使用通用的。

由微软在 Azure 门户提供的机器翻译服务，是认知服务的一种。

Weblate 使用了 Translator API V3。

此服务通过 dynamic dictionary 自动使用术语表，见翻译服务中的术语表。

Translator Text API V2¶

您在 Translator API V2 使用的密钥可以在 API 3 中使用。

Translator Text API V3¶

您需要在 Azure 门户注册，并使用得到的密钥。您还需要将新的 Azure 密钥的 region 设置为您服务的语言环境。

您也可以指定自定义类别来使用 custom translator.

提示

对于中国区 Azure，请使用您 Azure 门户的端点。

参见

Mistral¶

Added in version 2026.7.

服务 ID:

mistral

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`base_url`	Mistral API 基础 URL	Mistral API 的基础 URL，如果它与 Mistral 默认 URL 不同
`model`	Mistral 模型	开启 “自动选择” 后，Weblate 从预定义偏好列表选中通过该 API 获得的第一个模型。可用选项： `auto` -- 自动选择 `mistral-small-latest` -- Mistral Small 4 `ministral-14b-latest` -- Ministral 3 14B `ministral-8b-latest` -- Ministral 3 8B `ministral-3b-latest` -- Ministral 3 3B `mistral-large-latest` -- Mistral Large 3 `mistral-medium-latest` -- Mistral Medium 3.5 `custom` -- 定制模型
`persona`	译者人格面貌	描述译者的角色或专长。比如：“你是一名有经验的医学翻译。”
`style`	翻译风格	请描述期望的翻译风格。例如：“使用口语化语言。”
`language_instructions`	特定语言的操作指南	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {"de": "Use formal address."}
`key`	API 密钥
`custom_model`	自定义模型名称	选择“自定义模型”时必需。输入 API 使用的模型标识符。

Automatic and predefined model selection queries the service model-listing endpoint. Automatic selection prefers general-purpose models that balance translation quality, response time, and price, trying other available models in the displayed order. Choose Custom model when using a compatible gateway that does not provide model discovery; Weblate sends the configured model identifier directly to the chat endpoint.

ModernMT¶

Added in version 4.2.

服务 ID:

modernmt

最高分:

高级功能:

翻译服务中的术语表

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`url`	API 网址
`key`	API 密钥
`context_vector`	上下文向量	英文逗号分隔的列表，分别表示记忆 ID 和权重。形如 1234:0.123,4567:0.456

服务自动使用术语表，见翻译服务中的术语表。

参见

ModernMT API

MyMemory¶

服务 ID:

mymemory

最高分:

100

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`email`	联系邮箱
`username`	用户名
`key`	API 密钥

使用机器翻译的巨量翻译记忆库。

自由匿名使用，当前限制为 100 个请求/天，或者在 email 中提供电子邮箱联系地址时限制为 1000 个请求/天。您还可以向他们请求更多。

参见

MyMemory 网站

网易见外¶

服务 ID:

netease-sight

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

key

客户 ID

secret

客户端 secret

网易提供的机器翻译服务。

这项服务使用 API，您需要从网易获取密钥和密码。

参见

网易见外翻译平台

Ollama¶

Added in version 5.15.

服务 ID:

ollama

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`base_url`	API 网址	可以从 Weblate 服务器访问的 Ollama API 的基 URL。默认为 http://localhost:11434；localhost 指的是 Weblate 运行的环境。
`model`	Ollama 模型	Olllama 目录中描述的模型名称。
`persona`	译者人格面貌	描述译者的角色或专长。比如：“你是一名有经验的医学翻译。”
`style`	翻译风格	请描述期望的翻译风格。例如：“使用口语化语言。”
`language_instructions`	特定语言的操作指南	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {"de": "Use formal address."}

用 Ollama 模型执行翻译。

Ollama API 允许使用本地安装的开源模型或通过 Ollama 服务远程访问的开源模型进行翻译。注意配置模型前，应当安装了 Ollama 并下载了希望使用的模型。

使用 persona 和 style 字段进一步微调翻译。这些将被用于 Ollama 的提示并允许你更改翻译的风格。

服务自动使用术语表，见翻译服务中的术语表。

参见

Ollama 模型

OpenAI¶

Added in version 5.3.

服务 ID:

openai

最高分:

高级功能:

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`base_url`	OpenAI API 基础 URL	OpenAI API 的基础 URL，如果它与 OpenAI 默认 URL 不同
`model`	OpenAI 模型	开启 “自动选择” 后，Weblate 从预定义偏好列表选中通过该 API 获得的第一个模型。可用选项： `auto` -- 自动选择 `gpt-5.6-luna` -- GPT-5.6 Luna `gpt-5.4-mini` -- GPT-5.4 mini `gpt-5-mini` -- GPT-5 mini `gpt-5.4-nano` -- GPT-5.4 nano `gpt-5-nano` -- GPT-5 nano `gpt-5.6-terra` -- GPT-5.6 Terra `gpt-5.4` -- GPT-5.4 `gpt-5` -- GPT-5 `gpt-5.6` -- GPT-5.6 Sol `gpt-5.5` -- GPT-5.5 `gpt-4.1-mini` -- GPT-4.1 mini `gpt-4o-mini` -- GPT-4o mini `gpt-4.1-nano` -- GPT-4.1 nano `gpt-4.1` -- GPT-4.1 `gpt-4o` -- GPT-4o `gpt-4-turbo` -- GPT-4 Turbo `gpt-4` -- GPT-4 `gpt-3.5-turbo` -- GPT-3.5 Turbo `custom` -- 定制模型
`persona`	译者人格面貌	描述译者的角色或专长。比如：“你是一名有经验的医学翻译。”
`style`	翻译风格	请描述期望的翻译风格。例如：“使用口语化语言。”
`language_instructions`	特定语言的操作指南	Enter a JSON object mapping target language codes recognized by Weblate to additional translation instructions. Each instruction can contain up to 1000 characters. For example: {"de": "Use formal address."}
`key`	API 密钥
`custom_model`	自定义模型名称	选择“自定义模型”时必需。输入 API 使用的模型标识符。

使用 OpenAI 进行翻译。

OpenAI API 由多元模型集驱动，这些模型的能力和定价各不相同。自动选择会选择最佳可用模型，但你或许想要选择匹配你需求的特定模型。

Automatic and predefined model selection queries the service model-listing endpoint. Automatic selection prefers current general-purpose models that balance translation quality, response time, and price, using older GPT models only as compatibility fallbacks. Choose Custom model when using an OpenAI-compatible gateway that does not provide model discovery; Weblate sends the configured model identifier directly to the chat completions endpoint.

使用 persona 和 style 字段进一步微调翻译。这些将被用于 OpenAI 的 prompt 并允许你更改翻译的风格。

服务自动使用术语表，见翻译服务中的术语表。

在 5.7 版本发生变更: 新增支持自定义模型和基础 URL。

参见

SAP 翻译中心¶

服务 ID:

sap-translation-hub

最高分:

100

配置:

`source_language`	源语言选择	可用选项： `auto` -- 自动选择 `source` -- 部件源语言 `secondary` -- 项目或部件中定义的第二语言
`url`	API 网址
`key`	API 密钥
`username`	SAP 用户名
`password`	SAP 密码
`enable_mt`	启用机器翻译
`domain`	翻译域	翻译域的 ID，例如 BC。如果您不指定域，该方法会搜索所有可用域中的翻译。

SAP 提供的机器翻译服务。

你需要有 SAP 账户（且 SAP 云平台中 SAP 翻译中心已启用）来使用这项服务。

除了术语数据库，你还可以配置是否使用机器翻译服务。

备注

要访问 Sandbox API，您需要设置 url 和 key.

要访问生产性 API，你需要设置 url、username 和 password.

参见

Systran¶

服务 ID:

systran

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

key

API 密钥

Systran 提供的机器翻译服务。

这项服务使用 API，您需要从 <https://translate.systran.net/en/account> 获取 API 密钥。

tmserver¶

服务 ID:

tmserver

最高分:

100

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

url

API 网址

使用 tmserver 协议你可以运行自己的翻译记忆库服务器。

原始的 tmserver 和 translate-toolkit 捆绑在一起。
amaGama 服务器是增强版 tmserver。

备注

目前似乎没有针对这个的受维护的服务器。

Weblate¶

服务 ID:: weblate
最高分:: 100
配置:: 此服务无配置。

基于 Weblate 内已翻译、已核准或只读状态下当前现有字符串中一条字符串的精准匹配，Weblate 机器翻译服务可以提供翻译。

Weblate 翻译记忆库¶

服务 ID:: weblate-translation-memory
最高分:: 100
配置:: 此服务无配置。

使用翻译记忆库作为机器翻译服务。任何过去翻译过的字符串（或上传到翻译记忆库）都可以用这种方式翻译。此建议源可用于模糊匹配。

备注

重新创建翻译记忆库会降低此机器翻译服务的能力。

Yandex¶

服务 ID:

yandex

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

key

API 密钥

Yandex 提供的机器翻译服务。

这项服务使用翻译 API，您需要从 Yandex 得到 API 密钥。

参见

Yandex Translate API

Yandex v2¶

Added in version 5.1.

服务 ID:

yandex-v2

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

key

API 密钥

Yandex 提供的机器翻译服务。

这项服务使用翻译 API，您需要从 Yandex Cloud 得到 API 密钥。

参见

Yandex Translate API v2

有道智云¶

服务 ID:

youdao-zhiyun

最高分:

配置:

source_language

源语言选择

可用选项：

auto -- 自动选择

source -- 部件源语言

secondary -- 项目或部件中定义的第二语言

key

客户 ID

secret

客户端 secret

有道提供的机器翻译服务。

这项服务使用 API，您需要从有道获得 ID 和 API 密钥。

参见

有道智云自然语言翻译服务

定制化的机器翻译¶

你也可以用几行 Python 代码实现自己的机器翻译服务。将代码放在 Weblate 可导入的模块中（见：建立 Python 模块或自定义代码）并添加完全合格的类名称到 WEBLATE_MACHINERY。

"""
Machine translation example.

This example uses fictional http://example.com/ service to translate the
strings.
"""

from __future__ import annotations

from typing import TYPE_CHECKING

from weblate.machinery.base import MACHINERY_DEFAULT_THRESHOLD, MachineTranslation

if TYPE_CHECKING:
    from weblate.auth.models import User
    from weblate.machinery.base import DownloadTranslations
    from weblate.trans.models import Unit


class SampleTranslation(MachineTranslation):
    """Sample machine translation interface."""

    name = "Sample"

    def download_languages(self) -> list[str]:
        """Return list of languages your machine translation supports."""
        response = self.request("get", "http://example.com/languages")
        return response.json()["languages"]

    def download_translations(
        self,
        source_language: str,
        target_language: str,
        text: str,
        unit: Unit | None,
        user: User | None,
        threshold: int = MACHINERY_DEFAULT_THRESHOLD,
    ) -> DownloadTranslations:
        """Return tuple with translations."""
        response = self.request(
            "get",
            "http://example.com/translate",
            params={
                "source_language": source_language,
                "target_language": target_language,
                "text": text,
            },
        )

        for translation in response.json()["translations"]:
            yield {
                "text": translation,
                "quality": 100,
                "service": self.name,
                "source": text,
            }

参见